මූලික අදහස: ඉදිරිපස ඔවුන්ගේ ය, පිටුපස ඔබේ ය
තැපැල් සේවකයෙකු කරන ආකාරයට ලියුම් කවරයක් තබා ගන්න. එය යන්නේ කොතැනටද යන්න පළමුව පැමිණේ, එබැවින් ලිපිනය ඉහළ දකුණෙන් ආරම්භ වේ. එවිට එය කවුරුන් සඳහාද, එබැවින් නම පහත දැක්වෙන්නේ මැද සහ විශාලතම ලිවීමෙනි. ඒක එව්වේ කවුද වැදගත් වෙන්නේ මොකක් හරි අවුලක් උනොත් විතරයි, ඒක පිටිපස්සෙන් යනවා. ඔවුන්ගේ නම විශාල වන අතර ගෞරවනීය නාමයක් ලබා ගනී; ඔබගේ නිහතමානී වන අතර කිසිවක් නොලැබේ.
සිරස් ලිවීම, tategaki (縦書き), දිගු nagagata (長形) ලියුම් කවරයේ පුද්ගලික සහ විධිමත් අකුරු සඳහා තවමත් සම්මත වේ, එබැවින් පළමුව එම පිරිසැලසුම ඉගෙන ගන්න. සාමාන්යයෙන් සිරස් ලිවීම, ඇතුළත ලිපිය, තැපැල්පත් සහ අලුත් අවුරුදු කාඩ්පත් ඔවුන්ගේම තනතුරු ඇත. ඔබගේ පළමු උත්සාහය පරීක්ෂා කරන ජපන් මිතුරෙකු මෙවැනි දෙයක් කියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 表に相手の住所と名前、裏に自分の住所と名前を書くんだよ。 | Omote ni aite no jūsho to namae, ura ni jibun no jūsho to namae o kaku n da yo. | ඔවුන්ගේ ලිපිනය සහ නම ඉදිරිපසින් යන අතර ඔබේ නම පිටුපසින් යයි. |
| 宛名はもう少し大きく書いたほうがいいよ。 | Atena wa mō sukoshi ōkiku kaita hō ga ii yo. | නම ටිකක් ලොකුවට ලිවිය යුතුයි. |
| 自分の名前には様をつけないでね。 | Jibun no namae ni wa sama o tsukenaide ne. | ඔබේ නමට පසුව sama දාන්න එපා. |
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 封筒 | fūtō | ලියුම් කවරය; වචනාර්ථයෙන් මුද්රාව සහ නළය |
| 表 | omote | ඉදිරිපස, ලබන්නා සඳහා |
| 裏 | ura | පිටුපස, යවන්නා සඳහා |
| 宛名 | atena | ලිපිය යොමු කර ඇති නම |
| 差出人 | sashidashinin | යවන්නා; වචනාර්ථයෙන් එය පිටතට යවන පුද්ගලයා |
කලාපයෙන් කලාපයට සිරස් ලියුම් කවරයක ඉදිරිපස
ඉහළ දකුණේ සිට ආරම්භ කරන්න. බොහෝ nagagata ලියුම් කවරවල මුද්‍රිත තැපැල් කේත පෙට්ටි හතක් ඇත: තුනක්, ඉරක්, පසුව හතරක්. පෙට්ටියකට එක් අරාබි ඉලක්කමක් ලියා 〒 ලකුණ ඉවත් කරන්න, එය පෙට්ටි ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න. කොටු නොමැතිව, 〒 සහ ඉහළ දකුණේ අංකය ලියන්න.
ලිපිනය ප්‍රාන්තයේ සිට බ්ලොක් අංක දක්වා දකුණු කෙළවරේ දිව යයි. එයට දෙවන තීරුවක් අවශ්‍ය නම්, ගොඩනැගිල්ලේ නමට පෙර කඩා එම තීරුව මඳක් පහළින් ආරම්භ කරන්න. නම මධ්‍යයේ සිට පැහැදිලිවම විශාල අක්ෂර වලින්, අවසාන sama සමඟ යයි. මුද්දරය ඉහළ වම් පසින් සහ පහළ වම් පසින් zaichū වැනි සලකුණු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 郵便番号123-4567 | Yūbin bangō ichi-ni-san no yon-go-roku-nana | තැපැල් කේතය 123-4567 |
| 緑県桜ヶ丘市本町一丁目二番三号 | Midori-ken Sakuragaoka-shi Honchō itchōme niban sangō | 1-2-3 Honchō, සකුරගෝකා නගරය, මිදෝරි ප්‍රාන්තය (ප්‍රබන්ධ) |
| さくらハイツ二〇一号室 | Sakura Haitsu nihyaku-ichi gōshitsu | සකුරා හයිට්ස්, කාමර 201 |
| 山田花子様 | Yamada Hanako sama | හැනකෝ යමඩා මහත්මිය |
| 履歴書在中 | Rirekisho zaichū | Resume අමුණා ඇත |
Sama, onchū, kakui: මාතෘකාව තෝරා ගැනීම
මාතෘකාව එක් ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු සපයයි: පුද්ගලයා හෝ සංවිධානය? පුද්ගලයෙකුට sama (様) ලැබේ, එය ගනුදෙනුකරුවන්ට, ආගන්තුකයන්ට, උසස් අයට සහ මිතුරන්ට එකසේ ගැලපේ. නම් කරන ලද පුද්ගලයෙකු නොමැති සමාගමකට, දෙපාර්තමේන්තුවකට හෝ කාර්යාලයකට onchū (御中), ඇතුළත වචනාර්ථයෙන් ගෞරවනීය වේ: ඔබ ඇතුළත සිටින කවුරුන් හෝ අමතයි. ඔබ පුද්ගලයෙකු නම් කළ පසු, සමාගම ලිපිනයෙහි කොටසක් බවට පත් වේ, එබැවින් onchū සහ sama කිසි විටෙකත් එකට නොපෙන්වයි.
සමාගමක පුද්ගලයෙකු සඳහා, සමාගම සහ දෙපාර්තමේන්තුව ලිපිනය සහ නම අතර තීරුවක යන අතර රැකියා මාතෘකාව නමට මදක් ඉහළින් කුඩා වේ: eigyō-bu buchō Yamada Hanako sama. Kakui (各位), වචනාර්ථයෙන් එක් එක් තනතුර, ඔබ සෑම කෙනෙකුම අදහස් කරයි. එය kaiin kakui හි මෙන් කණ්ඩායමක් ආමන්ත්‍රණය කරයි, ප්රධාන වශයෙන් දැනුම්දීම් මත, සහ කිසි විටෙකත් sama නොගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 人事部宛てに送ってください。 | Jinji-bu ate ni okutte kudasai. | කරුණාකර එය මානව සම්පත් දෙපාර්තමේන්තුවට යවන්න. |
| 宛名は部長のお名前でいいですか。 | Atena wa buchō no o-namae de ii desu ka. | මම එය කළමනාකරුට නමින් අමතන්නද? |
| 御中と様、どっちだっけ。 | Onchū to sama, dotchi dakke. | Onchū හෝ sama, එය නැවත කුමක්ද? |
| මාතෘකාව | කියවීම | සඳහා එය භාවිතා කරන්න | උදාහරණය |
|---|---|---|---|
| 様 | sama | ඕනෑම නම් කරන ලද පුද්ගලයෙක්: පෙරනිමිය | 山田花子様 |
| 御中 | onchū | සමාගමක්, දෙපාර්තමේන්තුවක් හෝ කාර්යාලයක්, නමක් නැත | 株式会社見本 人事部御中 |
| 各位 | kakui | සමූහයක සෑම සාමාජිකයෙකුම, ප්රධාන වශයෙන් දැනුම්දීම් මත | 会員各位 |
| 先生 | sensei | වෛද්‍යවරුන්, ගුරුවරුන් සහ නීතිඥයින්, sama වෙනුවට | 山田花子先生 |
| 様方 | samakata | සත්කාරක පවුලක් වැනි ගෘහයක් රැකබලා ගැනීමේදී | 田中様方 山田花子様 |
| 気付 | kizuke | හෝටලයක්, සමාගමක් හෝ පාසලක් රැකබලා ගැනීමේදී | 見本ホテル気付 山田花子様 |
| 殿 | dono | කාර්යාලවල ලිපිවල දක්නට ලැබේ; ඔබම sama භාවිතා කරන්න | 山田花子殿 |
Onchū යනු ලිඛිත වචනයක් පමණි. කාර්යාලයේදී, මිනිසුන් කතා කරන්නේ කෑවා සමඟ ලිපියක් යන්නේ කොතැනටද යන්නයි.
පිටුපස: ඔබේ විස්තර සහ 〆 ලකුණ
බොහෝ nagagata ලියුම් කවරවල පිටුපස මැද මැහුම් ඇත, tsugime (継ぎ目), වචනාර්ථයෙන් එක්වන රේඛාව. පොදු නවීන පිරිසැලසුම ඔබේ ලිපිනය සහ නම එහි වම් පසින් එකට තබයි, නම තරමක් විශාලයි. පැරණි, වඩාත් විධිමත් පිරිසැලසුම මැහුම් දකුණේ ලිපිනය සහ එහි නම වම් පස තබයි. දෙකම නිවැරදියි. දිනයක්, ඔබ එකක් එකතු කළහොත්, ඉහළ වම් පසින් කුඩා වේ.
පියන ඇලවූ පසු, එහි දාරය හරහා 〆 ලියන්න, අඩක් පියන මත සහ අඩක් ශරීරය මත. එය ෂිමේරු සිට, සවි කිරීම සඳහා shime කියවා මුද්‍රාවක් ලෙස ක්‍රියා කරයි: ලියුම් කවරය විවෘත කළහොත්, අර්ධ තවදුරටත් පෙළගැසී නැත. Fū (封) වඩාත් විධිමත්, kan (緘) බොහෝ විධිමත්, සහ විවාහ ආරාධනා බොහෝ විට kotobuki (寿), සැමරුම භාවිතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 封をしたら、〆と書きます。 | Fū o shitara, shime to kakimasu. | එය මුද්රා තැබූ පසු, ඔබ shime ලියන්න. |
| 封 | Fū | මුද්රා තැබූ: තරමක් වැඩි විධිමත් සලකුණක් |
| 緘 | Kan | මුද්රා තැබූ: වඩාත්ම විධිමත් සලකුණ |
| 令和八年九月二十九日 | Reiwa hachinen kugatsu nijūku-nichi | සැප්තැම්බර් 29, රීවා 8 (2026) |
සිරස් ලිපිනයක අංක
ඉලක්කම් දෙකක හෝ වැඩි ගණනක අරාබි ඉලක්කම් පහළට යන තීරුවක නරක ලෙස වාඩි වී ඇත: ඒවා පැත්තක වැතිරී හෝ වෙනම අංක මෙන් පෙනේ. එබැවින් සිරස් ලිපිනයක, බ්ලොක් සහ කාමර අංක කන්ජි බවට පත් වේ. තැපැල් කේතය අරාබියේ පවතිනුයේ එහි කොටු වර්ග කිරීමේ යන්ත්‍ර මගින් කියවන බැවිනි.
ගණන් කිරීමේ විලාසය 十 භාවිතා කරයි, එබැවින් දොළහ යනු දහය-දෙකකි. ඉලක්කම් විලාසය ශුන්‍ය සඳහා 〇 සමඟින් සෑම රූපයක්ම ලියයි, එබැවින් 201 කාමරය දෙක-ශුන්‍ය එකකි. දෙකම බ්ලොක් අංක වලින් දිස්වේ; කාමර අංක ඉලක්කම් විලාසය භාවිතා කරයි. 1-2-3 හි කෙටි ස්වරූපය, කෙටි සිරස් රේඛා ලෙස ඇඳ ඇති ඉරි, පුද්ගලික තැපෑලට ගැලපේ; chōme, තහනම සහ gō සමඟ සම්පූර්ණ පෝරමය වඩාත් ප්‍රවේශමෙන් පෙනේ.
| සිරස් ආකෘතිය | කියවීම | තිරස් ආකෘතිය | සටහන |
|---|---|---|---|
| 一丁目二番三号 | itchōme niban sangō | 1-2-3 | සම්පූර්ණ ස්වරූපය, වඩාත්ම සැලකිලිමත් |
| 三丁目十二番五号 | sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 | 十 සමඟ ගණන් කිරීමේ විලාසය |
| 三丁目一二番五号 | sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 | ඉලක්කම් විලාසය, එකම ආකාරයෙන් කියවන්න |
| 二〇一号室 | nihyaku-ichi gōshitsu | 201 | කාමර අංක ඉලක්කම් විලාසය භාවිතා කරයි |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: තිරස් ලියුම් කවර සහ ව්‍යාපාරික තැපැල්
තිරස් ලිවීම, yokogaki (横書き), බටහිර පන්නයේ ලියුම් කවර, කවුළු ලියුම් කවර සහ මුද්‍රිත ව්‍යාපාරික තැපෑලෙහි සාමාන්‍ය වේ. දිශාව පමණක් වෙනස් වේ: පළමුව තැපැල් කේතය, ඊට පහළින් ඇති ලිපිනය 1-2-3 වැනි අරාබි ඉලක්කම් සමඟ වම් පසට පෙළගස්වා ඇති අතර, මධ්‍යයේ විශාල නම sama. මුද්දරය ඉහළ දකුණට ගමන් කරයි; ඔබේ විස්තර පියන යට පිටුපසට යයි.
ව්‍යාපාරික තැපෑලෙන් පහළ වම්පස ඇති කොටු සලකුණු එකතු කරයි. Zaichū (在中), rirekisho zaichū හි ඇති පරිදි, අන්තර්ගතය නම් කරයි, සංග්‍රහ කර ඇත, එබැවින් ලියුම් කවරය දකුණු මේසය වෙත ළඟා වේ. Shinten (親展), වචනාර්ථයෙන් පුද්ගලිකව විවෘත කිරීම යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එය විවෘත කළ යුත්තේ ලිපිනයයි. ප්‍රමිතිගත නොවන ප්‍රමාණය ලෙස සැලකෙන විශාල කකුගාටා (角形) ලියුම් කවරයක සමතලාව ගමන් කරයි. කවුන්ටරයේදී ලිපිකරු කීගෝ කතා කරයි; desu සහ masu ඔබෙන් ප්‍රමාණවත්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これ、速達でお願いします。 | Kore, sokutatsu de onegai shimasu. | මේ සඳහා ඉක්මනින් බෙදා හැරීම, කරුණාකර. |
| 定形外になりますね。 | Teikeigai ni narimasu ne. | මෙය සම්මත නොවන ප්‍රමාණය ලෙස ගණන් ගනී. (ලිපිකරු) |
| 普通郵便でよろしいですか。 | Futsū yūbin de yoroshii desu ka. | සාමාන්‍ය පෝස්ට් හරිද? (ලිපිකරු) |
| 明日中に届きますか。 | Ashita-jū ni todokimasu ka. | එය හෙට අවසන් වන විට පැමිණේවිද? |
| 書留にしたほうがいいですか。 | Kakitome ni shita hō ga ii desu ka. | මම එය ලියාපදිංචි තැපෑලෙන් එවිය යුතුද? |
පිළිතුරු ලියුම් කවර: yuki හරස් කිරීම
සමාගමකට, පාසලකට හෝ නගර කාර්යාලයකට නැවත යමක් අවශ්‍ය වූ විට, එය බොහෝ විට පිළිතුරු ලියුම් කවරයක් අමුණයි, henshin-yō fūtō (返信用封筒), එහි නමෙන් පසුව yuki (行) ලෙස මුද්‍රණය කර ඇත, iki කියවන්න, හෝ කෑවා (宛), යන අර්ථය දෙකම. එහි නමට පසුව onchū හෝ sama මුද්‍රණය කිරීම ගෞරවයක් වනු ඇත, එබැවින් ගෞරවය එක් කිරීම ඔබට ඉතිරි වේ.
ද්විත්ව රේඛාවක් අඳින්න, nijūsen (二重線), yuki හරහා, එය සිරස් ලිවීමෙන් පහළට සහ තිරස් ලිවීමෙන් එය හරහා. ඉන්පසු එය අසල onchū, වමට හෝ මදක් පහළින්, හෝ sama පුද්ගලයෙකු නම් කර ඇත්නම් ලියන්න. තනි පහරක් හෝ ලිවීමක් නොසැලකිලිමත් ලෙස පෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 返信用封筒を同封いたします。 | Henshin-yō fūtō o dōfū itashimasu. | අපි පිළිතුරු ලියුම් කවරයක් අමුණන්නෙමු. (ආවරණ ලිපියේ මුද්‍රණය කර ඇත) |
| 「行」を消して「御中」に直しました。 | Yuki o keshite onchū ni naoshimashita. | මම yuki ඉක්මවා එය onchū ලෙස වෙනස් කළෙමි. |
| 担当者のお名前があるので、様にします。 | Tantōsha no o-namae ga aru node, sama ni shimasu. | කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු නම් කර ඇත, එබැවින් මම sama භාවිතා කරමි. |
ජපන් ලියුම් කවරවල පොදු වැරදි
ලිපිනය ඉංග්‍රීසි පිළිවෙලට ලිවීම, කාමර අංකය පළමුව. පුරුද්ද පැමිණෙන්නේ නිවසින්, ලිපිනයන් කුඩාවෙන් ආරම්භ වේ. ජපන් වර්ග කිරීම විශාල වශයෙන් ආරම්භ වන අතර, ගොඩනැගිල්ලේ නම සහ කාමර අංකය කිසිවිටෙකත් විකල්ප නොවේ: ඒවා නොමැතිව වාහකය පිවිසුමේ නතර වේ.
onchū සහ sama එකට භාවිතා කිරීම. හේතුව අමතර ගෞරවය රිදවිය නොහැක යන හැඟීමයි; පහත යුගලය පෙන්වන පරිදි මෙහි එය දෝෂයක් ලෙස කියවේ.
yuki තවමත් එහි ඇති පිළිතුරු ලියුම් කවරයක් පළ කිරීම. ඉගෙන ගන්නන් මුද්‍රිත පෙළ අවසන් යැයි උපකල්පනය කරයි, නමුත් එය හිතාමතාම නිහතමානී වන අතර ඔබේ නිවැරදි කිරීම සඳහා බලා සිටී.
සාමාන්යයෙන් දුරකථන තිරයකින් පිටපත් කරන ලද සිරස් ලිපිනයක පැත්තකට වැතිර ඇති අරාබි ඉලක්කම්. බ්ලොක් සහ කාමර අංක කන්ජි බවට පරිවර්තනය කරන්න.
පිටුපසින් ඇති ඔබේ නමට sama එකතු කිරීම හෝ ලබන්නාගේ නම තරම් විශාල ලෙස ලිවීම. හේතුව ඉදිරිපස සමමිතියයි. යවන්නා කිසි විටෙක ගෞරවනීය බවක් නොසලකන අතර, ඔබ කුඩාවට ලිවීම ආචාරශීලීත්වයේ කොටසකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 株式会社見本御中 山田花子様 | Kabushiki-gaisha Mihon onchū Yamada Hanako sama | වැරදියි: onchū සහ sama එක් ලියුම් කවරයක |
| 株式会社見本 山田花子様 | Kabushiki-gaisha Mihon Yamada Hanako sama | දකුණ: ලිපිනයෙහි කොටසක් ලෙස සමාගම, sama ඇති පුද්ගලයා |