ඇයි ෆෝම් එක ඊට වඩා අමාරුයි වගේ
පෝරම ජපන් ලේබලය භාවිතා කරයි: සම්පූර්ණ ප්රශ්නයකට කන්ජි දෙකක් හෝ තුනක් සිටගෙන සිටියි. 氏名 යනු වාක්යයක් නොවේ, එය ඔබගේ සම්පූර්ණ නම සඳහා වන කොටුව වන අතර ඔබ එය දැනගත් පසු ඔබ එය සෑම තැනකම දනී. වචන මාලාව කුඩා වන අතර එය බැංකු ගිණුම් අයදුම්පතක්, දුරකථන කොන්ත්රාත්තුවක්, ව්යායාම් ශාලාවක සාමාජිකත්වය, රෝහල් පළමු පැමිණීමේ පත්රිකාවක් සහ පාසල් ඇතුළත් වීමේ පත්රිකාවක් හරහා පුනරාවර්තනය වේ. ලේබල් විස්සක් ඉගෙන ගැනීම ඔබට කවදා හෝ භාර දෙන දේවලින් බොහොමයක් ආවරණය කරයි.
දෙවන දුෂ්කරතාවය වන්නේ පිරිසැලසුමයි. ජපන් පෝරමයක් සාමාන්ය සිට නිශ්චිත දක්වා දිවෙන ස්ථාවර අනුපිළිවෙලකින් තොරතුරු අපේක්ෂා කරයි: දී ඇති නමට පෙර පවුලේ නම, නගරයට පෙර ප්රාන්තය, දිනකට පෙර මාසයට පෙර. ඔබ ඔබේම හුරුපුරුදු අනුපිළිවෙලකින් ලියන්නේ නම්, පෙට්ටි පෙළ ගැසෙන්නේ නැති අතර, පෝරමය පරීක්ෂා කරන පුද්ගලයා එය ආපසු ලබා දෙනු ඇත. නාගරික කවුන්ටරවලට ඔවුන්ගේම දින චර්යාවක් ඇත, නගර ශාලාවේ ක්රියා පටිපාටි සඳහා මාර්ගෝපදේශය ආවරණය කරයි, එබැවින් මෙම පෝස්ට් පත්රය සමඟම පවතී.
සෑම ආකාරයකම පාහේ දිස්වන ක්ෂේත්ර
| ක්ෂේත්රය | කියවීම | අර්ථය | මොනවා ලියන්නද |
|---|---|---|---|
| 氏名 | ෂිමෙයි | සම්පූර්ණ නම | පෝරමය ඉල්ලා සිටින ස්ක්රිප්ටයේ පළමුව පවුලේ නම, පසුව ලබා දුන් නම |
| ふりがな | ෆුරිගානා | ඔබේ නම කියවීම | ලේබලය hiragana හි ඇති විට Hiragana |
| フリガナ | ෆුරිගානා | ඔබේ නම කියවීම | ලේබලය katakana වල ඇති විට Katakana |
| 生年月日 | සෙයින්ගප්පි | උපන් දිනය | වසර, මාසය සහ දිනය, යුග මුද්රණය කළහොත් යුගය රවුම් කර ඇත |
| 年齢 | නැන්රෙයි | වයස | අද ඔබේ වයස; 満 යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ සම්පූර්ණ කළ වසර |
| 性別 | සෙයිබෙට්සු | ලිංගිකත්වය | පිරිමි සඳහා 男 හෝ ගැහැණු සඳහා 女 |
| 国籍 | කොකුසෙකි | ජාතිකත්වය | ඔබගේ පදිංචි කාඩ්පතෙහි දිස්වන රටේ නම |
| ඔබ | ජුෂෝ | ලිපිනය | තැපැල් කේතය, පසුව ගොඩනැගිල්ල සහ කාමරය දක්වා ප්රාන්තය |
| 現住所 | ජෙන්ජුෂෝ | වත්මන් ලිපිනය | ඔබ දැන් ජීවත් වන ස්ථානය, ඔබේ මව් රටේ ලිපිනය නොවේ |
| 電話番号 | දෙන්වා බං | දුරකථන අංකය | ඉර සහිත ඉලක්කම්; 携帯 යනු ඔබේ ජංගම දුරකථනයයි |
| メールアドレス | Mēru adoresu | ඊතැපැල් ලිපිනය | බ්ලොක් අකුරු, පෙට්ටි මුද්රණය කර ඇත්නම් එක් පෙට්ටියකට එක් අක්ෂරයක් |
| 勤務先 | කින්මුසාකි | වැඩ කරන ස්ථානය | සමාගමේ නම, සමහර විට එහි ලිපිනය සහ දුරකථන අංකය සමඟ |
| 学校名 | ගක්කොමෙයි | පාසලේ නම | ශිෂ්ය පෝරමවල 勤務先 වෙනුවට මුද්රණය කර ඇත |
| 職業 | ෂොකුගියෝ | රැකියාව | 会社員, 学生, パート, 自営業, 無職 සහ සමාන |
| 緊急連絡先 | කිංකියු රෙන්රකුසාකි | හදිසි සම්බන්ධතා | යමෙකු සැබවින්ම පිළිතුරු දෙන නමක් සහ අංකයක් |
| 続柄 | සුසුකිගාරා | ඔබ සමඟ ඇති සම්බන්ධය | 父, 母, 夫, 妻, 友人 සහ යනාදිය |
| 署名 | ෂෝමේයි | අත්සන | අතින් අත්සන් කරන්න; මුද්රිත නමක් අත්සනක් නොවේ |
| 印 | තුළ | මුද්රාව | ඔබේ හැන්කෝ මුද්රා තබන්න, නැතහොත් අත්සනක් පිළිගන්නේ දැයි විමසන්න |
| 記入日 | කිනියුබි | ලියන දිනය | ඔබ අත්සන් කරන දිනය, ඔබගේ පත්වීම් දිනය නොවේ |
| 在留カード番号 | සයිරියු කදෝ බංගෝ | පදිංචි කාඩ්පත් අංකය | කාඩ්පතෙන් අක්ෂරයෙන් එය පිටපත් කරන්න |
| ※ | කොමේ-ජිරුෂි | සටහන් සලකුණ | පහතින් මුද්රණය කර ඇති කුඩා උපදෙස් වෙත යොමු කරන්න |
| 必須 | හිස්සු | අවශ්යයි | ඔබ පෝරමය භාර දීමට පෙර පිරවිය යුතුය |
| 任意 | Nin'i | විකල්ප | හිස්ව තැබිය හැක |
| 太枠内 | ෆුටෝවාකු-නයි | තද රාමුව ඇතුළත | බර මායිම ඇතුළත පමණක් ලියන්න; කාර්ය මණ්ඩලය ඉතිරිය පුරවයි |
| なし | නාෂි | කිසිවක් නැත | අවශ්ය පෙට්ටියක් හිස්ව තැබීමට වඩා මෙය ලියන්න |
මෙම වගුව ඡායාරූපගත කර ඔබගේ දුරකථනයේ තබා ගන්න. නව පෝරමයක් දිස් වූ විට, එහි ලේබල පළමුව ලැයිස්තුවට ගලපන්න, ඒ ගැන විමසීමට නුහුරු පෙට්ටි පමණක් ඉතිරි වේ. ආකෘති පත්ර සමාගම සහ කාර්යාලය අනුව වෙනස් වේ, එබැවින් දකුණු පස තීරුව රීතියකට වඩා පොදු භාවිතය ලෙස සලකන්න.
ඔබේ නම සහ ඒ යටතේ ඇති ෆුරිගානා රේඛාව
ජපන් ආකෘති පත්ර මගින් පවුලේ නම ප්රථමයෙන් තබන අතර, බොහෝ දෙනෙක් පවුලේ නම සඳහා 姓 ලෙසත්, දෙන ලද නම සඳහා 名 ලෙසත් වෙන් වෙන් කොටු දෙකකට ඉහළින් මුද්රණය කරති. ඔබේ පදිංචි කාඩ්පතෙහි ඇණවුම සහ අක්ෂර වින්යාසය භාවිතා කරන්න, මන්ද පෝරමය සහ කාඩ්පත අතර නොගැලපීම ලේඛන කටයුතු ආපසු ලබා දීමට වඩාත් පොදු හේතුවයි. ඔබේ නම දිගු නම්, කොටුව තදින් පිරවීම හොඳයි; වැදගත් වන්නේ සෑම චරිතයක්ම පැහැදිලිව දැකගත හැකි වීමයි.
ඔබේ නම යටතේ ඇති රේඛාව කියවීම සඳහා අසයි.ふりがな ලෙස hiragana හි ලේබලය මුද්රණය කර ඇති විට, hiragana ලියන්න; එය katakana හි フリガナ ලෙස මුද්රණය කළ විට, katakana ලියන්න. විදේශ නම් සාමාන්යයෙන් පේළි දෙකෙහිම කටකනා වලින් ලියා ඇත, එය පුනරාවර්තනය ලෙස හැඟෙන නමුත් කාර්යාලය අපේක්ෂා කරන්නේ එයයි. ඔබ දැනටමත් ඔබේ කාඩ්පතේ එසේ ලියන්නේ නම් මැද තිතකින් නම බෙදන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 氏名 グエン ヴァン ナム | Shimei: Guen Van Namu | සම්පූර්ණ නම: Nguyen Van Nam |
| フリガナ グエン ヴァン ナム | Furigana: Guen Van Namu | නම කියවීම: Nguyen Van Nam |
| 姓はグエン、名はナムです。 | Sei wa Guen, mei wa Namu desu. | මගේ පවුලේ නම Nguyen වන අතර මගේ නම Nam. |
| カタカナで書けばいいですか。 | Katakana de kakeba ii desu ka? | මම එය කට්කානා වලින් ලිවිය යුතුද? |
| ふりがなはひらがなですか、カタカナですか。 | Furigana wa hiragana desu ka, katakana desu ka? | කියවීමේ රේඛාව හිරගනා හෝ කටකනා විය යුතුද? |
| 在留カードと同じ順番で書きました。 | Zairyū kādo to onaji junban de kakimashita. | මම එය මගේ පදිංචි කාඩ්පතේ අනුපිළිවෙලටම ලිව්වෙමි. |
දින දර්ශන දෙකකින්
ජපානය බටහිර වසර, 西暦 සහ යුග වර්ෂය, 和暦 යන දෙකම භාවිතා කරයි. උපන් දින රේඛාවක් බොහෝ විට කුඩා කව සමඟ මෑත යුගයේ නම් මුද්රණය කරයි, එවිට ඔබට නිවැරදි එක නාද කළ හැක, පසුව වර්ෂය, මාසය සහ දිනය සඳහා පෙට්ටි තබයි. කිසිවක් මුද්රණය කර නොමැති නම්, බටහිර වසර සාමාන්යයෙන් යහපත් වේ. ඔබ එක් එක් යුගයේ ආරම්භක වසර දැනගත් පසු පරිවර්තනය සරල ගණිතමය වන අතර, වෙනස්වීම් වසර පමණක් දෙවරක් පරීක්ෂා කිරීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 生年月日 1995年3月14日 | Seinengappi: sen-kyūhyaku-kyūjūgo-nen san-gatsu jūyokka | උපන් දිනය: 1995 මාර්තු 14 |
| 平成7年3月14日生まれです。 | Heisei nana-nen san-gatsu jūyokka umare desu. | මම ඉපදුනේ මාර්තු 14, Heisei 7. |
| 西暦で書いてもいいですか。 | Seireki de kaite mo ii desu ka? | මට බටහිර අවුරුද්ද ලියන්න පුළුවන්ද? |
| 和暦がわからないので、教えていただけますか。 | Wareki ga wakaranai node, oshiete itadakemasu ka? | මම යුග වර්ෂය දන්නේ නැහැ, ඒ නිසා ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද? |
| 記入日 令和8年9月6日 | Kinyūbi: Reiwa hachi-nen ku-gatsu muika | ලියන දිනය: සැප්තැම්බර් 6, රීවා 8 |
| යුගය | කියවීම | පටන් ගත්තා | බටහිර වසරේ සිට පරිවර්තනය කරන්න |
|---|---|---|---|
| 令和 | රීවා | 2019 | 2018 අඩු කරන්න, එබැවින් 2026 令和8年 වේ |
| 平成 | හයිසෙයි | 1989 | 1988 අඩු කරන්න, එබැවින් 1995 යනු 平成7年 වේ |
| 昭和 | ෂෝවා | 1926 | 1925 අඩු කරන්න, එබැවින් 1980 යනු 昭和55年 වේ |
වසරක් පුරා යුග වෙනස් වන නිසා, 1989 මුල හෝ 2019 මුල් මාසවල දිනයක් පැරණි යුගයට හෝ අලුත් යුගයට අයත් විය හැක. ඔබ එම කවුළුවෙන් එකක උපත ලැබුවේ නම්, නිල ලේඛනයකට එරෙහිව වරක් පරීක්ෂා කර සෑම අවස්ථාවකදීම නැවත ගණනය කිරීමට වඩා පිළිතුර කටපාඩම් කරන්න.
ලිපිනය, තැපැල් කේතයේ සිට කාමර අංකය දක්වා
ජපන් ලිපිනයක් විශාලම ඒකකයේ සිට කුඩාම දක්වා දිව යයි, බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් පුරුදු වී සිටින පිළිවෙලට ප්රතිවිරුද්ධයයි. 〒 ලකුණෙන් පසු තැපැල් කේතයෙන් ආරම්භ කරන්න, ඉන්පසු ප්රාන්තය, නගරය හෝ වාට්ටුව, දිස්ත්රික්කය සහ වාරණ, ඉඩම සහ නිවස හඳුනා ගන්නා අංක තුන. ගොඩනැගිල්ලේ නම සහ කාමර අංකය අවසන් වන අතර, ඒවා ඉවත් කිරීම එකම පොදු හේතුව පෝස්ට් සහ බෙදාහැරීම් අසාර්ථක වීමයි.
සමහර පෝරම ලිපිනය පේළි දෙකක් හරහා බෙදා ඇත, දෙවැන්න ගොඩනැගිල්ලේ නම සඳහා 建物名 ලෙස ලේබල් කර ඇත.ハイツ හෝ マンション කොටස ඇතුළුව ඔබේ කොන්ත්රාත්තුවේ පෙනෙන ආකාරයටම ගොඩනැගිල්ලේ නම katakana හි ලියා කාමර අංකය 号室ට පසුව දමන්න. පෙට්ටියක් 番地 පමණක් ඉල්ලන්නේ නම්, එයට ගොඩනැගිල්ල නොමැතිව අංක අවශ්ය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 〒160-0022 | Yūbin bangō ichi-roku-zero no zero-zero-ni-ni | තැපැල් කේතය 160-0022 |
| 東京都新宿区新宿3丁目1番1号 | Tōkyō-to Shinjuku-ku Shinjuku san-chōme ichi-ban ichi-gō | 3-1-1 Shinjuku, Shinjuku Ward, Tokyo |
| さくらハイツ201号室 | Sakura Haitsu nihyaku-ichi gōshitsu | සකුරා හයිට්ස්, කාමරය 201 |
| 建物名も書きますか。 | Tatemonomei mo kakimasu ka? | මම ගොඩනැගිල්ලේ නමත් ලිවිය යුතුද? |
| 郵便番号がわからないんですが。 | Yūbin bangō ga wakaranai n desu ga. | මම තැපැල් කේතය දන්නේ නැහැ කියලා මම බයයි. |
| 住所は在留カードの裏に書いてあります。 | Jūsho wa zairyū kādo no ura ni kaite arimasu. | මගේ පදිංචි කාඩ්පතේ පිටුපස මගේ ලිපිනය ලියා ඇත. |
දුරකථන, ඊමේල්, සේවා ස්ථානය සහ හදිසි සම්බන්ධතා
සම්බන්ධතා අවහිර කිරීම සරල නමුත් නිවැරදි ය. දුරකථන අංක ලියා ඇත්තේ හයිෆන් වලින් වන අතර, පෝරමයක බොහෝ විට නිවසේ 自宅 සහ ජංගම දුරකථනයක් සඳහා 携帯 සඳහා වෙනම රේඛා ඇත; ඔබට ස්ථාවර දුරකථනයක් නොමැති නම්, ඔබගේ ජංගම දුරකථනය ජංගම දුරකතනයේ සහ අනෙක් පැත්තෙන් なし ලියන්න. විද්යුත් තැපැල් ලිපින බ්ලොක් කැපිටල් සහ සිම්පල් අකුරින් යන අතර, එය ඔබගේ කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයාට නැවත කියවීම වටී, මන්ද එක් වැරදි චරිතයක් පසුකාලීන සෑම දැනුම්දීමක්ම නිහඬව බිඳ දමයි.
勤務先 හට ඔබේ සේවායෝජකයාගේ නම අවශ්ය වන අතර විශාල පෝරම එහි ලිපිනය සහ දුරකථන අංකය ද ඉල්ලා සිටින බැවින් එය ඔබගේ දුරකථනයේ රැගෙන යන්න. 緊急連絡先 යනු ඔබට යමක් සිදු වුවහොත් ඇමතීමට අවශ්ය පුද්ගලයා වන අතර, 続柄 ඔවුන් ඔබට සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේදැයි විමසයි. හැකි සෑම විටම ජපානයට ළඟා විය හැකි අයෙකු තෝරා, ඔබ ඔවුන්ගේ අංකය ලැයිස්තුගත කර ඇති බව ඔවුන්ට පවසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 電話番号 090-1234-5678 | Denwa bangō: zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi | දුරකථන අංකය: 090-1234-5678 |
| 自宅の電話はありません。 | Jitaku no denwa wa arimasen. | මට ස්ථාවර දුරකතනයක් නැහැ. |
| メールアドレスを確認していただけますか。 | Mēru adoresu o kakunin shite itadakemasu ka? | ඔබට මගේ විද්යුත් තැපැල් ලිපිනය පරීක්ෂා කළ හැකිද? |
| 勤務先 さくら食品株式会社 | Kinmusaki: Sakura Shokuhin Kabushiki-gaisha | සේවා ස්ථානය: Sakura Foods Co., Ltd. |
| 勤務先の住所も必要ですか。 | Kinmusaki no jūsho mo hitsuyō desu ka? | ඔබටත් මගේ සේවායෝජකයාගේ ලිපිනය අවශ්යද? |
| 緊急連絡先は友人でもいいですか。 | Kinkyū renrakusaki wa yūjin demo ii desu ka? | මගේ හදිසි සම්බන්ධතා මිතුරෙකු විය හැකිද? |
| 続柄は「友人」と書きます。 | Tsuzukigara wa yūjin to kakimasu. | සම්බන්ධතාවය සඳහා මම ලියන්නෙමි මිතුරා. |
රවුම් කිරීම, ටික් කිරීම සහ අවශ්ය ක්ෂේත්ර ලකුණ
ඉංග්රීසි ආකෘතියක් ටික් එකක් බලාපොරොත්තු වන තැන, ජපන් ආකෘතියක් බොහෝ විට රවුමක් අපේක්ෂා කරයි. උපදෙස් 該当するものに〇をつけてください යන්නෙන් අදහස් වන්නේ අදාළ විකල්පය වටා මරු අඳින්න යන්නයි, සහ රවුම ඒ අසලට වඩා සම්පූර්ණ වචනය වටා පිරිසිදුව යයි. කුරුසයක්, 罰点, ජපානයේ අවලංගු කරන ලද හෝ වැරදි ලෙස කියවනු ලැබේ, එබැවින් ඔබේ තේරීම සලකුණු කිරීමට කිසි විටෙක එකක් භාවිතා නොකරන්න. පිරික්සුම් කොටු වර්ග පවතින අතර, එහි උපදෙස් සාමාන්යයෙන් レ点 හෝ チェック වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 該当するものに〇をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | කරුණාකර අදාළ විකල්පය රවුම් කරන්න. |
| どちらに〇をつければいいですか。 | Dochira ni maru o tsukereba ii desu ka? | මා රවුම් කළ යුත්තේ කුමන එකද? |
| ここは必須ですか。 | Koko wa hissu desu ka? | මෙම ක්ෂේත්රය අවශ්යද? |
| ここは空欄のままでいいですか。 | Koko wa kūran no mama de ii desu ka? | මට මෙය හිස්ව තැබිය හැකිද? |
| 鉛筆で書いてもいいですか。 | Enpitsu de kaite mo ii desu ka? | මට පැන්සලෙන් ලියන්න පුළුවන්ද? |
| 黒のボールペンでお願いします。 | Kuro no bōrupen de onegai shimasu. | කළු බෝල්පොයින්ට් එකේ, කරුණාකරලා. |
- 〇をつける: ඔබට අදාළ වන විකල්පය වටා රවුමක් අඳින්න
- 該当するものすべてに〇: එකක් පමණක් නොව අදාළ වන සෑම විකල්පයක්ම රවුම් කරන්න
- レ点を入れる හෝ チェックする: මුද්රිත චතුරස්රයක් ඇතුළත ටික් එකක් දමන්න
- 必須 හෝ රතු ※: මෙම ක්ෂේත්රය පිරවිය යුතුය
- 任意: විකල්ප, සහ හිස්ව තැබීමට ආරක්ෂිතයි
- 太枠内のみご記入ください: තද රාමුව තුළ පමණක් ලියන්න
- 黒のボールペンでご記入ください: කළු බෝල්පොයින්ට් එකක් භාවිතා කරන්න, පැන්සල හෝ මකා දැමිය හැකි තීන්ත නොවේ
- 楷書でご記入ください: සම්බන්ධ වූ පිටපතට වඩා පැහැදිලි, වෙන් වූ අක්ෂරවලින් ලියන්න
පිළිගත් ආකාරයෙන් වරදක් නිවැරදි කිරීම
නිවැරදි කිරීමේ තරලය සහ නිවැරදි කිරීමේ ටේප් සාමාන්යයෙන් නිල ආකෘති පත්රවල ප්රතික්ෂේප කරනු ලැබේ, මන්ද ඒවා කලින් තිබූ දේ සඟවන බැවිනි. පිළිගත් අළුත්වැඩියා කිරීම ද්විත්ව රේඛාවකි: වැරදි පෙළ හරහා සෘජු තිරස් රේඛා දෙකක් අඳින්න, ඉන්පසු නිවැරදි අනුවාදය එයට ඉහළින් හෝ එය අසල ඇති අවකාශයේ ලියන්න. පැරණි පාඨය කියවිය හැකිව පවතී, එය හරියටම කාරණයයි. සමහර කාර්යාල පසුව නිවැරදි කිරීම අසල 訂正印 ලෙස හඳුන්වන කුඩා මුද්රාවක් මුද්රා කරන ලෙස ඔබෙන් අසයි.
වැරැද්ද විශාල නම්, හෝ ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි ක්ෂේත්රයක පුද්ගලික තොරතුරු ලියා තිබේ නම්, එය පැච් කිරීමට වඩා නැවුම් පත්රයක් ඉල්ලා සිටින්න. කාර්ය මණ්ඩලය දවස පුරා නව පෝරම ලබා දෙන අතර ඔවුන්ට කියවිය නොහැකි පෝරමයක් සැකසීමට වඩා එය කිරීමට කැමතියි. කාර්යාල සහ සමාගම් අතර භාවිතයන් වෙනස් වේ, එබැවින් එක් කෙටි ප්රශ්නයක් එය අනුමාන කිරීමට වඩා වේගයෙන් විසඳයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 間違えてしまいました。 | Machigaete shimaimashita. | මම වරදක් කර ඇත. |
| 修正テープを使ってもいいですか。 | Shūsei tēpu o tsukatte mo ii desu ka? | මම නිවැරදි කිරීමේ ටේප් භාවිතා කළ හැකිද? |
| 二重線を引いて、上に書き直してください。 | Nijūsen o hiite, ue ni kakinaoshite kudasai. | එය හරහා ද්විත්ව රේඛාවක් අඳින්න සහ එය ඉහලින් නැවත ලියන්න. |
| 訂正印は必要ですか。 | Teiseiin wa hitsuyō desu ka? | මට නිවැරදි කිරීමේ මුද්රාවක් අවශ්යද? |
| 新しい用紙をいただけますか。 | Atarashii yōshi o itadakemasu ka? | මට නව පෝරමයක් ලබා ගත හැකිද? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka? | එය නැවත ලිවීම වඩා හොඳද? |
අත්සන, මුද්රාව සහ ඔබ අත්සන් කරන දිනය
පෝරමයක පතුල සාමාන්යයෙන් කරුණු තුනක් එකට ගෙන යයි: දිනය සඳහා 記入日, ඔබේ නම සඳහා 署名 හෝ お名前, සහ මුද්රාවක් සඳහා 印 ලෙස සලකුණු කර ඇති කුඩා කවයක් හෝ හතරැස් එකක්. අත්සනක් ඔබ අතින් ලිවිය යුතුය; එම කොටුවේ ඔබේ නම ටයිප් කිරීම හෝ මුද්රණය කිරීම ගණන් නොගනී. මුද්රා පෙට්ටිය දිස්වන තැන, බොහෝ එදිනෙදා පෝරම ඒ වෙනුවට අත්සනක් පිළිගනී, නමුත් බැංකු, කොන්ත්රාත්තු සහ සමහර නිල ලේඛන කටයුතු තවමත් හැන්කෝ බලාපොරොත්තු වේ.
ඔබට හැන්කෝ එකක් තිබේ නම්, එය මෘදු මතුපිටක් මත ඒකාකාර පීඩනයකින් කෙළින්ම පහළට ඔබා කරකැවීමකින් තොරව ඔසවන්න, එවිට කියවීම පිරිසිදුව පවතී. අපවිත්ර වූ මුද්දරයක් සාමාන්යයෙන් අතුගා දැමීම වෙනුවට පළමු මුද්දරය අසල නැවත මුද්රා කරනු ලැබේ. බරින් වැඩි කොන්ත්රාත්තු සඳහා භාවිතා කරන ලියාපදිංචි මුද්රා, වෙනම කාණ්ඩයක් වන අතර, එකක් අවශ්ය වූ විට කාර්ය මණ්ඩලය පැහැදිලිව කියනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 印鑑は必要ですか。 | Inkan wa hitsuyō desu ka? | මට පුද්ගලික මුද්රාවක් අවශ්යද? |
| サインでも大丈夫ですか。 | Sain demo daijōbu desu ka? | අත්සනක් පිළිගත හැකිද? |
| サインで結構です。 | Sain de kekkō desu. | අත්සනක් නම් හොඳයි. |
| 印鑑を持っていません。 | Inkan o motte imasen. | මා ළඟ මුද්රාවක් නැහැ. |
| ここに署名をお願いします。 | Koko ni shomei o onegai shimasu. | කරුණාකර මෙතන අත්සන් තබන්න. |
| 日付は今日の日付でいいですか。 | Hizuke wa kyō no hizuke de ii desu ka? | දිනය අද දිනය විය යුතුද? |
කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකුගෙන් ක්ෂේත්රයක් ගැන විමසීම
කවුන්ටරවල කාර්ය මණ්ඩලය පෝරම පැහැදිලි කිරීම සඳහා මුළු දවසම ගත කරන අතර ඔබ ගැන අඩුවෙන් සිතන්නේ නැත. වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් පියවර වන්නේ දීර්ඝ වශයෙන් සමාව ඉල්ලීමට වඩා කොටුව දෙසට යොමු කර ගැටලුව නම් කිරීමයි. sumimasen සමඟ ආරම්භ කරන්න, පෙන්වා, සහ එක් පැහැදිලි ප්රශ්නයක් අසන්න; පිළිතුර ඉතා වේගවත් නම්, mō ichido onegai shimasu ඔබට හුවමාරුව කඩ නොකර මන්දගාමී පුනරාවර්තනයක් මිල දී ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、この用紙の書き方を教えていただけますか。 | Sumimasen, kono yōshi no kakikata o oshiete itadakemasu ka? | සමාවෙන්න, ඔබට මෙම පෝරමය පුරවන ආකාරය පෙන්වන්න පුළුවන්ද? |
| ここは何を書けばいいですか。 | Koko wa nani o kakeba ii desu ka? | මා මෙහි ලිවිය යුත්තේ කුමක්ද? |
| 「続柄」はどういう意味ですか。 | Tsuzukigara wa dō iu imi desu ka? | tsuzukigara අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? |
| この漢字が読めません。 | Kono kanji ga yomemasen. | මට මේ කන්ජි කියවන්න බෑ. |
| 記入例はありますか。 | Kinyūrei wa arimasu ka? | පිරවූ උදාහරණයක් තිබේද? |
| ペンを貸していただけますか。 | Pen o kashite itadakemasu ka? | ඔයාට පුලුවන්ද මට පෑනක් දෙන්න? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | තවත් වරක්, කරුණාකර. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | කරුණාකර, සෙමින්. |
| 書けました。確認していただけますか。 | Kakemashita. Kakunin shite itadakemasu ka? | මම ඉවරයි. ඔබට එය පරීක්ෂා කළ හැකිද? |
| ありがとうございました。助かりました。 | Arigatō gozaimashita. Tasukarimashita. | ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ඒක ලොකු උදව්වක්. |
පිළිතුරු දෙකක් ක්ෂණිකව හඳුනා ගැනීම වටී. こちらにご記入ください, kochira ni go-kinyū kudasai, යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කරුණාකර මෙහි ලියන්න සහ සාමාන්යයෙන් පෙට්ටිය මත ඇඟිල්ලක් සමඟ පැමිණේ. ここは書かなくて大丈夫です, koko wa kakanakute daijōbu desu, යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබට එම කොටස තනිවම තැබිය හැකි අතර, එය කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා අදහස් කරන ක්ෂේත්රයක් සඳහා පිළිතුරක් සොයා ගැනීම ඔබට ඉතිරි කරයි.
මේ සතියේ ඔබට කළ හැකි පෙරහුරුවක්
- වගුවේ ඇති ලේබල් විසිපහ එක පිටුවකට පිටපත් කර ඔබ පරිවර්තනය නොකර එකින් එක හඳුනා ගන්නා තෙක් ඒවා ශබ්ද නඟා කියවන්න.
- ඔබේ නම, ලිපිනය සහ දුරකථන අංකය ජපන් භාෂාවෙන් හිස් පත්රයක ලියන්න, ඉන්පසු එය ඔබේ පදිංචි කාඩ්පත් අක්ෂරය සමඟ අක්ෂරයෙන් සංසන්දනය කරන්න.
- ඔබගේ උපන් දිනය එක් වරක් යුග ක්රමයට පරිවර්තනය කර ප්රතිඵලය එම පත්රයේම ලියන්න.
- ඔබගේ හදිසි සම්බන්ධතාව තෝරන්න, ඔවුන්ගේ අවසරය ඉල්ලා, ඔවුන්ගේ අංකය සහ ඔබ භාවිතා කරන 続柄 වචනය සටහන් කරන්න.
- ඉරියව්ව සහ වාක්යය එකට එන ලෙස සෑම අවස්ථාවකම මනඃකල්පිත පෙට්ටියක් පෙන්වමින් ප්රති ප්රශ්න දහය ශබ්ද නඟා කියන්න.
- නිවැරදිව සම්පුර්ණ කරන ලද පෝරමයක ඡායාරූපයක් ඊළඟ එක සඳහා ඔබේ අච්චුව ලෙස තබා ගන්න.