rirekisho යනු කුමක්ද සහ එය CV එකකින් වෙනස් වන්නේ කෙසේද?
රිරෙකිෂෝ, ලියා ඇත්තේ 履歴書 යනු සම්මත ආකෘතියක් මත පුද්ගලික ඉතිහාසයකි. සැකිලි ලිපි ද්රව්ය සාප්පු වල විකුණනු ලැබේ, වෙබයෙන් බාගත කර, සමහර විට සමාගම විසින්ම නිකුත් කරනු ලැබේ, ඒවා කුඩා ආකාරවලින් වෙනස් වන අතර, කොටස් බොහෝ දුරට සමාන වේ: අනන්යතාවය සහ සම්බන්ධතා විස්තර, ඡායාරූපයක්, අධ්යාපනය සහ රැකියා ඉතිහාසය දින අනුපිළිවෙලින්, බලපත්ර සහ සුදුසුකම්, අභිප්රේරණ ක්ෂේත්රයක් සහ ගමනාගමන කාලය සහ යැපෙන්නන් වැනි ප්රායෝගික පෙට්ටි කිහිපයක්.
පුරුදු තුනක් එය බටහිර CV එකකින් වෙන් කරයි. එය ස්ථාවර අච්චුවකි, එබැවින් ඔබ කොටස් නැවත සකස් කිරීම හෝ කුසලතා පැති තීරුවක් එක් නොකරයි. එය පැරණිම සිට අලුත්ම දක්වා දිව යයි, එබැවින් ඔබේ වඩාත්ම මෑතකාලීන රැකියාව ඉහළින්ම නොව ඉතිහාසයේ පහළම වේ. තවද එය ස්වරයෙන් නිහතමානී ය: ඉතිහාස පේළි කිසිදු විශේෂණ පදයක් නොමැතිව සැකසූ වාක්ය ඛණ්ඩවල කරුණු වාර්තා කරයි, සහ ස්වයං-ප්රවර්ධනය අභිප්රේරණය සහ ස්වයං-PR ක්ෂේත්රවලට සීමා වේ. ජයග්රහණ, අංක සහ ව්යාපෘති විස්තර අවසානයේ විස්තර කර ඇති සහකාර ලේඛනයට අයත් වේ.
බැලූ බැල්මට කෙත්වතු
පහත වගුවේ ජපන් ලේබලය සහ පොදුවේ පුරවන ආකෘතිය හෝ සකසන වාක්ය ඛණ්ඩය සමඟින්, බොහෝ සැකිලිවල ඇති ක්ෂේත්ර ලැයිස්තුගත කරයි. ජපන් නොවන අයදුම්කරුවන් ඉලක්ක කරගත් සැකිලි මත පදිංචි-තත්ත්ව රේඛාවක් වැනි ඔබේ පෝරමය සමහර කොටු අත්හැරීමට හෝ තවත් ඒවා එක් කිරීමට ඉඩ ඇත. මුද්රණය කර ඇති සෑම පෙට්ටියක්ම පුරවන්න; ඔබට ලිවීමට කිසිවක් නොමැති විට, එය හිස්ව තැබීමට වඩා, විශේෂයෙන් කිසිවක් සඳහා සැකසූ වාක්ය ඛණ්ඩය භාවිතා කරන්න.
| ක්ෂේත්රය | ජපන් ලේබලය | රොමාජි | වාක්ය ඛණ්ඩය හෝ ආකෘතිය සකසන්න |
|---|---|---|---|
| ලියන දිනය | 年月日 現在 | නැංගප්පි ගෙන්සායි | ඔබ ඉදිරිපත් කරන දිනය, පසුව genzai |
| නම | 氏名 | ෂිමෙයි | ඔබගේ පදිංචි කාඩ්පතේ ඇති සම්පූර්ණ නම; ඉහත පේළියේ furigana |
| උපන් දිනය සහ වයස | 生年月日 | සෙයින්ගප්පි | දිනය, පසුව මිනිසා සහ ඉහළින් ඇති දිනය ලෙස ඔබේ වයස |
| ඡායාරූප පෙට්ටිය | 写真 | ශෂින් | මෑත, විධිමත් හිස සහ උරහිස් ඡායාරූපයක්; අච්චුවේ ප්රමාණයේ සටහන අනුගමනය කරන්න |
| වත්මන් ලිපිනය | 現住所 | ජෙන්ජුෂෝ | තැපැල් කේත සලකුණ, පසුව සම්පූර්ණ ලිපිනය ඊට ඉහළින් ෆුරිගානා සමඟ |
| දුරකථනය සහ ඊමේල් | 電話・メール | දෙන්වා, මේරු | එක් අංකයක් සහ එක් ලිපිනයක් ඔබ සැබවින්ම පරීක්ෂා කරයි |
| අධ්යාපනය සහ වැඩ ඉතිහාසය | 学歴・職歴 | ගකුරේකි, ෂොකුරේකි | වසර සහ මාසය තීරු, පසුව එක් එක් පේළිය සඳහා සැකසූ වාක්ය ඛණ්ඩය |
| බලපත්ර සහ සුදුසුකම් | 免許・資格 | මෙන්කියෝ, ෂිකාකු | වසර සහ මාසය, පසුව නිල නම සහ ෂුටෝකු හෝ ගොකාකු |
| අභිප්රේරණය | 志望の動機 | ෂිබෝ නො ඩෝකි | shibō itashimashita වලින් අවසන් වන කෙටි ඡේදයක් |
| ස්වයං-PR, විනෝදාංශ | 自己PR・趣味・特技 | Jiko PR, shumi, tokugi | සරල වාක්ය දෙක තුනක් |
| ගමන් කාලය | 通勤時間 | සුකින් ජිකාන් | Yaku ප්ලස් මිනිත්තු, එක් මාර්ගයක් |
| යැපෙන්නන් | 扶養家族数（配偶者を除く） | Fuyō kazoku-sū (haigūsha o nozoku) | ඔබේ සහකරු හෝ සහකාරිය හැර අංකයක් |
| කලත්රයා | 配偶者 | හයිගුෂා | කවය ari හෝ nashi |
| ඉල්ලීම් | 本人希望記入欄 | හොනින් කිබෝ කිනියුරන් | ඔබට ස්ථිර සීමාවක් නොමැති නම් කිෂා නො කිටෙයි නි ෂිතගයිමසු |
ඉහළ කොටස: නම, දිනය, ඡායාරූපය, ලිපිනය
ඔබේ පදිංචි කාඩ්පතේ හෝ විදේශ ගමන් බලපත්රයේ දිස්වන ආකාරයටම ඔබේ නම එම අනුපිළිවෙලටම ලියන්න. ජපන් නොවන නම් සාමාන්යයෙන් කටකානා භාෂාවෙන් ලියා ඇත, සමහර විට ඒවා අසල රෝම-අකුරු අනුවාදය ඇත, සහ ඉහත ෆුරිගානා පේළිය කියවීම පුනරුච්චාරණය කරයි. මුද්රිත ලේබලය බලන්න: ふりがな හිරැගානා හිරැගානා ඉල්ලයි, කටකනාහි フリガナ කටකනා ඉල්ලයි. ඉහළින් ඇති දිනය ඔබ ලිවීමට පටන් ගත් දිනය නොව ඔබ ඉදිරිපත් කරන දිනය වන අතර ඔබේ වයස එම දිනයට ඉදිරියෙන් 満 සහිතව ගණනය කෙරේ.
ඡායාරූප පෙට්ටිය ඔබ සම්මුඛ පරීක්ෂණයට අඳින ඇඳුම්වල, සරල පසුබිමකට එරෙහිව මෑතකාලීන, විධිමත්, ඉදිරිපස හිස සහ උරහිස් ඡායාරූපයක් ගනී. ප්රමාණයන් සහ රීති අච්චුව මත මුද්රණය කර වෙනස් වේ, එබැවින් මාර්ගෝපදේශයකට වඩා පෝරමය අනුගමනය කරන්න. ඔබ මුද්රිත ඡායාරූපයක් අලවන්නේ නම්, එය ගැලවී ගියහොත් මිනිසුන් සාමාන්යයෙන් ඔවුන්ගේ නම පිටුපසට ලියයි. ඊට පහළින්, ලිපිනය මුලින්ම තැපැල් කේත සලකුණ ද, පසුව කන්ජිට ඉහළින් ෆුරිගානා සහිත සම්පූර්ණ ලිපිනය ද, ඔබ සත්ය වශයෙන්ම පරීක්ෂා කරන දුරකථන අංකයක් සහ විද්යුත් තැපෑලක් ද ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ふりがな ぐえん みん | Furigana: guen min | කියවීම: Nguyen Minh (hiragana row) |
| 氏名 グエン・ミン | Shimei: Guen Min | නම: Nguyen Minh |
| 二〇二六年九月六日現在 | Nisen-nijūroku-nen ku-gatsu muika genzai | 2026 සැප්තැම්බර් 6 වන විට |
| 一九九七年五月十二日生（満二十九歳） | Sen-kyūhyaku-kyūjūnana-nen go-gatsu jūni-nichi umare (man nijūkyū-sai) | උපත 1997 මැයි 12 (වයස 29) |
| 現住所 〒160-0022 東京都新宿区新宿一丁目二番三号 | Genjūsho: yūbin bangō 160-0022, Tōkyō-to Shinjuku-ku Shinjuku itchōme ni-ban san-gō | ලිපිනය: 160-0022, 1-2-3 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo |
සැකසූ ආකෘතියේ අධ්යාපනය සහ වැඩ ඉතිහාසය
ඉතිහාස කොටසට තීරු තුනක් ඇත: වර්ෂය, මාසය සහ සිදුවීම.学歴 ශීර්ෂය එහිම රේඛාව මත කේන්ද්ර කර, පසුව එක් සිදුවීමකට එක් පේළියක්, පැරණිතම සිට අලුත්ම දක්වා ලියන්න. බොහෝ සැකිලි ද්විතීයික පාසලේ අවසාන වසරේ සිට හෝ උසස් පාසල් ප්රවේශයෙන් ආරම්භ වේ; ලැයිස්තුගත කිරීම සඳහන් කරන්නේ දැයි විමසන්න. සෑම පාසලක්ම පේළි දෙකක් ගනී, nyūgaku සමඟ ඇතුළත් වීම සහ sotsugyō සමඟ උපාධිය, සහ දෙවන පේළිය පාසලේ නම dōkō, එම පාසලම හෝ dōdaigaku, එම විශ්ව විද්යාලය ලෙස කෙටි කළ හැක.
එක් හිස් පේළියක් තබා, 職歴 කේන්ද්ර කර, රැකියා නියුක්තිය එලෙසම ලැයිස්තුගත කරන්න: ඔබ සමාගමකට සම්බන්ධ වූ විට nyūsha සහ ඔබ ඉවත් වූ විට taisha, කෙටි හේතුවක් ඇතුව. ඔබ තවමත් රැකියාවක නිරත වන්නේ නම්, අවසාන පේළියේ genzai ni itaru, වර්තමානය දක්වා කියවනු ලැබේ. ඔබට සේවා ඉතිහාසය තිබුණත් නැතත්, බ්ලොක් එක දකුණු පසින් 以上 සමඟ අවසන් වන අතර, එය ලැයිස්තුව වසා දමයි. වරහන් කෙටි යෙදුමට වඩා kabushiki-gaisha ඇතුළුව සමාගම් සහ පාසල් නම් සම්පූර්ණයෙන්ම ලියන්න, ඔබ සහභාගී වූ අවස්ථාවේ නිල නම භාවිතා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 学歴 | Gakureki | අධ්යාපනය (මධ්ය ශීර්ෂය) |
| 二〇一二年 九月 ハノイ第一高等学校 入学 | Nisen-jūni-nen ku-gatsu Hanoi Dai-ichi Kōtō Gakkō nyūgaku | සැප්තැම්බර් 2012: හැනොයි අංක 1 උසස් පාසලට ඇතුළත් විය |
| 二〇一五年 六月 同校 卒業 | Nisen-jūgo-nen roku-gatsu dōkō sotsugyō | ජුනි 2015: එම පාසලෙන්ම උපාධිය ලබා ඇත |
| 二〇一五年 九月 ハノイ大学 外国語学部 日本語学科 入学 | Nisen-jūgo-nen ku-gatsu Hanoi Daigaku Gaikokugo-gakubu Nihongo-gakka nyūgaku | සැප්තැම්බර් 2015: හැනෝයි විශ්ව විද්යාලයට ඇතුළු විය, විදේශ භාෂා පීඨය, ජපන් දෙපාර්තමේන්තුව |
| 二〇一九年 六月 同大学 卒業 | Nisen-jūkyū-nen roku-gatsu dōdaigaku sotsugyō | ජුනි 2019: එම විශ්ව විද්යාලයෙන් උපාධිය ලබා ඇත |
| 二〇二七年 三月 同大学 卒業見込み | Nisen-nijūnana-nen san-gatsu dōdaigaku sotsugyō mikomi | මාර්තු 2027: එම විශ්ව විද්යාලයෙන් උපාධිය ලැබීමට අපේක්ෂා කෙරේ |
| 職歴 | Shokureki | වැඩ ඉතිහාසය (මධ්ය ශීර්ෂය) |
| 二〇一九年 八月 株式会社サクラ物産 入社 | Nisen-jūkyū-nen hachi-gatsu Kabushiki-gaisha Sakura Bussan nyūsha | අගෝස්තු 2019: සීමාසහිත Sakura Bussan Co., හා සම්බන්ධ විය. |
| 営業部にて海外顧客対応を担当 | Eigyō-bu nite kaigai kokyaku taiō o tantō | විකුණුම් දෙපාර්තමේන්තුවේ විදේශ සේවාදායක සබඳතා හසුරුවා ඇත |
| 二〇二三年 三月 一身上の都合により退社 | Nisen-nijūsan-nen san-gatsu isshinjō no tsugō ni yori taisha | 2023 මාර්තු: පුද්ගලික හේතූන් මත සමාගම හැර ගියේය |
| 二〇二三年 五月 株式会社ミドリ商事 入社 | Nisen-nijūsan-nen go-gatsu Kabushiki-gaisha Midori Shōji nyūsha | 2023 මැයි: සීමාසහිත මිඩෝරි ෂෝජි සමාගමට සම්බන්ධ විය. |
| 現在に至る | Genzai ni itaru | වර්තමානයට |
| 以上 | Ijō | අවසානය (දකුණට පෙළගස්වා ඇත) |
විචල්ය වාක්ය ඛණ්ඩ කිහිපයක් අනෙක් අවස්ථා ආවරණය කරයි. කාලසටහනට අනුව අවසන් වූ කොන්ත්රාත් කාර්යය වන්නේ keiyaku kikan manryō ni yori taisha, කොන්ත්රාත්තුව කල් ඉකුත් වන විට ඉතිරිව ඇති අතර, එය පුද්ගලික හේතු රේඛාවකට වඩා හොඳින් කියවනු ලැබේ. අතිරික්තයක් යනු kaisha tsugō ni yori taisha ය. පාඨමාලාවක් අවසන් කිරීමට පෙර පිටවීම chūto taigaku වන අතර, තවමත් උපාධිය ලබා නොමැති ශිෂ්යයෙක් sotsugyō mikomi ලියයි. සමහර අය taisha වෙනුවට taishoku ලියනවා; දෙකම දක්නට ලැබේ, නමුත් ඒවා එක් ආකෘතියක් තුළ මිශ්ර නොකරන්න.
දිනයන්: යුගය හෝ බටහිර, නමුත් කවදාවත් දෙකම
ජපන් ආකෘති සාමාන්යයෙන් යුග දින දර්ශනය භාවිතා කරන අතර, වත්මන් අධිරාජ්යයාගේ පාලන සමය ආරම්භයේ සිට වර්ෂය ගණනය කරනු ලබන අතර, බොහෝ සැකිලි 年 ලෙස මුද්රණය කරනු ලබන්නේ එක් පද්ධතියක් සඳහා ඉඩක් සහිතවය. බටහිර වසර බොහෝ ආකෘති පත්රවල සමානව පිළිගනු ලබන අතර ජපන් නොවන අයදුම්කරුවන්ට කෙළින් තබා ගැනීම පහසුය. වැදගත් වන රීතිය අනුකූලතාවයි: මිශ්ර ආකෘතියක් නොසැලකිලිමත් ලෙස පෙනෙන නිසා ඉහළින් ඇති දිනය, ඔබේ උපන් දිනය, සෑම ඉතිහාස පේළියක්ම සහ සෑම සුදුසුකම් පේළියක්ම එකම ක්රමය භාවිතා කළ යුතුය.
ඔබ යුගයේ පද්ධතිය තෝරා ගන්නේ නම්, ප්රවේශමෙන් පරිවර්තනය කරන්න. Reiwa ආරම්භ වූයේ 2019 මැයි මාසයේදී, එබැවින් Reiwa වසර බටහිර වසර 2018 ඍණ වේ; Heisei ආරම්භ වූයේ 1989 ජනවාරි මාසයේදීය, එබැවින් Heisei වසර යනු බටහිර වසර 1988 සෘණයි. Shōwa ආරම්භ වූයේ 1926 අගභාගයේදී, එබැවින් Shōwa වසර යනු බටහිර වර්ෂය සෘණ 1925 වේ. යුගයක පළමු වසර පමණක් නම් දෙකක් දරන අතර, එම වසරේ දිනයක් සඳහා ඔබ නියම දිනයේ කුමන යුගයක් බලපැවැත්වුවද යන්න ලියන්න.
| යුගය | පටන් ගත්තා | පරිවර්තනය | උදාහරණය |
|---|---|---|---|
| 令和 රීවා | 2019 මැයි | බටහිර වසර 2018 සෘණ | 2026 Reiwa 8 වේ |
| 平成 Heisei | 1989 ජනවාරි | බටහිර වසර 1988 සෘණ | 2015 Heisei 27 වේ |
| 昭和 ෂෝවා | 1926 දෙසැම්බර් | බටහිර වසර සෘණ 1925 | 1985 ෂෝවා 60 යි |
අතින් ලියන ලද ආකෘතියක, අංක අරාබි ඉලක්කම්වලින් හෝ කන්ජි ඉලක්කම්වලින් ලිවිය හැකි අතර, දෙකම පොදු වේ; ටයිප් කළ ආකෘති සෑම විටම පාහේ අරාබි ඉලක්කම් භාවිතා කරයි. ඔබ කුමක් භාවිතා කළත්, යුගයක පළමු වසර ichi-nen ට වඩා Gannen ලියා ඇත, එබැවින් 2019 මැයි වලින් පසුව Reiwa gannen වනු ඇත. සැක සහිත විට, බටහිර වසර පුරා භාවිතා කර ඉදිරියට යන්න; ඔබ තෝරාගත් දින දර්ශනය නොව දින නිවැරදිද යන්න සම්මුඛ පරීක්ෂකවරයා සැලකිලිමත් වේ.
බලපත්ර සහ සුදුසුකම්
මෙම වාරණ එකම වසර සහ මාසය පිරිසැලසුම අනුගමනය කරයි. සුදුසුකමේ නිල නාමය සම්පූර්ණයෙන් ලියන්න, ඉන්පසු ඔබ ලබාගත් බලපත්රයක් සඳහා shutoku හෝ ඔබ සමත් විභාගයක් සඳහා gōkaku. භාෂා සුදුසුකම් මෙතැනින් යන අතර, ජපන් නොවන අයදුම්කරුවෙකු සඳහා JLPT මට්ටම බොහෝ විට කුලී කළමණාකරුවෙකු පළමුව සොයන රේඛාව වේ. ඒවා පැරණිම සිට අලුත්ම, රියදුරු බලපත්ර පොදුවේ පළමුව ලැයිස්තුගත කරන්න. ඔබට තවමත් කිසිවක් නොමැති නම්, toku ni nashi ලියන්න; ඔබ යමක් සඳහා පාඩම් කරන්නේ නම්, එසේ පැවසීම පොදු වන අතර සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 免許・資格 | Menkyo, shikaku | බලපත්ර සහ සුදුසුකම් (ශීර්ෂය) |
| 二〇二〇年 十二月 日本語能力試験 N2 合格 | Nisen-nijū-nen jūni-gatsu Nihongo Nōryoku Shiken enu-ni gōkaku | 2020 දෙසැම්බර්: JLPT N2 සමත් විය |
| 二〇二一年 五月 普通自動車第一種運転免許 取得 | Nisen-nijūichi-nen go-gatsu futsū jidōsha dai-isshu unten menkyo shutoku | 2021 මැයි: සාමාන්ය 1 පන්තියේ රියදුරු බලපත්රයක් ලබා ගත්තා |
| 二〇二二年 二月 日商簿記検定 三級 合格 | Nisen-nijūni-nen ni-gatsu Nisshō Boki Kentei san-kyū gōkaku | 2022 පෙබරවාරි: Nissho Bookkeeping Test, Level 3 සමත් |
| 現在、日本語能力試験N1に向けて勉強中 | Genzai, Nihongo Nōryoku Shiken enu-ichi ni mukete benkyō-chū | දැනට JLPT N1 සඳහා ඉගෙනුම ලබයි |
| 特になし | Toku ni nashi | විශේෂයෙන් කිසිවක් නැත |
අභිප්රේරණ ක්ෂේත්රය
Shibō no dōki යනු ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් තර්ක කරන පෝරමයේ එකම ස්ථානය වන අතර එය කුඩා, සාමාන්යයෙන් වාක්ය තුනේ සිට පහ දක්වා වේ. ක්රියාත්මක වන රටාවක්: ඔබ විශේෂයෙන් මෙම සමාගම වෙත ඔබව ඇදගෙන ගියේ කුමක් ද යන්න පිළිබඳ එක් වාක්යයක්, ඔබ ගෙන එන පළපුරුද්ද හෝ කුසලතාව මත එකක් සහ ඔබට එහි කිරීමට අවශ්ය දේ පිළිබඳ එකක්. ලිඛිතව සමාගම කිෂා; onsha යනු සම්මුඛ පරීක්ෂණයේදී භාවිතා කරන කථන ආකෘතිය වන අතර, ඒවා මිශ්ර කිරීම ජපන් නොවන අයදුම්කරුවන්ගෙන් ලැබෙන පෝරමවල වඩාත් පොදු ස්ලිප් එකකි.
ලේඛනය නිහතමානීව සහ ක්රියා පද විධිමත් ආචාරශීලී පරාසයක තබා ගන්න: shibō itashimashita, kōken shitai to kangaete orimasu. ඕනෑම සමාගමකට ගැලපෙන සැකිලි ඡේදයක් පිටපත් කිරීමෙන් වළකින්න; බඳවා ගැනීමේ කාර්ය මණ්ඩලය සිය ගණනක් කියවා ඔවුන් හඳුනා ගනී. ඔබේ ජපන් භාෂාව විකුණුම් ලක්ෂ්යයක් නම්, එය විශේෂණ පදවලට වඩා අමුණා ඇති මට්ටම සමඟ එක් සරල වාක්යයකින් කියන්න. ස්වයං-PR සහ විනෝදාංශ පෙට්ටි, පවතින තැන, එකම ස්වරයෙන් කෙටි වාක්ය දෙකක් හෝ තුනක් ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 貴社の海外展開に魅力を感じ、志望いたしました。 | Kisha no kaigai tenkai ni miryoku o kanji, shibō itashimashita. | මම ඔබේ සමාගමේ විදේශ ව්යාප්තියට ඇදී ගිය අතර අයදුම් කිරීමට තීරණය කළෙමි. |
| 前職で培った営業経験を活かし、貴社に貢献したいと考えております。 | Zenshoku de tsuchikatta eigyō keiken o ikashi, kisha ni kōken shitai to kangaete orimasu. | මගේ පෙර භූමිකාව තුළ මා ගොඩනඟා ගත් විකුණුම් අත්දැකීම් යෙදීමෙන් දායක වීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| 日本語能力試験N2を取得しており、日本語での業務に支障はありません。 | Nihongo Nōryoku Shiken enu-ni o shutoku shite ori, nihongo de no gyōmu ni shishō wa arimasen. | මම JLPT N2 අල්ලාගෙන සිටින අතර ජපන් භාෂාවෙන් වැඩ කටයුතු අපහසුවකින් තොරව කරගෙන යා හැක. |
| ベトナム語と日本語の両方を使い、貴社と現地の橋渡しをしたいと考えております。 | Betonamugo to nihongo no ryōhō o tsukai, kisha to genchi no hashiwatashi o shitai to kangaete orimasu. | වියට්නාම සහ ජපන් යන දෙකම භාවිතා කරමින්, මම ඔබේ සමාගම සහ දේශීය පැත්ත අතර පාලමක් වීමට කැමතියි. |
| 粘り強く、最後までやり遂げる性格です。 | Nebarizuyoku, saigo made yaritogeru seikaku desu. | මම නොපසුබටව සිටින අතර අවසානය දක්වා දේවල් දකිමි. (ස්වයං PR) |
| 趣味は登山です。特技はベトナム語と英語です。 | Shumi wa tozan desu. Tokugi wa Betonamugo to eigo desu. | මගේ විනෝදාංශය කඳු නැගීමයි. මගේ විශේෂ කුසලතා වියට්නාම සහ ඉංග්රීසි. |
ගමනාගමන කාලය, යැපෙන්නන් සහ ඉල්ලීම් ක්ෂේත්රය
පතුල අසල ඇති කුඩා පෙට්ටි ප්රායෝගික වන අතර, ඒවා ඕනෑවට වඩා සිතීම හරහා වැරදි කිරීමට පහසුය. ගමනාගමන කාලය යනු yaku plus minutes ලෙස ලියා ඇති ඔබගේ වත්මන් ලිපිනයේ සිට සේවා ස්ථානයට එක්-මාර්ග කාලයයි; ඔබ රැකියාව සඳහා යන්නේ නම්, ඒ වෙනුවට ඉල්ලීම් ක්ෂේත්රයේ එය ලියන්න. යැපෙන්නන් යනු වෙනම අරි හෝ නාෂි පෙට්ටියක් ඇති ඔබේ සහකරු හෝ සහකාරිය හැර ඔබ මූල්යමය වශයෙන් සහාය දක්වන පුද්ගලයින්ය. සැකිලි සාමාන්යයෙන් අසන්නේ ඔබේ සහකරු හෝ සහකාරියට නැවත ආරි හෝ නාෂි ලෙස සහයෝගය දැක්වීමට ඔබට යුතුකමක් තිබේද යන්නයි.
ඉල්ලීම් ක්ෂේත්රය, honnin kibō kinyūran, වැටුප් බලාපොරොත්තු හෝ මනාප සඳහා ස්ථානය නොවේ. බොහෝ අයදුම්කරුවන් ලියන්නේ kisha no kitei ni shitagaimasu, මම ඔබේ සමාගමේ නීති අනුගමනය කරමි, සහ අව්යාජ සීමාවක් සඳහා පමණක් රේඛාවක් එක් කරන්න: ස්ථාවර වැඩ ස්ථානයක්, දැනුම් දීමේ කාල සීමාවකට සම්බන්ධ ආරම්භක දිනයක් හෝ ලැයිස්තුගත කිරීම කිහිපයක් ඉදිරිපත් කරන විට නිශ්චිත භූමිකාවක්. ජපන් නොවන අයදුම්කරුවන් සඳහා සැකිලි සමහර විට පදිංචිය-තත්ත්ව රේඛාවක් එක් කරයි; ඔබ කරන්නේ නම්, තත්ත්වය සහ කල් ඉකුත්වීම හරියටම ඔබේ පදිංචි කාඩ්පතෙන් පිටපත් කර සේවායෝජකයා සමඟ අපැහැදිලි යමක් තහවුරු කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 通勤時間 約四十分 | Tsūkin jikan: yaku yonjuppun | ගමන් කාලය: විනාඩි හතළිහක් පමණ |
| 扶養家族数（配偶者を除く） 〇人 | Fuyō kazoku-sū (haigūsha o nozoku): zero-nin | යැපෙන්නන් (කලත්රයා හැර): කිසිවක් නැත |
| 配偶者 無 | Haigūsha: nashi | කලත්රයා: කිසිවක් නැත |
| 貴社の規定に従います。 | Kisha no kitei ni shitagaimasu. | මම ඔබේ සමාගමේ නීති අනුගමනය කරමි. |
| 営業職を希望いたします。 | Eigyō-shoku o kibō itashimasu. | මම විකුණුම් තනතුර සඳහා අයදුම් කිරීමට කැමැත්තෙමි. |
| 現職の引き継ぎのため、入社は二〇二六年十一月以降を希望いたします。 | Genshoku no hikitsugi no tame, nyūsha wa nisen-nijūroku-nen jūichi-gatsu ikō o kibō itashimasu. | මගේ වත්මන් රැකියාවට පැවරීම හේතුවෙන්, මම 2026 නොවැම්බර් හෝ පසුව ආරම්භ කිරීමට කැමැත්තෙමි. |
ජපන් නොවන අයදුම්කරුවන් සාමාන්යයෙන් කරන වැරදි
- බටහිර CV එකක් ලෙස ඉතිහාසය අලුත්ම ප්රථමයෙන් නැවත සකස් කිරීම; rirekisho පැරණිතම සිට අලුත්ම දක්වා දිව යයි.
- යුග වර්ෂ සහ බටහිර වර්ෂ මිශ්ර කිරීම හෝ යුගයක පළමු වසර ගැනෙන් වෙනුවට ichi-nen ලෙස ලිවීම.
- අභිප්රේරණ ක්ෂේත්රයේ onsha ලිවීම; ලිඛිත ආකෘතිය කිෂා වේ.
- 高等学校 සඳහා 高校 ලිවීම හෝ කබුෂිකි-ගයිෂාගේ වරහන් සහිත ආකාරය වැනි පාසල් සහ සමාගම් නම් කෙටි කිරීම.
- Toku ni nashi ලිවීම වෙනුවට කොටු හිස්ව තැබීම හෝ නම සහ ලිපිනයට ඉහලින් ඇති furigana පේළි මග හැරීම.
- ඉතිහාස පේළිවලට ජයග්රහණ, ප්රතිශත සහ ව්යාපෘති බුලට් පොයින්ට් දැමීම; ඒවා අයත් වන්නේ ෂොකුමු කීරෙකිෂෝ ය.
- නිවැරදි කිරීමේ තරලය භාවිතා කිරීම හෝ අතින් ලියන ලද පෝරමයක් මත හරස් කිරීම; මිනිසුන් සාමාන්යයෙන් ඒ වෙනුවට පිටුව නැවත ලියයි.
- පදිංචි කාඩ්පතෙන් අනුපිළිවෙලින් හෝ අක්ෂර වින්යාසයෙන් වෙනස් නමක් ලිවීම, එය පසුකාලීන සෑම චෙක්පතක්ම මන්දගාමී කරයි.
- අනියම් හෝ කපන ලද ඡායාරූපයක් ඇලවීම; පෙට්ටිය ඒ සඳහා ගත් විධිමත් ඡායාරූපයක් අපේක්ෂා කරයි.
ඔබේ රිරෙකිෂෝ හයියෙන් කියමින්
shokumu keirekisho යනු මධ්ය-වෘත්තීය අයදුම්කරුවන් සඳහා රිරෙකිෂෝගේ සහකාරිය වේ: නිදහස් හැඩතල සහිත වෘත්තීය ඉතිහාසයක්, සාමාන්යයෙන් ටයිප් කළ පිටු එකක් හෝ දෙකක්, එය එක් එක් භූමිකාව, ඔබේ වගකීම් සහ සංයුක්ත ප්රතිඵල විස්තර කරයි, ජයග්රහණ කේන්ද්ර කරගත් ශෛලිය තුළ රිරෙකිශෝ හිතාමතාම මග හරියි. ලැයිස්තුගත කිරීම එකක් ඉල්ලා සිටින්නේද යන්න රැකියා පළ කිරීමේදී සඳහන් කර ඇති අතර, ලේඛන දෙක සෑම දිනකම සහ සමාගම් නාමයකට එකඟ විය යුතුය. ජපන් රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණ ප්රශ්න සඳහා මාර්ගෝපදේශය දෙකම මේසය මත වූ පසු සිදු වන දේ ආවරණය කරයි.
ඔබේ පෝරමයේ සෑම පේළියක්ම ඇසීමට බලා සිටින ප්රශ්නයක් වන අතර, සම්මුඛ පරීක්ෂකයින් සාමාන්යයෙන් ඔවුන් ඉදිරියෙන් ඇති කඩදාසි සමඟ ඉතිහාසය අඩු කරයි. එබැවින් පෝරමය කථනය ලෙස පුහුණු කරන්න: සෑම පේළියක්ම ක්රියා පදයක් සහිත සම්පූර්ණ වාක්යයක් ලෙස, එක් එක් පරතරය එක් වාක්ය හේතුවක් සමඟ, සහ අභිප්රේරණ ක්ෂේත්රය පාරායනයකට වඩා කථන ඡේදයක් ලෙස. ඔබ ප්රතිඋපකාර වශයෙන් අපේක්ෂා කළ යුතු ප්රශ්න සමඟින් පහත පේළි පෙනෙන්නේ එයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 履歴書をお持ちしました。ご確認をお願いいたします。 | Rirekisho o omochi shimashita. Gokakunin o onegai itashimasu. | මම මගේ ජීව දත්ත පත්රය ගෙනාවා. කරුණාකර බලන්න. |
| こちらが履歴書と職務経歴書です。 | Kochira ga rirekisho to shokumu keirekisho desu. | මෙන්න මගේ රිරෙකිෂෝ සහ මගේ වෘත්තීය ඉතිහාසය. |
| 履歴書を拝見しました。学歴からお願いします。 | Rirekisho o haiken shimashita. Gakureki kara onegai shimasu. | මම ඔබේ ජීව දත්ත පත්රය කියෙව්වා. කරුණාකර ඔබේ අධ්යාපනයෙන් පටන් ගන්න. (සම්මුඛ පරීක්ෂක) |
| 二〇一九年六月にハノイ大学を卒業しました。 | Nisen-jūkyū-nen roku-gatsu ni Hanoi Daigaku o sotsugyō shimashita. | මම 2019 ජුනි මාසයේදී හැනෝයි විශ්ව විද්යාලයෙන් උපාධිය ලබා ගත්තෙමි. |
| 同年八月に株式会社サクラ物産に入社し、営業を担当しました。 | Dōnen hachi-gatsu ni Kabushiki-gaisha Sakura Bussan ni nyūsha shi, eigyō o tantō shimashita. | එම වසරේම අගෝස්තු මාසයේදී මම සකුරා බුසාන් ආයතනයට සම්බන්ධ වී විකුණුම් කටයුතුවල නිරත විය. |
| 二〇二三年三月に一身上の都合で退職しました。 | Nisen-nijūsan-nen san-gatsu ni isshinjō no tsugō de taishoku shimashita. | මම පෞද්ගලික හේතුවක් මත 2023 මාර්තු මාසයේදී ගියා. |
| この二か月の空白期間について教えてください。 | Kono ni-kagetsu no kūhaku kikan ni tsuite oshiete kudasai. | කරුණාකර මට මෙම මාස දෙකක පරතරය ගැන කියන්න. (සම්මුඛ පරීක්ෂක) |
| その間は日本語の勉強と転職活動をしておりました。 | Sono aida wa nihongo no benkyō to tenshoku katsudō o shite orimashita. | ඒ කාලය තුළ මම ජපන් භාෂාව හදාරමින් නව තනතුරක් සොයමින් සිටියෙමි. |
| 日本語能力試験N2に合格しています。 | Nihongo Nōryoku Shiken enu-ni ni gōkaku shite imasu. | මම JLPT N2 සමත් වී ඇත. |
| 通勤時間は約四十分です。 | Tsūkin jikan wa yaku yonjuppun desu. | මගේ ගමන විනාඩි හතළිහක් පමණ වේ. |
| 御社を志望した理由は、海外展開に魅力を感じたからです。 | Onsha o shibō shita riyū wa, kaigai tenkai ni miryoku o kanjita kara desu. | මම ඔබේ සමාගමට අයදුම් කිරීමට හේතුව එහි විදේශීය ව්යාප්තියට මා ආකර්ෂණය වීමයි. |
| 勤務地については、御社の規定に従います。 | Kinmuchi ni tsuite wa, onsha no kitei ni shitagaimasu. | රැකියා ස්ථානය සම්බන්ධයෙන්, මම ඔබේ සමාගමේ නීති අනුගමනය කරමි. |