ජපන් සමාලෝචනයක හැඩය
බොහෝ ජපන් සමාලෝචන එකම ලිහිල් අනුපිළිවෙලක් අනුගමනය කරයි, එය අනුගමනය කිරීමෙන් ඔබේ ලිවීම රචනයක් වෙනුවට සමාලෝචනයක් ලෙස ක්ෂණිකව හඳුනාගත හැකිය. මුලින්ම සන්දර්භය පැමිණේ: ඔබ ගිය විට, කා සමඟද, සහ අවස්ථාව කුමක්ද. දෙවනුව, ඔබ ඇණවුම් කළ දේ හෝ ඔබ රැඳී සිටියේ කුමන කාමරයේද, තෙවනුව, ඔබ කැමති විශේෂතා, සාමාන්යයෙන් දෙකක් හෝ තුනක්. හතරවනුව, වැඩිදියුණු කළ හැකි, මෘදු කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්. අවසාන වශයෙන්, අවසාන රේඛාව: ඔබ නැවත යන්නේද, සහ ඔබ එය නිර්දේශ කරන්නේ කාටද යන්න.
ලේඛනය කෙටි වාක්‍ය සහිත ආචාරශීලී ලෙස ලියා ඇති ජපන්, දෙසු සහ මසු. මාතෘකාව සාමාන්යයෙන් අතහැර දමනු ලැබේ, ඔබ අවන්හල ගැන කතා කරන බව පාඨකයා දන්නා බැවින් ඔබට watashi wa අවශ්‍ය නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 週末のランチで利用しました。 | Shūmatsu no ranchi de riyō shimashita. | මම සති අන්තයේ දිවා ආහාරය සඳහා ගියෙමි. |
| 家族四人で訪問しました。 | Kazoku yonin de hōmon shimashita. | මම මගේ පවුලේ හතර දෙනෙකු සමඟ සංචාරය කළා. |
| 出張で二泊しました。 | Shutchō de nihaku shimashita. | මම ව්‍යාපාරික චාරිකාවක් සඳහා රාත්‍රී දෙකක් නැවතී සිටියෙමි. |
| ランチセットと生ビールを注文しました。 | Ranchi setto to nama bīru o chūmon shimashita. | මම ලන්ච් සෙට් එකයි ඩ්‍රාෆ්ට් බියර් එකකුයි ඕඩර් කළා. |
| また利用したいと思います。 | Mata riyō shitai to omoimasu. | මම එය නැවත භාවිතා කිරීමට කැමතියි. |
| 友達にもおすすめしたいお店です。 | Tomodachi ni mo osusume shitai o-mise desu. | මම මිතුරන්ටත් නිර්දේශ කරන තැනක්. |
තරු, ලකුණු සහ ශ්රේණිගත කිරීමේ භාෂාව
තරු hoshi වන අතර, බොහෝ වෙබ් අඩවි ලක්ෂ පහක පරිමාණයක් භාවිතා කරයි, go-dankai hyōka. පෙළෙහි, සමාලෝචකයින් hoshi yottsu, තරු හතරක් හෝ ලකුණු කෙලින්ම භාවිතා කරයි: san-ten go, 3.5. ජපන් සමාලෝචකයින් ඉහළම ලකුණු සමඟ සීමා වීමට නැඹුරු වේ, එබැවින් උණුසුම් පාඨ සහිත hoshi mittsu බොහෝ විට ධනාත්මක සමාලෝචනයක් වන අතර ප්රධාන ආහාර වෙබ් අඩවියක සාමාන්ය 3.5 ක අවන්හලක් විශිෂ්ට විය හැකිය. ඔබ ශ්රේණිගත කරන විට, ඔබේ පෙළ ගැළපෙන්න: පැමිණිලි පමණක් සහිත තරු හතරක සමාලෝචනයක් පාඨකයන් ව්‍යාකූල කරයි.
ශ්රේණිගත කිරීමක් එක් වාක්‍යයකින් පැහැදිලි කිරීම සාමාන්ය දෙයකි, විශේෂයෙන් එය උපරිම නොවේ. සමාලෝචකයින් hoshi hitotsu genten, එක් තරුවක් අඩු කර, සහ හේතුව දෙන්න, හෝ hoshi go de mo ii kurai, එය පහසුවෙන් තරු පහක් විය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 総合的には星四つです。 | Sōgōteki ni wa hoshi yottsu desu. | සමස්තයක් වශයෙන්, තරු හතරක්. |
| 待ち時間が長かったので星一つ減点しました。 | Machijikan ga nagakatta node hoshi hitotsu genten shimashita. | බලා සිටීම දිගු වූ නිසා මම එක් තරුවක් ඉවත් කළෙමි. |
| 味は文句なしの五つ星です。 | Aji wa monku nashi no itsutsuboshi desu. | රසය සඳහා, කිසිදු පැමිණිල්ලක් තරු පහක්. |
| 立地は最高ですが、部屋は普通でした。 | Ritchi wa saikō desu ga, heya wa futsū deshita. | ස්ථානය විශිෂ්ටයි, නමුත් කාමරය සාමාන්යයි. |
| コスパを考えると満点です。 | Kosupa o kangaeru to manten desu. | මුදලට වටිනාකම, සම්පූර්ණ ලකුණු සලකා බැලීම. |
| 期待しすぎたかもしれません。 | Kitai shisugita kamo shiremasen. | සමහර විට මම ඕනෑවට වඩා බලාපොරොත්තු වුණා. |
රසය, කාමර සහ සේවා විස්තර කිරීම
සමාලෝචනයක් ප්රයෝජනවත් වන්නේ විශේෂිත ප්‍රශංසාවයි. ආහාර සඳහා, oishii ඔබ්බට යන්න: oishii යනු කුමක්ද සහ ඇයි කියන්න. ප්රයෝජනවත් විශේෂණ වන්නේ kōbashii, සුවඳ සහ රසවත්; සප්පරි, ආලෝකය සහ ප්රබෝධමත්; කොටෙරි, පොහොසත් සහ බර; jūshi, ඉස්ම සහිත; සහ mocchiri, ප්රසන්න ලෙස හපන. කොටස් ප්රමාණය ryō වන අතර, ryō ga ōi යන්නෙහි තේරුම ත්යාගශීලී යන්නයි. kosupa, පිරිවැය කාර්ය සාධනය සහ ryōshin-teki, සාධාරණ හරහා මිල ගැන කතා කෙරේ.
හෝටල් සඳහා, සමාලෝචකයින් heya, room; ඇඳ, ඇඳ; සැප, සැප; chōshoku, උදේ ආහාරය; ōfuro හෝ daiyokujō, නාන; සහ පිරිසිදුකම, seiketsu-kan. සේවාව සඳහා, ප්රධාන නාම පද වන්නේ taiō, කාර්ය මණ්ඩලය ඔබ සමඟ කටයුතු කළ ආකාරය සහ sekkyaku, පාරිභෝගික සේවය. Teinei, ආචාරශීලී සහ ප්‍රවේශම් සහගත, සහ kanji ga ii, හොඳ හැඟීමක් ලබා දුන්නේ, ජපන් සමාලෝචනවල වැඩිපුරම නැවත භාවිතා කරන ලද ප්රශංසා දෙකයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| スープがこってりしていて、麺との相性が抜群でした。 | Sūpu ga kotteri shite ite, men to no aishō ga batsugun deshita. | සුප් පොහොසත් වූ අතර නූඩ්ල්ස් සමඟ පරිපූර්ණව ගියේය. |
| 量も多くて、コスパが良いです。 | Ryō mo ōkute, kosupa ga ii desu. | කොටස් ත්යාගශීලී වන අතර එය හොඳ වටිනාකමක් ඇත. |
| 店員さんの対応がとても丁寧でした。 | Ten'in-san no taiō ga totemo teinei deshita. | කාර්ය මණ්ඩලය ඉතා ආචාරශීලී සහ අවධානයෙන් සිටියහ. |
| 部屋は広くて清潔感がありました。 | Heya wa hirokute seiketsu-kan ga arimashita. | කාමරය ඉඩකඩ ඇති අතර පිරිසිදු බවක් දැනුනි. |
| 朝食のビュッフェは種類が豊富でした。 | Chōshoku no byuffe wa shurui ga hōfu deshita. | උදේ කෑම බුෆේ එකේ විවිධත්වයක් තිබුණා. |
| フロントの方が観光の相談にも乗ってくれました。 | Furonto no kata ga kankō no sōdan ni mo notte kuremashita. | පිළිගැනීමේ කාර්ය මණ්ඩලය දර්ශන නැරඹීමේ උපදෙස් පවා ලබා දුන්නා. |
| 商品は写真通りで、作りもしっかりしています。 | Shōhin wa shashin dōri de, tsukuri mo shikkari shite imasu. | නිෂ්පාදිතය ඡායාරූප වලට ගැලපෙන අතර හොඳින් සාදා ඇත. |
පාඨකයන් විශ්වාස කරන ආචාරශීලී විවේචනය
ජපන් පාඨකයින් ප්රශංසා කරන එකකට වඩා කුඩා, සාධාරණ විවේචනයක් ඇතුළත් සමාලෝචනයක් විශ්වාස කරයි. තාක්‍ෂණය නම් කාරණය ප්‍රකාශ කිරීම, එය මෘදු කිරීම සහ එය සමතුලිත කිරීමයි. මෘදුකාරක සුකෝෂි සහ චෝටෝ, ටිකක්; කනා සහ කමෝ ෂිරේමසෙන්, සමහරවිට; සහ ki ga shimashita, එය දැනුණා. පොදු රාමුවක් වන්නේ X wa sukoshi Y deshita ga, Z wa yokatta desu: X ටිකක් Y, නමුත් Z හොඳයි.
සමහර විවේචන වරදට වඩා පුද්ගලික රසය ලෙස සකස් කර ඇත: watashi ni wa, me, or kojin-teki ni wa, personally. අනෙක් ඒවා කැමැත්තක් ලෙස රාමු කර ඇත: mō sukoshi ... to ureshii desu, එය තව ටිකක් නම් මම සතුටු වෙමි ... . සත්‍ය වශයෙන්ම බරපතල දෙයක් සිදුවුවහොත් මිස සයිකු, නරකම, සහ හයිඩෝයි, භයානක වැනි වචනවලින් වළකින්න; ඒවා ලේඛකයා අසාධාරණ පෙනුමක් ඇති කරයි. ඔබට සැබෑ ගැටළුවක් ඇත්නම්, සිදුවූයේ කුමක්ද සහ කාර්ය මණ්ඩලය ප්රතිචාර දැක්වූ ආකාරය විස්තර කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 味は少し濃いめかなと思いました。 | Aji wa sukoshi koime kana to omoimashita. | රසකාරකය තරමක් ශක්තිමත් පැත්තක ඇති බව මට දැනුනි. |
| 個人的には、もう少し静かだと嬉しいです。 | Kojin-teki ni wa, mō sukoshi shizuka da to ureshii desu. | පුද්ගලිකව, එය ටිකක් නිහඬ නම් මම සතුටු වනු ඇත. |
| 提供までに三十分ほどかかりました。 | Teikyō made ni sanjuppun hodo kakarimashita. | කෑම එන්න විනාඩි තිහක් විතර ගියා. |
| ただ、その分の価値はあると思います。 | Tada, sono bun no kachi wa aru to omoimasu. | එහෙම කිව්වට මම හිතන්නේ ඒක වටිනවා. |
| 壁が薄く、隣の音が気になりました。 | Kabe ga usuku, tonari no oto ga ki ni narimashita. | බිත්ති සිනිඳුයි, අල්ලපු ගෙදරින් සද්දේ ඇහුණා. |
| 伝えたところ、すぐに対応してくださいました。 | Tsutaeta tokoro, sugu ni taiō shite kudasaimashita. | මම එය සඳහන් කළ විට, ඔවුන් වහාම එය සමඟ කටයුතු කළා. |
සම්පූර්ණ ආදර්ශ අවන්හල් සමාලෝචනයක්
ඔබට ව්‍යුහයෙන් පිටපත් කර විස්තර මාරු කළ හැකි ඉසකායක සම්පූර්ණ සමාලෝචනයක් මෙන්න. එය වාක්‍ය නවයක් දිගයි, පුරාවට ආචාරශීලී ස්වරූපයක් භාවිතා කරයි, විශේෂතා ප්රශංසා කරයි, එක් මෘදු විවේචනයක් ඇතුළත් කර නිර්දේශයකින් අවසන් වේ. ඔබ අනුවර්තනය වීමට පෙර එක් එක් පේළිය ශබ්ද නඟා කියවන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 金曜の夜に同僚三人で利用しました。 | Kin'yō no yoru ni dōryō sannin de riyō shimashita. | මම සිකුරාදා රාත්‍රියේ සගයන් දෙදෙනෙකු සමඟ ගියෙමි. |
| 予約なしでしたが、十分ほど待って入れました。 | Yoyaku nashi deshita ga, juppun hodo matte hairemashita. | අපි වෙන් කරවා ගැනීමක් නොතිබුණත් විනාඩි දහයකට පමණ පසු අපි ඇතුළට ගියෙමු. |
| 刺身の盛り合わせと焼き鳥を注文しました。 | Sashimi no moriawase to yakitori o chūmon shimashita. | අපි සෂිමි තැටිය සහ යකිටෝරි ඇණවුම් කළා. |
| 刺身は新鮮で、特にサーモンが絶品でした。 | Sashimi wa shinsen de, toku ni sāmon ga zeppin deshita. | සෂිමි නැවුම් වූ අතර සැමන් විශේෂය විශිෂ්ටයි. |
| 焼き鳥は香ばしくて、タレの味も濃すぎず良かったです。 | Yakitori wa kōbashikute, tare no aji mo kosugizu yokatta desu. | යකිටෝරි සුවඳවත් වූ අතර සෝස් ඉතා ශක්තිමත් නොවී හොඳින් සමතුලිත විය. |
| 店員さんは忙しそうでしたが、対応は丁寧でした。 | Ten'in-san wa isogashisō deshita ga, taiō wa teinei deshita. | කාර්ය මණ්ඩලය කාර්යබහුල බවක් පෙනෙන්නට තිබුණත්, ආචාරශීලී සහ අවධානයෙන් සිටියහ. |
| ただ、店内は少し騒がしかったです。 | Tada, tennai wa sukoshi sawagashikatta desu. | එකම දේ ඇතුලේ ටිකක් ඝෝෂාකාරීයි. |
| 一人三千円ほどで、コスパは良いと思います。 | Hitori sanzen-en hodo de, kosupa wa ii to omoimasu. | හිසක් යෙන් තුන්දහසක් පමණ වන විට, එය හොඳ වටිනාකමක් ඇතැයි මම සිතමි. |
| 仕事帰りに気軽に寄れるお店としておすすめです。 | Shigoto-gaeri ni kigaru ni yoreru o-mise to shite osusume desu. | වැඩ කිරීමෙන් පසු බැසීමට පහසු ස්ථානයක් ලෙස මම එය නිර්දේශ කරමි. |
ඔබට නැවත භාවිතා කළ හැකි වාක්‍ය රටා
සමාලෝචනයකට අවශ්‍ය බොහෝ දේ පහත රටා ආවරණය කරයි. ඔබේම නාම පද සහ නාමවිශේෂණ ඇතුළත් කර ඔබට බේකරියක සිට හෙඩ්ෆෝන් යුගලයක් දක්වා ඕනෑම දෙයක් ගැන සමාලෝචනයක් ලිවිය හැකිය.
- X de riyō shimashita: මම X සඳහා ගියා (දිවා ආහාරය, උපන්දිනයක්, ව්‍යාපාරික චාරිකාවක්)
- X o chūmon shimashita: මම X ඇණවුම් කළා
- X wa Y de, toku ni Z gayokatta desu: X යනු Y වූ අතර Z යනු විශේෂයෙන් හොඳ විය
- X ga totemo teinei deshita: X (කාර්ය මණ්ඩලය, සේවය) ඉතා ආචාරශීලී සහ ප්‍රවේශම් විය
- X wa sukoshi Y kana to omoimashita: මට දැනුනේ X සමහර විට Y ටිකක් වෙන්න ඇති කියලා
- Tada, X: එනම් X (එක් විවේචනයක් හඳුන්වා දෙයි)
- X සිට ureshii desu: X නම් මම සතුටු වෙමි (යෝජනාවක් ලෙස සකස් කරන ලද පැතුමක්)
- Mata X shitai to omoimasu: මම නැවත X කිරීමට කැමතියි (යන්න, ඉන්න, ඇණවුම් කරන්න)
- X ni osusume desu: X සඳහා නිර්දේශිත (පවුල්, ජෝඩු, තනි භෝජන සංග්‍රහය)
මේ කිසිවක් පාහේ watashi භාවිතා නොකරන බව සලකන්න. සමාලෝචනයක දී ලේඛකයා තේරුම් ගෙන ඇත, එබැවින් සෑම වාක්‍යයකටම watashi wa එකතු කිරීම ශබ්දය පරිවර්තනය කිරීමට ඉක්මන්ම ක්‍රමයකි.
සමාලෝචන ලිවීම සහ කියවීම සඳහා වචන මාලාව
ජපන් විචාරවල නැවත නැවතත් පෙනෙන වචන මේවාය. ලිවීමට තරම් කියවීමට ඒවා ඉගෙන ගන්න: ඔබට taiō, kosupa සහ seiketsu-kan සඳහා ඉවත් කළ හැකි වූ පසු, ඔබට විනාඩියකින් එහි සමාලෝචනවලින් ස්ථානයක් විනිශ්චය කළ හැකිය.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 口コミ | kuchikomi | පාරිභෝගික සමාලෝචනය, කට වචනය |
| 評価 | hyōka | ශ්රේණිගත කිරීම, ඇගයීම |
| 星 | hoshi | තරුව (ශ්රේණිගත කිරීමකින්) |
| コスパ | kosupa | මුදල් සඳහා වටිනාකම |
| 対応 | taiō | කාර්ය මණ්ඩලය ඔබ සමඟ කටයුතු කළ ආකාරය |
| 接客 | sekkyaku | පාරිභෝගික සේවාව |
| 清潔感 | seiketsu-kan | පිරිසිදුකම පිළිබඳ හැඟීමක් |
| 雰囲気 | fun'iki | වායුගෝලය |
| 量 | ryō | කොටස් ප්රමාණය |
| 提供時間 | teikyō jikan | කෑම දෙන තුරු කාලය |
| 絶品 | zeppin | විශිෂ්ට (ආහාරයක්) |
| リピート | ripīto | නැවත පැමිණීම |
| 減点 | genten | ලක්ෂ්ය අඩු කිරීම |
| 再訪 | saihō | නැවත බැලීම |
කියවීමේදී, සමාලෝචනයක් මැද tada සහ demo සඳහා නරඹන්න: පහත දැක්වෙන දේ අවංක කොටසයි. ව්‍යාජ ධනාත්මක සමාලෝචන සඳහා ස්ලැන්ග් වචනයක් වන sakura සහ නිශ්චිත කිසිවක් සඳහන් නොකරන සමාලෝචන සඳහා ද නරඹන්න.
සමාලෝචනයක් යන්ත්‍ර පරිවර්තනයක් ලෙස කියවන වැරදි
පුරුදු කිහිපයක් ඉංග්‍රීසියෙන් පරිවර්තනය කර ඇති සමාලෝචනයක් සලකුණු කරයි. වඩාත් සුලභ වන්නේ සෑම වාක්‍යයක්ම watashi wa වලින් ආරම්භ කිරීමයි. දෙවැන්න කොන්ක්රීට් නාම විශේෂණ වෙනුවට totemo සහ subarashii අධික ලෙස භාවිතා කිරීමයි. ජපන් විචාරකයින් පවසන්නේ එය කොතරම් හොඳද යන්නට වඩා හොඳ කුමක්ද යන්නයි. තෙවනුව, ජපන් භාෂාවට බල කරන විට ස්වභාවික සමානකමක් සහ අමුතු ශබ්දයක් නොමැති, ආහාර සඳහා මිය යාම සඳහා ආහාර කැඳවීම හෝ කාර්ය මණ්ඩලය ඉහළට සහ ඉන් ඔබ්බට ගිය බව පැවසීම වැනි ඉංග්‍රීසි සමාලෝචන ක්ලිෂේවල සෘජු පරිවර්තන වේ.
සරල හා ආචාරශීලී ආකෘති, වගන්ති කිහිපයක් සහිත දිගු වාක්‍ය සහ සෑම පේළියකම විස්මයාර්ථ ලකුණක් මිශ්‍ර කිරීමෙන් වළකින්න; එකක් දෙකක් හොඳයි. අවසාන වශයෙන්, ජපන් සමාලෝචන අඩවිවල නරක පුරුදු ලෙස සලකනු ලබන, කාර්ය මණ්ඩලය සම්පූර්ණ නමින් නම් නොකරන්න හෝ ඔබේ ඡායාරූපවල වෙනත් ගනුදෙනුකරුවන් ඇතුළත් නොකරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 私はとても素晴らしいと思いました。 | Watashi wa totemo subarashii to omoimashita. | මම හිතුවා ඒක හරිම අපූරුයි කියලා. (පරිවර්තන-ශබ්ද: ඉතා නොපැහැදිලි) |
| だしの香りがよく、上品な味でした。 | Dashi no kaori ga yoku, jōhin na aji deshita. | dashi සුවඳ සහ රසය පිරිපහදු විය. (ස්වාභාවික: විශේෂිත) |
| スタッフは期待以上でした。 | Sutaffu wa kitai ijō deshita. | කාර්ය මණ්ඩලය අපේක්ෂාවන් ඉක්මවා ගියේය. (ඉහළින් හා ඉන් ඔබ්බට කීමට ස්වභාවික ක්‍රමය) |
| また来ます！ | Mata kimasu! | මම නැවත එන්නම්! (එක් වරක් හොඳයි, අවසානයේ) |