මූලික අදහස: සෑම සංකේතයක්ම වෙස්වළාගත් වචනයකි
නොදන්නා සලකුණකට මුහුණ දී ඇත්නම්, එය කුමන වචනයක් සඳහා දැයි විමසන්න. 〒 සාමාන්‍යයෙන් පැහැදිලි කරන්නේ අමාත්‍යාංශයක නමක හැකිලුණු අකුරක් ලෙසයි, ※ එහි නම ගන්නේ එය සමාන වන කන්ජි වලින්, 〆 ශබ්දය shime, සහ 🈹 යනු පෙට්ටියක තබා ඇති වට්ටම් සඳහා වන කන්ජි වේ. ඉතිරිය සෑම ජපන් ජාතිකයෙකුම හැදී වැඩුණු දෙයක පින්තූර වේ: ඉගෙන ගන්නෙකුගේ මෝටර් රථයේ කොළය, ගුරුවරයෙකු අඳින මල් කවය. ඔබ වචනය හෝ දෙය දැනගත් පසු, අර්ථය කටපාඩම් කිරීම අවශ්ය නොවේ.
පහත ජාලකය වඩාත් පොදු ඒවායින් පහළොවක් පෙන්වයි, ඒ සෑම එකක්ම මිනිසුන් ඇත්ත වශයෙන්ම භාවිතා කරන නම සහිතයි. ඔබ ලකුණක් ගැන අසන සගයකුද ඒ ආකාරයෙන්ම පිළිතුරු දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この記号は何と読みますか。 | Kono kigō wa nan to yomimasu ka. | ඔබ මෙම සංකේතය කියවන්නේ කෙසේද? |
| 米印と読みます。 | Kome-jirushi to yomimasu. | එය kome-jirushi කියවා ඇත. |
| これは温泉のマークです。 | Kore wa onsen no māku desu. | මෙය උණුසුම් වසන්ත ලකුණයි. |
| これは郵便局のマークです。 | Kore wa yūbinkyoku no māku desu. | මෙය තැපැල් කාර්යාල ලකුණයි. |
එදිනෙදා සංකේත සහ ඒවායේ කියවීම්
ලියුම් කවර, සලකුණු, රිසිට්පත් සහ පෝරමවල ඔබට පළමු සතියේ හමුවන ලකුණු මේවාය. එක් එක් ඔබට ටයිප් කළ හැකි නමක් ඇත: hiragana හි කියවීම ඇතුළත් කරන්න සහ ඔබේ යතුරු පුවරුව සංකේතය ලබා දෙයි. සාමාන්‍ය විරාම ලකුණු හැසිරෙන ආකාරය වෙනම මාර්ගෝපදේශයක ආවරණය කර ඇත.
| සංකේතය | කියවීම | වචනාර්ථයෙන් | ඔබ එය දකින තැන |
|---|---|---|---|
| 〒 郵便記号 | yūbin kigō | තැපැල් සංකේතය | තැපැල් කේත වලට පෙර; තැපැල් කාර්යාලයක් සඳහා සිතියම් මත රවුමක |
| ♨ 温泉マーク | onsen māku | උණුසුම් වසන්ත ලකුණ | උණු දිය උල්පත්, නානකාමර සහ මාර්ග සංඥා |
| ※ 米印 | kome-jirushi | සහල් ලකුණ | සටහනකට හෝ කොන්දේසියකට පෙර |
| 〆 しめ | shime | වසා දැමීම | මුද්‍රා තැබූ ලියුම් කවර, නියමිත කාලසීමාවන්, ආහාර වේලක අවසාන ආහාරය |
| ㊙ マル秘 | maruhi | රවුම් කරන ලද රහස | රහස්‍ය ලේඛන |
| 〜 から | kara | සිට | වේලාවන් සහ මිල ගණන්: 10:00〜, 500円〜 |
| ○ 丸 | maru | කවය | නිවැරදි, ඔව්, තිබේ |
| × ばつ | batsu | හරස් කරන්න | වැරදියි, නැහැ, විකුණා අවසන් |
| △ 三角 | sankaku | ත්රිකෝණය | අර්ධ වශයෙන් දකුණට, සමහර විට, කිහිපයක් ඉතිරි වේ |
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | ද්විත්ව කවය | විශිෂ්ටයි, හොඳම තේරීම |
〒 1887 සිට, සන්නිවේදන අමාත්‍යාංශය, Teishinshō, එය සම්මත කරන ලදී; සාමාන්‍ය පැහැදිලි කිරීම වෙනත් කථා තිබුණද, එහි නමෙන් ශෛලීගත テකි. ♨ Meiji යුගයේ සිට සිතියම් මත උණු දිය උල්පත් සලකුණු කර ඇති අතර, විදේශීය අමුත්තන් සඳහා මිනිසුන් ස්නානය කරන මෝස්තරයක් යෝජනා කළ විට, විරෝධතා සම්මුතියකට හේතු විය: 2017 සිට ජාතික ප්‍රමිතිය මේ දෙකටම ඉඩ දෙයි.
මරු, batsu සහ sankaku: හැඩයෙන් ශ්‍රේණිගත කිරීම
ජපන් දරුවන් හැඩ තුනකින් වැඩෙයි. ගෙදර වැඩ වලදී, මරු යනු හරි සහ batsu යනු වැරදියි, සහ එම තර්කය වැඩිහිටි ජීවිතය හරහා දිව යයි: පෝරම ඔබෙන් අදාළ වන දේ රවුම් කිරීමට අසයි, රූපවාහිනී ප්‍රශ්නාවලිය මරු-batsu, සත්‍ය හෝ අසත්‍ය වේ, සහ මිනිසුන් තම දෑතින් ඔව් සහ නැත සඳහා කුරුසයක් සාදයි. Sankaku අතර වාඩි වී සිටී: අර්ධ වශයෙන් දකුණු පරීක්ෂණයකදී, සමහර විට කාලසටහනක, සහ වෙන්කරවා ගැනීමේ අඩවි වල ආසන කිහිපයක් ඉතිරිව ඇත, මරු අසලින් ලබා ගත හැකි අතර batsu සම්පූර්ණයෙන්. Nijūmaru, ද්විත්ව කවය, මරුට ඉහළින් පියවරකි.
Hanamaru, වචනාර්ථයෙන් මල් කවයක්, ගුරුවරුන් බොහෝ දුරට කුඩා ළමුන් සඳහා විශිෂ්ට කාර්යයක් මත ඇද ගන්නා පෙති සහිත සර්පිලාකාරයකි. වැඩිහිටියන් මෙම වචනය උණුසුම් වර්ණනාවක් ලෙස භාවිතා කරයි. පාසලේදී, වෙන්කරවා ගැනීමේදී සහ ප්‍රශ්නාවලියකදී හැඩතල මතුවන ආකාරය මෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 正しいものに○をつけてください。 | Tadashii mono ni maru o tsukete kudasai. | නිවැරදි පිළිතුර රවුම් කරන්න. |
| よくできました。花丸をあげます。 | Yoku dekimashita. Hanamaru o agemasu. | හොඳින් කළා. ඔබට මල් කවයක් ලැබේ. |
| 土曜日は三角になっていますね。 | Doyōbi wa sankaku ni natte imasu ne. | සෙනසුරාදා ත්‍රිකෝණයක් පෙන්නනවා නේද. |
| 答えはバツです。 | Kotae wa batsu desu. | පිළිතුර අසත්‍යයි. |
| 腕でバツを作って、だめと言いました。 | Ude de batsu o tsukutte, dame to iimashita. | ඔහු දෑත් හරස් කර බෑ කීවේය. |
ආරම්භක සහ ජ්යෙෂ්ඨ රියදුරු ලකුණු
shoshinsha māku, ආරම්භක ලකුණ, නිල වශයෙන් shoshin untensha hyōshiki වන අතර එය 1972 සිට භාවිතයේ පවතී. එය ඊතලයක පිහාටු මෙන් හැඩයෙන්, වම් පසින් කහ සහ දකුණු පසින් කොළ පැහැයෙන් යුක්ත වන අතර එය පුළුල් ලෙස වකාබා māku ලෙස හැඳින්වේ, වචනාර්ථයෙන් තරුණ-පත්‍ර ලකුණ. මාර්ග රථවාහන පනත යටතේ සාමාන්‍ය බලපත්‍රයක පළමු වසරේ රියදුරෙකු එය මෝටර් රථයේ ඉදිරිපස සහ පිටුපස, පොළවේ සිට මීටර් 0.4 ත් 1.2 ත් අතර උසකින් පෙන්විය යුතුය. එය පෙන්වන මෝටර් රථයක සෙනඟ හෝ කැපීම වරදකි.
kōreisha māku, ජ්යෙෂ්ඨ රියදුරු ලකුණ, වයස අවුරුදු 70 සහ ඊට වැඩි රියදුරන් සඳහා වන අතර ඔවුන්ගේ රිය පැදවීමට බලපෑ හැකිය; එය ප්රදර්ශනය කිරීම doryoku gimu, අවශ්‍යතාවයකට වඩා උත්සාහ කිරීමට යුතුකමකි. පළමු නිර්මාණය, 1997 සිට, momiji māku, සරත් සෘතුවේ-කොළ සලකුණ ලෙස හඳුන්වන තැඹිලි සහ කහ කඳුළු බිඳුවකි. එය අකාරුණික අන්වර්ථ නාමයක් කරේහා māku, මළ-කොළ සලකුණ ලබා ගත් අතර, 2011 පෙබරවාරි මාසයේදී එය ජ්යෙෂ්ඨ සඳහා S අකුරක් සහිත පත්‍ර හතරකින් යුත් ක්ලෝවර් මෝස්තරයක් මගින් ප්‍රතිස්ථාපනය විය. පැරණි ලකුණ තවමත් අවසර ඇත.
කොළයත් පාර දාලා ගියා. 🔰 ඉමොජි සහ shoshinsha kangei, ආරම්භකයින් සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පන්ති, ක්‍රීඩා සමාජ සහ ක්‍රීඩා මත දිස්වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 免許を取ったばかりなので、若葉マークを付けています。 | Menkyo o totta bakari na node, wakaba māku o tsukete imasu. | මට මගේ බලපත්‍රය පමණක් ලැබී ඇත, එබැවින් මට ආරම්භක ලකුණක් ඇත. |
| 初心者マークは前と後ろに付けます。 | Shoshinsha māku wa mae to ushiro ni tsukemasu. | ආරම්භක ලකුණ ඉදිරිපස සහ පසුපසට යයි. |
| 祖父は高齢者マークを付けています。 | Sofu wa kōreisha māku o tsukete imasu. | මගේ සීයා ජ්යෙෂ්ඨ රියදුරු ලකුණ පෙන්වයි. |
| 若葉マークの車に幅寄せしてはいけません。 | Wakaba māku no kuruma ni habayose shite wa ikemasen. | ඔබ ආරම්භක ලකුණක් සහිත මෝටර් රථයක තදබදයක් නොවිය යුතුය. |
| 初心者歓迎です。 | Shoshinsha kangei desu. | ආරම්භකයින් සාදරයෙන් පිළිගනිමු. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: ජපානයේ ආරම්භ වූ ඉමොජි
ඉමොජි යනු ජපන් වචනයකි, ඊ, පින්තූරය, ප්ලස් මෝජි, චරිතය, එබැවින් වචනාර්ථයෙන් පින්තූර අක්ෂර; හැඟීම් වලට සමාන වීම අහම්බයකි. Kaomoji, සාමාන්‍ය අක්ෂර වලින් ටයිප් කරන ලද මුහුණු, ඔවුන්ගේම මාර්ගෝපදේශයක් සහිත වෙනම සම්ප්‍රදායකි. ජපන් ජංගම දුරකථන වාහකයන් 1990 ගණන්වල අගභාගයේදී ඉමොජි ලබා දුන් අතර, ඔවුන් 2010 දී ජාත්‍යන්තර යුනිකෝඩ් ප්‍රමිතියට ඇතුළු වූ අතර, බොහෝ දෙනෙක් ජපන් දේවල් පෙන්වූයේ එබැවිනි: 🏣 〒 සහිත තැපැල් කාර්යාලයක්, 📛 ටියුලිප් හැඩයේ ළදරු පාසල් නාම ටැගයක්, 💮 hanamaru මුද්දරය සහ කුරුසය 🙅.
පෙට්ටි සහිත කන්ජි යනු සාප්පු ජනේල සහ රථ ගාල් වලින් ඉමොජි බවට පත් කරන ලද සංඥා වේ. කන්ජි කියවන්න, ඉන්පසු එය නියෝජනය කරන එදිනෙදා වචනය. සාප්පු වීදියකදී ඔබට ඔවුන් මේ ආකාරයෙන් භාවිතා කරනු ඇසෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は全品二割引です。 | Kyō wa zenpin niwaribiki desu. | අද සෑම දෙයක්ම 20% වට්ටමක්. |
| こっちのほうがお得ですよ。 | Kotchi no hō ga otoku desu yo. | මෙය වඩා හොඳ ගනුදෙනුවකි. |
| 駐車場は満車です。 | Chūshajō wa mansha desu. | රථගාල පිරී ඇත. |
| 入場は無料です。 | Nyūjō wa muryō desu. | ඇතුල්වීම නොමිලේ. |
| 試験に合格したよ！ | Shiken ni gōkaku shita yo! | මම විභාගය සමත් වුණා! |
- 🈹 割, වාරි: waribiki, වට්ටම්
- 🉐 得, toku: otoku, කේවල් කිරීමකි
- 🈚 無, mu: muryō, නොමිලේ; එහි ප්‍රතිවිරුද්ධ 🈶 有, yū, yūryō, ආරෝපණය වේ
- 🈳 空, kū: පුරප්පාඩුව, kūsha හි මෙන්, රථගාලක ඉඩ; 🈵 満, මිනිසා: සම්පූර්ණයි
- 🈺 営, ei: eigyōchū, ව්‍යාපාර සඳහා විවෘතයි
- 🈴 合, gō: gōkaku, විභාගයකින් සමත් වීම
- ㊗ 祝, iwai: සුබ පැතුම්; ㊙ 秘, හායි: රහස
සමාන පෙනුම: විවිධ දේ අදහස් කරන යුගල
බොහෝ ව්‍යාකූලත්වය පැමිණෙන්නේ එක් පහරකින් හෝ එක් කන්ජියකින් වෙනස් වන යුගල මගිනි. ඒවා පැත්තකින් සකසන්න, වෙනස තබා ගැනීම පහසුය.
| යුගල | කියවීම | වෙනස් වන්නේ කුමක්ද |
|---|---|---|
| ○ と ◎ | maru, nijūmaru | හොඳ එදිරිව හොඳම දේ: ශ්‍රේණිගත කිරීම් සහ මෙනු වල ◎ ඉහලින් ○ ශ්‍රේණිගත කරයි |
| 花丸 と ◎ | hanamaru, nijūmaru | දෙකම අදහස් කරන්නේ ඉතා හොඳයි; මල් කවය උණුසුම් හා ළමා වේ |
| 無 と 有 | mu, yū | සංඥා සහ ඉමොජි මත ආරෝපණයට එදිරිව නොමිලේ |
| 空 と 満 | kū, man | පුරප්පාඩුවට සාපේක්ෂව පුරප්පාඩු, වාහන නැවැත්වීමේ සහ හෝටල්වල ආලෝකමත් වේ |
| ㊙ と ㊗ | hi, iwai | රහස එදිරිව සුබ පැතුම්: එක් කන්ජි පණිවිඩය වෙනස් කරයි |
| 〆 と メ | shime, me | සංවෘත හෝ මුද්‍රා තැබූ ලකුණක් කටකනා මී |
| ※ と ＊ | kome-jirushi, asutarisuku | කොඩි සටහන් දෙකම; ※ ජපන් මුද්‍රණයේ සාමාන්‍ය තේරීම වේ |
මිනිස්සු ඒවා හයියෙන් කියන හැටි
කිසිවෙකු 〒 ශබ්ද නඟා කියවන්නේ නැත: ඔබ දෙවන කණ්ඩායමට පෙර අංක නොමැතිව තැපැල් කේතය ලබා දෙයි. ස්වයංක්‍රීය දුරකථන මාර්ගවල තරු යතුර kome-jirushi වන අතර හෑෂ් යතුර shāpu තියුණු වේ. 〜 kara බවට පත් වන අතර, පැය කිහිපයකින් එය සාදන ලද, දක්වා යුගල වේ. කවුන්ටරයක කාර්ය මණ්ඩලය හෝ පටිගත කරන ලද හඬක් මේ ආකාරයෙන් ඇසෙනු ඇත.
කථනයේදී ද කව පෙනේ. කාමරයක හෝ පියාසැරි අංකයක බිංදුවක් බොහෝ විට මරු වන අතර, ප්‍රවෘත්ති ප්‍රවෘත්තියක හෝ අච්චුවක ○○ ලෙස සඟවා ඇති නමක් මරුමරු, එසේ යනාදී ලෙස කියවනු ලැබේ. කාර්යාලයේදී, maruhi යනු මෙම නිහඬව සිටීම සඳහා සැහැල්ලු වචනයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 郵便番号は123の4567です。 | Yūbin bangō wa ichi-ni-san no yon-go-roku-nana desu. | මගේ තැපැල් කේතය 123-4567. |
| 最後に米印を押してください。 | Saigo ni kome-jirushi o oshite kudasai. | අවසාන වශයෙන්, තරු යතුර ඔබන්න. |
| 番号の後にシャープを押してください。 | Bangō no ato ni shāpu o oshite kudasai. | අංකයට පසුව, හැෂ් යතුර ඔබන්න. |
| 営業時間は10時から18時までです。 | Eigyō jikan wa jū-ji kara jūhachi-ji made desu. | විවෘත වේලාවන් 10 සිට 6 දක්වා වේ. |
| ランチは千円からです。 | Ranchi wa sen-en kara desu. | දිවා ආහාරය යෙන් 1,000 සිට ආරම්භ වේ. |
| これはマル秘でお願いします。 | Kore wa maruhi de onegai shimasu. | කරුණාකර මෙය රහසිගතව තබා ගන්න. |
ජපන් සංකේත සමඟ පොදු වැරදි
ගැන ලෙස කියවීම. ඉංග්‍රීසියෙන් tilde යන්නෙන් බොහෝ විට අදහස් වන්නේ දළ වශයෙන්, එබැවින් 3,000円〜 දළ වශයෙන් යෙන් 3,000ක් ලෙස පෙනේ. එයින් අදහස් වන්නේ යෙන් 3,000 සිට වන අතර අවසාන බිල්පත බොහෝ වැඩි විය හැක. ගැන සඳහා, ජපන් යකු හෝ ගුරායි ලියයි.
× සමඟ ඔබේ තේරීම සලකුණු කිරීම. ඉංග්‍රීසි ආකෘතිවල පෙට්ටියක ඇති X යන්නෙන් අදහස් වන්නේ බොහෝ විට තෝරා ගත් බවයි. ජපානයේ × යන්නෙන් අදහස් වන්නේ නැත හෝ වැරදියි, එබැවින් විකල්පය රවුම් කරන්න, නැතහොත් පෝරමයක් නැවත දහයක් ඉල්ලා සිටින විට කොටුව සලකුණු කරන්න, katakana re වැනි හැඩැති ටික් එකක්.
කියවීම ※ අවවාදයක් ලෙස. ඉංග්‍රීසියෙන් තරු ලකුණක් කුඩා මුද්‍රණයට හසුවීමට යොමු කරයි. ※ සරලව සටහනක් හඳුන්වා දෙයි, බොහෝ විට හානිකර නොවන, ඡායාරූපය නිදර්ශනයක් පමණක් යැයි පවසන රේඛාව වැනි.
මිශ්ර කිරීම 🈚 සහ 🈶. දෙකම සමාන බරකින් යුත් කොටු කන්ජි වේ. මූ කිසිවක් නැත, එසේ නිදහස්; yū ඇත, එබැවින් ගාස්තුවක් ඇත. muryō සහ yūryō යුගලයක් ලෙස මතක තබා ගන්න.
වකාබා ලකුණ විකල්ප සැරසිලි ලෙස සැලකීම. නව රියදුරෙකු සඳහා එය සම්පූර්ණ වසරක් සඳහා නීත්‍යානුකූල අවශ්‍යතාවයක් වන අතර එය අමතක කිරීම උල්ලංඝනය කිරීමක් ලෙස සැලකේ. වසර ගණනාවකට පසු ආපසු පැමිණෙන රියදුරන් සමහර විට එය තෝරා ගැනීමෙන් ප්රදර්ශනය කරනු ලබන අතර, එය කිසිදු දඬුවමක් නොලැබේ.