Omedetō හෝ omedetō gozaimasu
Omedetō පැමිණෙන්නේ medetai විශේෂණ පදයෙන් වන අතර, එහි අර්ථය සුබ හෝ සැමරීමට වටී, එබැවින් එය සම්පූර්ණ වාක්යයක් ලෙස ක්රියා කරයි. gozaimasu එකතු කිරීම එය ආචාරශීලී කරයි, සහ එම තනි තේරීම සම්පූර්ණ පණිවිඩය සඳහා ලේඛනය සකසයි. omedetō gozaimasu සගයකුට, ප්රධානියෙකුට, සේවාලාභියෙකුට, ගුරුවරයෙකුට හෝ ඔබ කථනයේදී -san සහ -masu ආකෘතිවලින් ආමන්ත්රණය කරන ඕනෑම කෙනෙකුට ලියන්න. සමීප මිතුරන්, පවුලේ අය සහ දරුවන්ට සරල ඔමෙඩෙටෝ ලියන්න. omedetō පසු desu එකතු නොකරන්න; omedetō desu යනු සාමාන්ය ඉගෙන ගන්නන්ගේ වැරැද්දක් වන අතර, ආචාරශීලී ස්වරූපය දැනටමත් gozaimasu වේ.
සාමාන්යයෙන් o- හෝ go- යන ගෞරවනීය උපසර්ගය සමඟ අවස්ථා වචනය ඉදිරියෙන් යයි: otanjōbi omedetō gozaimasu, gokekkon omedetō gozaimasu. අනියම් පණිවිඩවල උපසර්ගය සාමාන්යයෙන් gozaimasu සමඟ පහත වැටේ, එබැවින් මිතුරන් ලියන්නේ tanjōbi omedetō. වඩාත්ම විධිමත් ලිඛිත සුබ පැතුම් සඳහා, සමාගමේ සභාපතිවරයෙකුට හෝ සේවාදායකයෙකුට, kokoro yori oiwai mōshiagemasu (මම මගේ හෘදයාංගම සුබ පැතුම් පිරිනමමි) යන වාක්ය ඛණ්ඩය omedetō gozaimasu සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතිස්ථාපනය කරයි. බොහෝ පාඨකයන්ට එම මට්ටම කිසිදා අවශ්ය නොවනු ඇත; ආචාරශීලී gozaimasu ආකෘතිය සෑම වැඩිහිටි සම්බන්ධතාවයකටම පාහේ ආරක්ෂිත වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. | සුබ උපන් දිනයක්. (ආචාරශීලී) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | සුබ උපන් දිනයක්. (අනියම්) |
| ご結婚、心よりお祝い申し上げます。 | Gokekkon, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | ඔබගේ විවාහයට මගේ හද පිරි සුභ පැතුම්. (විධිමත්) |
| 本当におめでとう。 | Hontō ni omedetō. | ඇත්තටම සුභ පැතුම්. (අනියම්) |
සම්බන්ධතාවය අනුව උපන් දින පණිවිඩ
උපන්දින පණිවිඩයක ස්ථාවර පළමු පේළියක් සහ නොමිලේ දෙවන පේළියක් ඇති අතර, සම්බන්ධතාවය දෙකම තීරණය කරයි. මිතුරෙකුට ස්වරය උණුසුම් සහ නිශ්චිත ය, සාමාන්යයෙන් දවසේ උදේ කතාබස් පණිවිඩයක් ලෙස යවනු ලැබේ. සගයෙකුට එය කෙටි හා ආචාරශීලී ය, බොහෝ විට මුළු කණ්ඩායමම කාඩ්පතක එක් පේළියක් අත්සන් කරයි. ප්රධානියෙකුට ඔබ ඔවුන්ගේ මගපෙන්වීම සඳහා ස්තුති කරන අතර විනෝදයට වඩා ඔවුන්ට සෞඛ්ය ප්රාර්ථනා කරයි. ඔබ hiragana භාෂාවෙන් ලියන දරුවෙකුට, ඔවුන්ගේ නම -chan හෝ -kun සමඟ භාවිතා කර, ඔවුන් කොතරම් විශාල වී ඇත්ද යන්න ගැන අදහස් දක්වන්න. හැටේ කන්රේකි වැනි සන්ධිස්ථානයක් නොවේ නම් වැඩිහිටියන් වයස සඳහන් කරන්නේ කලාතුරකිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。今年も一緒にたくさん遊ぼうね。 | Tanjōbi omedetō. Kotoshi mo issho ni takusan asobō ne. | සුබ උපන් දිනයක්. අපි මේ අවුරුද්දේ ආයෙත් ගොඩක් සෙට් වෙමු. (මිතුරා, අනියම්) |
| 田中さん、お誕生日おめでとうございます。いつもお世話になっています。 | Tanaka-san, otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo osewa ni natte imasu. | සුභ උපන්දිනයක්, Tanaka-san. ඔබ කරන සෑම දෙයකටම ස්තූතියි. (සගයා) |
| お誕生日おめでとうございます。いつもご指導いただき、ありがとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo goshidō itadaki, arigatō gozaimasu. | සුබ උපන් දිනයක්. ඔබේ මග පෙන්වීමට ස්තූතියි, සැමවිටම. (ලොක්කා) |
| ご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Gokenkō to gotakō o oinori mōshiagemasu. | ඔබට හොඳ සෞඛ්යයක් සහ බොහෝ සතුටක් ප්රාර්ථනා කරමි. (ලොක්කා, විධිමත් සමීප) |
| ゆうきくん、おたんじょうびおめでとう。おおきくなったね。 | Yūki-kun, otanjōbi omedetō. Ōkiku natta ne. | සුභ උපන්දිනයක්, යූකී. ඔයා ගොඩක් ලොකු වෙලා. (දරුවා) |
| お母さん、お誕生日おめでとう。いつまでも元気でいてね。 | Okāsan, otanjōbi omedetō. Itsu made mo genki de ite ne. | සුභ උපන්දිනයක්, අම්මේ. අවුරුදු ගණනාවක් හොඳින් ඉන්න. (දෙමාපියන්) |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | හැමදේටම ස්තුතියි. මෙන්න එකට වැඩි කාලයක්. (සහකරු, අනියම්) |
වාක්ය ඛණ්ඩය තරමටම නාලිකාව වැදගත් වේ. මිතුරන්ට සාමාන්යයෙන් ස්ටිකරයක් සහිත කතාබස් පණිවිඩයක් ලැබේ; කඩදාසි කාඩ්පතක් පවුලක්, හවුල්කරුවෙකු හෝ වැඩිහිටියෙකු සඳහා වේ. රැකියාවේදී, සියලු දෙනා විසින් අත්සන් කරන ලද එක් කාඩ්පතක් පොදු වන අතර, එක් එක් පුද්ගලයා කෙටි රේඛාවක් එක් කරයි, එබැවින් ඔබේ එක වාක්යයක තබා ගන්න සහ කළමනාකරු කළාට වඩා ලියන්න එපා. ඔබ සගයෙකුට සමීප නම්, වෙනම පුද්ගලික පණිවිඩයක් බෙදාගත් කාඩ්පතට වඩා උණුසුම් විය හැක.
අවස්ථා සහ ඒවායේ සම්මත පණිවිඩ
| අවස්ථාව | සම්මත පණිවිඩය | කියවීම | සටහන |
|---|---|---|---|
| උපන් දිනය | お誕生日おめでとうございます | Otanjōbi omedetō gozaimasu | මිතුරන් සඳහා o- සහ gozaimasu අතහරින්න |
| අලුත් වැඩක් | ご就職おめでとうございます | Goshūshoku omedetō gozaimasu | නව තනතුරේ සාර්ථකත්වය සඳහා ප්රාර්ථනාවක් එක් කරන්න |
| ප්රවර්ධනය | ご昇進おめでとうございます | Goshōshin omedetō gozaimasu | උසස්වීමක් සමඟ මාරුවක් සඳහා Goeiten |
| මංගල | ご結婚おめでとうございます | ගොකෙක්කොන් ඔමෙඩෙටෝ ගොසායිමාසු | වචන කැපීමෙන් හා නැවත නැවත කීමෙන් වළකින්න |
| බබා | ご出産おめでとうございます | Goshussan omedetō gozaimasu | මව සහ දරුවා හොඳින් සිටින විට සාමාන්යයෙන් එවනු ලැබේ |
| විභාගයක් සමත් වීම | 合格おめでとうございます | Gōkaku omedetō gozaimasu | පාසල්, බලපත්ර සහ JLPT ප්රතිඵල සඳහා ක්රියා කරයි |
| උපාධිය | ご卒業おめでとうございます | Gosotsugyō omedetō gozaimasu | බොහෝ විට නව ආරම්භය පිළිබඳ රේඛාවක් සමඟ යුගලනය වේ |
| නව නිවස | ご新居おめでとうございます | Goshinkyo omedetō gozaimasu | ගිනි වචන වලින් වළකින්න |
| සංවත්සරය | 結婚記念日おめでとうございます | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu | බොහෝ විට ඔබ හොඳින් දන්නා ජෝඩු සඳහා |
| සාප්පු හෝ ව්යාපාර විවෘත කිරීම | ご開店おめでとうございます | Gokaiten omedetō gozaimasu | සමෘද්ධිය ප්රාර්ථනා කරන්න, gohanjō |
සෑම පේළියක්ම එකම හැඩය අනුගමනය කරයි: අවස්ථා නාම පදය, සාමාන්යයෙන් go- හෝ o- සමඟ, පසුව omedetō gozaimasu. ඔබට රටාව දැකගත හැකි වූ පසු, පාසලක් ආරම්භ කිරීම සඳහා gonyūgaku වැනි නාම පදය සොයා ගැනීමෙන් ඔබට ලැයිස්තුවේ නැති අවස්ථාවක් සඳහා පණිවිඩයක් ගොඩනගා ගත හැකිය. ඊළඟ කොටස් දෙකෙන් සෑම පේළියක්ම ආචාරශීලී සහ අනියම් අනුවාදයක් අමුණා ඇති දෙවන වාක්යය පෙන්වයි.
නව රැකියාව, උසස්වීම්, විභාගය සහ උපාධිය
වෘත්තීය සහ අධ්යයන පුවත් එකම රටාවක් අනුගමනය කරයි: අවස්ථා වචනය, omedetō, පසුව උත්සාහයට බැර කරන එක් පේළියක්. ජයග්රහණ සඳහා ජපන් ප්රශංසා කිරීම දක්ෂතාවයට වඩා උත්සාහය වෙත නැඹුරු වේ, එබැවින් yoku ganbatta ne (ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා) සහ doryoku ga Minimashita ne (ඔබේ උත්සාහය ඵල දැරුවේ) දක්ෂ හෝ ත්යාගශීලීත්වයට වඩා උණුසුම් හඬකි. ඕනෑම ආකාරයක නව තනතුරක් සඳහා, ආරක්ෂිතම ප්රාර්ථනාව වන්නේ gokatsuyaku o oinori shite orimasu, ඔවුන්ගේ භූමිකාවේ සාර්ථකත්වය සඳහා බලාපොරොත්තුවකි. ඉගෙන ගන්නන් මෙහි වැඩි ප්රශංසා කිරීමට නැඹුරු වෙති; උත්සාහය ගැන එක් වාක්යයක් ප්රමාණවත්ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 就職おめでとう。新しい職場でも頑張ってね。 | Shūshoku omedetō. Atarashii shokuba de mo ganbatte ne. | වැඩේට සුභ පැතුම්. නව රැකියා ස්ථානයේ සුබ පැතුම්. (අනියම්) |
| ご就職おめでとうございます。新天地でのご活躍をお祈りしております。 | Goshūshoku omedetō gozaimasu. Shintenchi de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | ඔබගේ නව තනතුරට සුබ පැතුම්. එහි සෑම සාර්ථකත්වයක්ම පතනවා. (ආචාරශීලී) |
| 昇進おめでとう。ずっと頑張ってたもんね。 | Shōshin omedetō. Zutto ganbatteta mon ne. | උසස්වීම ගැන සුභ පැතුම්. ඔබ ඒ සඳහා බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී ඇත. (අනියම්) |
| ご昇進おめでとうございます。日頃のご努力の賜物ですね。 | Goshōshin omedetō gozaimasu. Higoro no godoryoku no tamamono desu ne. | ඔබගේ ප්රවර්ධනයට සුබ පැතුම්. එය ඔබගේ දෛනික උත්සාහයේ ඵලයකි. (ආචාරශීලී) |
| 合格おめでとう。本当によく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Hontō ni yoku ganbatta ne. | සමත් වීම ගැන සුභ පැතුම්. ඔබ ඇත්තටම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා. (අනියම්) |
| 合格おめでとうございます。努力が実りましたね。 | Gōkaku omedetō gozaimasu. Doryoku ga minorimashita ne. | සමත් වීම ගැන සුභ පැතුම්. ඔබේ උත්සාහය සාර්ථකයි. (ආචාරශීලී) |
| 卒業おめでとう。これからが楽しみだね。 | Sotsugyō omedetō. Kore kara ga tanoshimi da ne. | උපාධිය ලැබීමට සුබ පැතුම්. සිත්ගන්නා කොටස දැන් ආරම්භ වේ. (අනියම්) |
| ご卒業おめでとうございます。新しい門出を心よりお祝い申し上げます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. Atarashii kadode o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | උපාධිය ලැබීමට සුබ පැතුම්. මෙම නව ආරම්භයට හදවතින්ම සුභ පැතුම්. (විධිමත්) |
මංගල උත්සව, ළදරුවන් සහ නව නිවසක්
පවුලේ ප්රවෘත්ති තව ටිකක් උත්සවයක් දරයි. විවාහ පණිවිඩයක් සාමාන්යයෙන් යුවලට සුඑනගකු (දිගු වසර ගණනාවක්) සහ ඔෆ්ටාරි (ඔබ දෙදෙනා) භාවිතා කරමින් දිගු සතුටක් ප්රාර්ථනා කරයි. ළදරුවෙකු සඳහා, සම්මත රේඛාව උපතට සුබ පතන අතර පසුව දරුවාට සෞඛ්ය සම්පන්න වර්ධනයක් ප්රාර්ථනා කරයි; බොහෝ අය එය යැවීමට පෙර මව සහ දරුවා දෙදෙනාම හොඳින් සිටින බව අසන තුරු බලා සිටිති. නව නිවසක් සඳහා, පණිවිඩය මෙම පියවරට සුබ පතන අතර නව ස්ථානයේ යහපත් ජීවිතයක් ප්රාර්ථනා කරයි. වැළැක්විය යුතු වචන යන කොටසේ මේ එක් එක් ක්රියාපදවලින් බැහැරව පවතින ක්රියාපද පැහැදිලි කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 結婚おめでとう。末永くお幸せにね。 | Kekkon omedetō. Suenagaku oshiawase ni ne. | විවාහ වීමට සුබ පැතුම්. වසර ගණනාවක් එකට සතුටින් සිටින්න. (අනියම්) |
| ご結婚おめでとうございます。お二人の末永いお幸せをお祈りいたします。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. Ofutari no suenagai oshiawase o oinori itashimasu. | ඔබේ විවාහයට සුබ පැතුම්. ඔබ දෙපලට චිරස්ථායී සතුට ප්රාර්ථනා කරමි. (ආචාරශීලී) |
| 出産おめでとう。体を大事にしてね。 | Shussan omedetō. Karada o daiji ni shite ne. | බබාට සුභ පැතුම්. ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න. (අනියම්) |
| ご出産おめでとうございます。赤ちゃんの健やかなご成長をお祈りしております。 | Goshussan omedetō gozaimasu. Akachan no sukoyaka na goseichō o oinori shite orimasu. | උපත ගැන සුභ පැතුම්. ඔබේ දරුවාට නිරෝගී වර්ධනයක් ප්රාර්ථනා කරනවා. (ආචාරශීලී) |
| 引っ越しおめでとう。今度遊びに行かせてね。 | Hikkoshi omedetō. Kondo asobi ni ikasete ne. | ගමනට සුබ පැතුම්. මට ඉක්මනට ඇවිත් බලන්න දෙන්න. (අනියම්) |
| ご新居おめでとうございます。新しいお住まいでのご生活が素晴らしいものになりますように。 | Goshinkyo omedetō gozaimasu. Atarashii osumai de no goseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | ඔබගේ නව නිවසට සුබ පැතුම්. එහි ජීවිතය අසිරිමත් වේවා. (ආචාරශීලී) |
එය පුද්ගලික බවට පත් කරන දෙවන වාක්යය
ඕනෑම පණිවිඩයක පළමු පේළිය පොදු දේපලයි; හැමෝම එය යවයි. දෙවන වාක්යය පාඨකයාට පෙනෙන බව හැඟෙන ස්ථානය වන අතර එයට අවශ්ය වන්නේ එක් සංයුක්ත විස්තරයක් පමණි. ඔබ දුටු දේ නම් කරන්න: විභාගයට පෙර රාත්රිය, වසන්තයේ දී ඔවුන් ඔබට ලබා දුන් උපකාර, ඔබ එකිනෙකා හඳුනන වසර. itsumo (හැම විටම) සමඟ ආරම්භ වන වාක්යයක් හෝ sakunen (පසුගිය වසරේ) වැනි නිශ්චිත කාල වචනයක් හොඳින් ක්රියා කරයි. නාමවිශේෂණ ලැයිස්තුවෙන් වළකින්න; එක් සත්ය කරුණක් ප්රශංසා තුනක් පරදවයි. කාඩ්පතක දිගු ඡේදයක් කථාවක් ලෙස කියවන නිසා එය එක් වාක්යයකට තබා, ඔබ අදහස් කරන්නේ නම් සැමරීම සඳහා පිරිනැමීමකින් අවසන් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いつも相談に乗ってくれてありがとう。 | Itsumo sōdan ni notte kurete arigatō. | මට උපදෙස් අවශ්ය විට සැමවිටම එහි සිටීම ගැන ස්තූතියි. (අනියම්) |
| 春のプロジェクトでは大変お世話になりました。 | Haru no purojekuto de wa taihen osewa ni narimashita. | වසන්ත ව්යාපෘතිය සඳහා ඔබගේ සියලු උපකාර සඳහා ස්තූතියි. (ආචාරශීලී) |
| 毎晩遅くまで勉強していたのを知っています。 | Maiban osoku made benkyō shite ita no o shitte imasu. | මම දන්නවා ඔයා හැමදාම රෑට පාඩම් කළා කියලා. (ආචාරශීලී) |
| 出会ってもう十年だね。 | Deatte mō jūnen da ne. | අපි හමුවෙලා අවුරුදු දහයක් වෙනවා. (අනියම්) |
| 今度ゆっくりお祝いさせてください。 | Kondo yukkuri oiwai sasete kudasai. | කරුණාකර ඉක්මනින් නිසි ලෙස සැමරීමට ඔබව රැගෙන යාමට මට ඉඩ දෙන්න. (ආචාරශීලී) |
| 今度お祝いしよう。 | Kondo oiwai shiyō. | ඉක්මනින් සමරමු. (අනියම්) |
yō ni සමග අවසන් සුභ පැතුම්
බොහෝ ජපන් පණිවිඩ අවසන් වන්නේ සුබ පැතුම් වැනි අත්සන් කිරීමකට වඩා කැමැත්තකින්. මෙම රටාව අනාගතයේ විස්තරයක් සහ narimasu yō ni, වචනාර්ථයෙන් එය බවට පත් වේ: suteki na ichinen ni narimasu yō ni, එය සුන්දර වසරක් වේවා. ක්රියා පදය yō ni ට පෙර -masu ආකෘතියේ පවතිනු ඇත, එබැවින් එකම වසා දැමීම මිතුරෙකුට සහ කළමනාකරුවෙකුට ගැලපේ; ආරම්භක රේඛාව පමණක් වෙනස් වේ. උසස් නිලධාරීන් සඳහා, oinori mōshiagemasu (මම යාච්ඤා කරමි) විධිමත් බර දරයි. මිතුරන් සඳහා, tanohinde ne වැනි ne මත සැහැල්ලු ඉල්ලීමක් ස්වභාවික සමීප වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | එය අසිරිමත් වසරක් වේවා. |
| 笑顔あふれる一年になりますように。 | Egao afureru ichinen ni narimasu yō ni. | අවුරුද්ද සිනහවෙන් පිරී ඉතිරී යන්න. |
| 新生活が素晴らしいものになりますように。 | Shinseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | ඔබගේ නව ජීවිතය අසිරිමත් එකක් වේවා. |
| 健康で幸せな一年をお過ごしください。 | Kenkō de shiawase na ichinen o osugoshi kudasai. | නිදුක් නිරෝගී වාසනාවන්ත වසරක් වේවා. (ආචාරශීලී) |
| 今後ますますのご活躍をお祈りしております。 | Kongo masumasu no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | ඔබට තව තවත් සාර්ථක වෙන්න කියලා ප්රාර්ථනා කරනවා. (ආචාරශීලී, මංගල උත්සව සඳහා නොවේ) |
| 今日は思いっきり楽しんでね。 | Kyō wa omoikkiri tanoshinde ne. | අද උපරිමයෙන් භුක්ති විඳින්න. (අනියම්) |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai shimasu. | අපගේ අඛණ්ඩ සම්බන්ධතාවය මම බලාපොරොත්තු වෙමි. (ආචාරශීලී) |
මංගල උත්සව සහ වෙනත් උත්සවවලදී වැළකිය යුතු වචන
ජපන් සැමරුම් ලිවීමේදී ඉමිකොටෝබා, වැළකුණු වචන මාලාවක් ඇත, එහි ශබ්දය හෝ අර්ථය ප්රාර්ථනාවට ප්රතිවිරුද්ධයයි. මංගල උත්සවවලදී සම්භාව්ය ඒවා වන්නේ කැපීම සහ වෙන්වීම යන ක්රියාපද වේ: කිරු (කපා), වකරේරු (කොටස), හනරේරු (වෙනම), ඔවරු (අවසානය) සහ මොඩෝරු (ආපසු යන්න). Kasane kotoba ලෙස හැඳින්වෙන, පුනරුච්චාරණය කරන වචන, දෙවන විවාහයක් ගැන ඉඟි කරයි, එබැවින් Masumasu, tabitabi සහ kurikaeshi ප්රවර්ධන පණිවිඩයක සාමාන්ය වචනයක් වුවද, මසුමාසු ද ඉවත්ව සිටින්න. අංක හතර (ෂි, මරණය වැනි ශබ්දය) සහ නවය (කු, දුක් විඳීම වැනි ශබ්දයක්) ගණන් කිරීම් සහ තෑගි ප්රමාණවලින් වැළකෙයි.
සෑම අවස්ථාවකටම තමන්ගේම කුඩා ලැයිස්තුවක් ඇත. ළදරු පණිවිඩ නගරේරු (ගලා යාම) සහ ඔචිරු (වැටීම) වළක්වයි. නව-නිවසේ පණිවිඩ ගින්නෙන් හා කඩා වැටීමෙන් වළක්වයි: හායි, මෝරු (පිළිස්සීම), යකෙරු (පිළිස්සෙනු ඇත) සහ තාරෝරු (වැටීම). විධිමත් මංගල කාඩ්පත් සහ විදුලි පණිවුඩ ද සාමාන්යයෙන් සම්පූර්ණ නැවතුම් සහ කොමාවලින් ඉවත් වේ, මන්ද විරාම ලකුණු විරාමයක් සලකුණු කරයි; මෙම මාර්ගෝපදේශයෙහි පේළි කියවීමේ හැකියාව සඳහා විරාම ලකුණු තබා ඇති අතර, මිතුරෙකුට අතින් ලියන ලද කාඩ්පතක් එම රීතියෙන් විනිශ්චය නොකෙරේ. මුද්රිත කාඩ්පත් සහ කථාවලදී මෙම සම්මුතීන් දැඩි ලෙස අනුගමනය කරනු ලබන අතර මිතුරන්ට වඩා වැඩිහිටි ඥාතීන් ඒවා දකිනවා.
- මංගල උත්සව: කිරු, වාකරේරු, හනරේරු, ඔවාරු හෝ මෝදෝරු, සහ මසුමසු හෝ ටැබිටාබි වැනි පුනරාවර්තන වචන නොමැත.
- විවාහ සහ තෑගි: ගණන් සහ ප්රමාණවලින් හතර සහ නවය වළක්වා ගන්න; තුන, පහ සහ හත සාමාන්ය ආරක්ෂිත අංක වේ.
- ළදරුවන්: නගරේරු, ඔචිරු, කීරු හෝ උෂිනා නැත; ඒ වෙනුවට සෞඛ්යය සහ වර්ධනය ගැන ලියන්න.
- නව නිවාස: හායි, මෝරු, යකේරු, තාඕරු හෝ කටමුකු නැත, සහ ගින්න යෝජනා කරන තෑගිවලින් වළකින්න.
- ඕනෑම විධිමත් කාඩ්පතක්: ඔබ එය යැවීමට පෙර අහම්බෙන් සිදුවන owaru හෝ kiru සඳහා ඔබේ දෙවන වාක්යය නැවත වරක් කියවන්න.
පෞද්ගලිකව කියනවා
කථන අනුවාදය කෙටි වන අතර පිළිතුර මත රඳා පවතී. ඔබ සැකසූ වාක්ය ඛණ්ඩය කියයි, අනෙක් පුද්ගලයා arigatō හෝ arigatō gozaimasu කියයි, ඔබ එක් වාක්යයක් හෝ එක් ප්රශ්නයක් එක් කරයි. ඔබ වෙනත් කෙනෙකුගෙන් ප්රවෘත්තියක් අසා ඇත්නම්, කිකිමාෂිතා යෝ (මට ඇසිණි) සමඟ විවෘත කරන්න, එවිට සුබ පැතුම් අනුමානයක් ලෙස නොපෙනේ. පරක්කු උනොත් osoku narimashita ga ඉස්සරහට දාන්න කවුරුත් කමක් නෑ. සුබපැතුම් සඳහා සාමාන්ය නිහතමානී පිළිතුර වන්නේ okagesama de (මා වටා සිටින සියල්ලන්ටම ස්තූතියි), සහ ඔබට එයට සිනහවකින් සහ ඊළඟට එන දේ පිළිබඳ ප්රශ්නයකින් පිළිතුරු දිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 聞きましたよ。ご昇進おめでとうございます。 | Kikimashita yo. Goshōshin omedetō gozaimasu. | මට ඇහුනා. ඔබගේ ප්රවර්ධනයට සුබ පැතුම්. |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | ඔයාට ස්තූතියි. මා වටා සිටින සෑම කෙනෙකුටම මම ණයගැතියි. |
| まだまだこれからです。 | Madamada kore kara desu. | දැන් තමයි නියම වැඩේ පටන් ගන්නේ. (නිහතමානී පිළිතුර) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | සුබ උපන් දිනයක්. (අනියම්) |
| ありがとう。覚えててくれたんだ。 | Arigatō. Oboetete kureta n da. | ස්තුතියි. ඔයාව මතක් උනා. (අනියම්) |
| 遅くなりましたが、おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, omedetō gozaimasu. | ටිකක් පරක්කු වුනාට සුභ පැතුම්. |
| 遅れちゃったけど、誕生日おめでとう。 | Okurechatta kedo, tanjōbi omedetō. | සමාවෙන්න පරක්කු වුනාට සුභ උපන්දිනයක් වේවා. (අනියම්) |
| 合格おめでとう。よく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Yoku ganbatta ne. | සමත් වීම ගැන සුභ පැතුම්. ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා. (අනියම්) |
| ありがとう。ほっとしたよ。 | Arigatō. Hotto shita yo. | ස්තුතියි. මොනතරම් සහනයක්ද. (අනියම්) |
| これ、よかったら。 | Kore, yokattara. | මෙන්න, ඔබ එයට කැමති නම්. (තෑගි භාරදීම, අනියම්) |
| ささやかですが、お祝いです。 | Sasayaka desu ga, oiwai desu. | එය කුඩා දෙයක් පමණි, නමුත් එය සැමරීම සඳහා ය. (තෑගි භාරදීම, ආචාරශීලී) |
| お祝いに一杯どうですか。 | Oiwai ni ippai dō desu ka. | සැමරීමට පානයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද? |
| 今夜はお祝いだね。 | Kon'ya wa oiwai da ne. | අද රෑ උත්සවයක්, එහෙනම්. (අනියම්) |
සම්පූර්ණ ආදර්ශ පණිවිඩ දෙකක්
මෙන්න සම්පූර්ණ හැඩය පේළියෙන් පේළියට දෙවරක්: නව රැකියාවක් සඳහා පිටත්ව යන සගයෙකුට ආචාරශීලී පණිවිඩයක්, පසුව මිතුරෙකුට අනියම් උපන්දින පණිවිඩයක්. සෑම කෙනෙකුටම නියමිත වාක්ය ඛණ්ඩය, එක් පුද්ගලික වාක්යයක්, අවසන් ප්රාර්ථනාවක් සහ හමුවීමට යෝජනාවක් ඇත. විස්තර නොව ව්යුහය පිටපත් කරන්න; ඔබේ පුද්ගලයාට එය සත්ය බව මාරු කරන්න. ඔබ ඒවා යැවීමට පෙර දෙකම ශබ්ද නඟා කියවන්න, මන්ද ඔබ කතා කරන විට පැකිළෙන රේඛාවක් සාමාන්යයෙන් පාඨකයා ද පැකිළෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 佐藤さん、ご就職おめでとうございます。 | Satō-san, goshūshoku omedetō gozaimasu. | Satō-san, ඔබගේ නව රැකියාවට සුබ පැතුම්. (සග පණිවිඩය, පේළිය 1) |
| 一緒に働けた二年間、本当に楽しかったです。 | Issho ni hatarakete ninenkan, hontō ni tanoshikatta desu. | ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට ලැබුණු වසර දෙක ඇත්තෙන්ම සතුටක්. (පේළිය 2) |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしております。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | ඔබගේ නව සේවා ස්ථානයේ සියලු කටයුතු සාර්ථක වේවායි ප්රාර්ථනා කරමි. (පේළිය 3) |
| また近いうちにご飯に行きましょう。 | Mata chikai uchi ni gohan ni ikimashō. | ආයෙත් ඉක්මනට කෑමකට යමු. (4 පේළිය) |
| みき、誕生日おめでとう。 | Miki, tanjōbi omedetō. | මිකී, සුභ උපන්දිනයක්. (මිතුර පණිවිඩය, පේළිය 1) |
| 去年は引っ越しを手伝ってくれて本当に助かった。 | Kyonen wa hikkoshi o tetsudatte kurete hontō ni tasukatta. | පසුගිය වසරේ මෙම පියවරට උදව් කරමින් ඔබ ඇත්තටම මාව බේරා ගත්තා. (පේළිය 2) |
| 今年も笑顔いっぱいの一年になりますように。 | Kotoshi mo egao ippai no ichinen ni narimasu yō ni. | මේ වසරත් සිනහවෙන් පිරුණු එකක් වේවා. (පේළිය 3) |
| 今度ケーキ食べに行こう。 | Kondo kēki tabe ni ikō. | අපි ඉක්මනින් කේක් කන්න එළියට යමු. (4 පේළිය) |