ලිවීම වෙනස් ලෙස විනිශ්චය කරන්නේ ඇයි?
ඔබ තථ්ය කාලීනව රචනා කළ බව අසන්නා දන්නා නිසා කථන වරදකට සමාව ලැබේ. ලිඛිත අත්වැරැද්දක් සඳහා කාලය ලබා දී ඇති අතර, පාඨකයන් ඊට අනුරූපව උසස් ප්රමිතියක් යොදවයි.
එම කරුණම ඔබට වාසිදායක වේ. කථනය සීමා කරන සීමාව ඉවත් කර ඇති නිසා, ඉගෙන ගන්නෙකුට දක්ෂ සගයකුගෙන් වෙන්කර හඳුනාගත නොහැකි ජපන් භාෂාව නිපදවිය හැකි එකම ස්ථානය ලිවීමයි.
එය පරීක්ෂා කිරීමේ පුරුද්දක් තිබීම වටී. ලිඛිත ජපන් භාෂාවෙන් වැරදි වන බොහෝ දේ විශේෂිත පාස් හතරක් හෝ පහක් සමඟ අල්ලා ගත හැකිය.
අනුකූලතාව ලියාපදිංචි කරන්න
ජපන් පාඨකයින් බොහෝ විට දකින සහ ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට නිපදවන දෝෂය මෙයයි: ආචාරශීලී ස්වරූපයෙන් ආරම්භ වන පණිවිඩයක් සහ සාමාන්යයෙන් සාන්ද්රණය පහත වැටෙන විට සරල ඒවා වෙත ලිස්සා යයි.
අන්තර්ගතය නොසලකා හරිමින් සෑම වාක්යකම අවසානය එක පාස් එකකින් පරීක්ෂා කරන්න. අනුකූලතාව දෘශ්ය පරීක්ෂාවක් වන අතර එය ඉක්මන් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | මිශ්ර: ආචාරශීලී පසුව අනියම් |
| 確認しました。ありがとうございます。 | Kakunin shimashita. Arigatō gozaimasu. | ස්ථාවරයි |
| 送ります。よろしく。 | Okurimasu. Yoroshiku. | මිශ්ර |
| 送ります。よろしくお願いします。 | Okurimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | ස්ථාවරයි |
| わかった。確認いたします。 | Wakatta. Kakunin itashimasu. | නරක ලෙස මිශ්ර: අනියම් පසුව නිහතමානී |
| 承知しました。確認いたします。 | Shōchi shimashita. Kakunin itashimasu. | ස්ථාවරයි |
පස්වන පේළිය නරකම වර්ගයයි, මන්ද එය වාක්ය දෙකක් ඇතුළත මට්ටම් දෙකක් පැනීමයි. වාක්ය අවසානය පරිලෝකනය කිරීමෙන් මේ සියල්ල තත්පර කිහිපයකින් අල්ලා ගනී.
Keigo දිශාව
දෙවන වඩාත්ම කැපී පෙනෙන දෝෂය වන්නේ keigo වැරදි මාර්ගය පෙන්වා දීමයි: පාඨකයාගේ ක්රියාවන් සඳහා භාවිතා කරන නිහතමානී ආකෘති හෝ ඔබේම සඳහා භාවිතා කරන ගෞරවනීය ආකෘති.
චෙක්පත යාන්ත්රිකයි. එක් එක් keigo ක්රියා පදය සඳහා, එය විස්තර කරන්නේ කාගේ ක්රියාවදැයි විමසන්න. ඔබේම ක්රියාවන් නිහතමානී ස්වරූපයක් ගනී; පාඨකයා ගෞරවනීය ඒවා ගනී.
| කාගේ ක්රියාවක්ද | නිවැරදි පෝරමය | පොදු දෝෂයක් |
|---|---|---|
| ඔබේ | 参ります | いらっしゃいます |
| ඔබේ | 拝見します | ご覧になります |
| ඔබේ | いたします | なさいます |
| පාඨකයාගේ | いらっしゃいます | 参ります |
| පාඨකයාගේ | ご覧になります | 拝見します |
| ඔබේ සමාගමේ | නිහතමානී, පිටස්තරයින්ට | ගෞරවනීය |
අවසාන පේළිය බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් අල්ලා ගනී. ඔබ සේවාදායකයෙකුට ලියන විට ඔබේම කළමනාකරු නිහතමානීව සලකයි, එය අභ්යන්තර භාවිතයේ ප්රතිවිරුද්ධයයි.
අන් කිසිවකට හසු නොවන අංශු
වැරදි අංශුවක් වෙනත් අර්ථයක් සහිත ව්යාකරණ වාක්යයක් නිපදවයි, එබැවින් කිසිදු මෙවලමක් එය සලකුණු නොකරන අතර වාක්යය හොඳින් පෙනේ. හිතාමතා පාස් එකක් විතරයි මේවා හොයාගන්නේ.
පරීක්ෂා කළ යුතු යුගල පණිවිඩයේ සෑම අංශුවකටම වඩා අව්යාජ ලෙස ව්යාකූල වන ඒවා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 会社に働いています。 | Kaisha ni hataraite imasu. | ක්රියාකාරකමකට වැරදි අංශුවක් |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | නිවැරදි: ක්රියාවක ස්ථානය |
| 東京で行きます。 | Tōkyō de ikimasu. | වැරදියි: ගමනාන්තය |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | නිවැරදියි |
| 友達を会いました。 | Tomodachi o aimashita. | රැස්වීම සඳහා වැරදි අංශුවක් |
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | නිවැරදියි |
පරිවර්තන දෝෂ
ජපන් ටයිප් කිරීම යනු අපේක්ෂක පරිවර්තන වලින් තෝරා ගැනීමයි, වැරදි එක තෝරා ගැනීම වැරදි අක්ෂර වින්යාසයකට වඩා සැබෑ වචනයක් නිපදවයි. කිසිවක් එය සලකුණු නොකරන අතර, එය තේරුම්ගත හැකි සහ වැරදි වාක්ය නිපදවිය හැක.
එකම ආරක්ෂාව වන්නේ අර්ථය සඳහා කියවීමට වඩා චරිත කියවීමයි, මන්ද අර්ථය සඳහා කියවීම හරියටම පිළිගත හැකි වැරදි වචනයක් නොපෙනෙන බැවිනි.
- එක් කැප වූ සාමාර්ථයක් මත අරුත නොව චරිත කියවන්න.
- අනපේක්ෂිත ලෙස පරිවර්තනය කරන නම් කෙරෙහි විශේෂ අවධානයක් යොමු කරන්න.
- ඔබ ඉක්මනින් ටයිප් කළ සහ නොබලා පිළිගත් ඕනෑම වචනයක් පරීක්ෂා කරන්න.
- පරිවර්තන කිහිපයක් පිළිගත හැකි homophone-බර වචන නරඹන්න.
- අංක වෙන වෙනම කියවන්න; වැරදි ඉලක්කමක් ඔබේ ඇසට වචනයක් ලෙස කියවේ.
මිනිත්තු දෙකකින් ගැලපෙන දින චර්යාවක්
සාමාර්ථ හතරක් වැරදී යන දේවලින් බහුතරයක් අල්ලා ගන්නා අතර, එකට කෙටි පණිවිඩයක් සඳහා මිනිත්තු දෙකක් පමණ ගත වේ.
රෙජිස්ටර් ස්ලිප් සහ අංශු දෝෂ දෘශ්යමාන වීමට පෙර ඇසෙන බැවින් ශබ්ද නඟා කියවීම වඩාත්ම ඵලදායී එකකි. ඔබ එක් චෙක්පතක් පමණක් කරන්නේ නම්, එය කරන්න.
- එකක් සමත් වන්න: එය ශබ්ද නඟා කියවන්න, වැරදි ලෙස පෙනෙන ඕනෑම දෙයක් සඳහා සවන් දෙන්න.
- දෙක සමත්: ලියාපදිංචි අනුකූලතාව සඳහා වාක්ය අවසානය පරිලෝකනය කරන්න.
- තුන සමත්: සෑම keigo ක්රියා පදයකම දිශාව පරීක්ෂා කරන්න.
- හතර සමත්: පරිවර්තන දෝෂ සඳහා අක්ෂර කියවන්න, විශේෂයෙන් නම්.
- බාහිර ඕනෑම දෙයක් සඳහා, යැවීමට පෙර සගයකුගෙන් විමසන්න.