ප්‍රසිද්ධ චිත්‍රපට හතරක් සහ ඒවායේ ජපන් නම්
ජපන් භාෂාවෙන් මාතෘකා ඉගෙන ගැනීමෙන් ආරම්භ කරන්න. ඔබට ඔවුන් උපසිරැසි සෙවීමට, ජපන් මිතුරන් සමඟ චිත්‍රපට ගැන කතා කිරීමට සහ කොටුව කියවීමට අවශ්ය වනු ඇත. ජපන් ජාතිකයන් සංවාදයේදී පළමු එක Totoro ලෙසත් තුන්වැන්න Sen to Chihiro ලෙසත් කෙටි කරයි.
වමේ සිට දකුණට දුෂ්කර අනුපිළිවෙලට මෙම මාර්ගෝපදේශය ගොඩනගා ඇති චිත්‍රපට හතර කාඩ්පත් පෙන්වයි. ඔබට සමාන මට්ටමකින් අලුත් දෙයක් අවශ්ය වූ විට තවත් මාතෘකා දෙකක් අනුගමනය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| となりのトトロ | Tonari no Totoro | My Neighbor Totoro |
| 魔女の宅急便 | Majo no Takkyūbin | Kiki's Delivery Service |
| 千と千尋の神隠し | Sen to Chihiro no Kamikakushi | Spirited Away |
| もののけ姫 | Mononoke Hime | Princess Mononoke |
| 耳をすませば | Mimi o Sumaseba | Whisper of the Heart |
| 崖の上のポニョ | Gake no Ue no Ponyo | Ponyo |
කුමන චිත්රපටය කුමන මට්ටමට ගැලපේද
මෙහි මට්ටම යනු කතාව නොව භාෂාවයි. චිත්‍රපටයක් කුඩා දරුවන්ට සුදුසු විය හැකි අතර එහි වචන මාලාව අසාමාන්‍ය නම් අධ්‍යයනය කිරීමට අපහසු වේ.
| චිත්රපටය | සඳහා හොඳයි | ඇයි |
|---|---|---|
| My Neighbor Totoro | ඉහළ ආරම්භකයින් | පවුලේ කතා, සුබ පැතුම් සහ කෙටි වාක්‍ය මෘදු වේගයකින් |
| Kiki's Delivery Service | ඉහළ ආරම්භකයින් සිට අතරමැදි දක්වා | වැඩිහිටියන්ට සහ ගනුදෙනුකරුවන්ට ආචාරශීලී කථාව, මිතුරන් සමඟ අවිධිමත් කතා කිරීම |
| Whisper of the Heart | අතරමැදි | ස්වභාවික වේගයෙන් නවීන පාසල සහ පවුලේ සංවාදය |
| Spirited Away | අතරමැදි | රැකියා ස්ථානයේ ඇණවුම්, රළු කථාව, නානකාමරය සහ ආත්මය වචන මාලාව |
| Princess Mononoke | උසස් | පුරාණ ව්‍යාකරණ, රණශූර කථාව සහ පැරණි සර්වනාම |
ටොටෝරෝ තම පියා සමඟ ගම්බද ප්‍රදේශවලට යන සහෝදරියන් දෙදෙනෙකු අනුගමනය කරයි, එබැවින් තිර රචනය පවුලේ සෑම දිනකම එකිනෙකාට පවසන දේවල් වලින් පිරී ඇත. Kiki යනු තරුණ මායාකාරියක් වන අතර ඇය නිවසින් පිටව ගොස් බෙදා හැරීමේ ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කරයි, එයින් අදහස් කරන්නේ ඇය තමාව හඳුන්වා දීම, මිනිසුන්ට ස්තූති කිරීම සහ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ නැවත නැවතත් කතා කිරීමයි. ඒවා හරියටම ඉගෙන ගන්නෙකුට අවශ්ය තත්වයන්ය.
නම්වලින්ම ඉගෙන ගත හැකි දේ
සෑම මාතෘකාවක්ම කුඩා පාඩමකි. Tonari no Totoro tonari (隣), "ඊළඟ දොර" භාවිතා කරයි, අංකයෙන් නමට එකතු වේ. Majo no Takkyūbin යනු "මායාකාරියගේ සීඝ්‍ර බෙදාහැරීම" වේ. Takkyūbin ඇත්ත වශයෙන්ම බෙදාහැරීමේ සමාගමක් වන Yamato Transport හි වෙළඳ ලකුණකි; පාර්සල් සේවාවක් සඳහා ඔබ භාවිතා කළ යුතු සාමාන්‍ය වචනය වන්නේ takuhaibin.
Sen to Chihiro no Kamikakushi යන්නෙහි තේරුම "සෙන් සහ Chihiro දුරු වීම" යන්නයි. Kamikakushi යනු අභිරහස් ලෙස අතුරුදහන් වන, වචනාර්ථයෙන් "දෙවිවරුන් විසින් සඟවා ඇති" පුද්ගලයෙකු සඳහා වන සම්ප්‍රදායික වචනයයි. සෙන් සහ Chihiro kanji 千 බෙදා ගන්නා බව සලකන්න, එක් නමකින් සෙන් කියවන අතර අනෙක් නමෙන් චි. Mononoke Hime, mononoke හි හොල්මන් කරන හෝ සන්තකයේ තබා ගන්නා ආත්මයන් වන අතර hime යනු "කුමරිය" වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 隣 | tonari | ඊළඟ දොර, අසල |
| 魔女 | majo | මායාකාරිය |
| 宅配便 | takuhaibin | පාර්සල් බෙදා හැරීමේ සේවාව |
| 神隠し | kamikakushi | අද්භූත ලෙස අතුරුදහන් වීම |
| 姫 | hime | කුමරිය |
ක්‍රමය: එක් දර්ශනයක්, පියවර හයක්
ජපන් භාෂාවෙන් සම්පූර්ණ චිත්‍රපටයක් නැරඹීම ඵලදායී බවක් දැනේ, නමුත් එයින් බොහෝමයක් අතීතය සෝදා හරියි. සැබෑ ප්‍රගතිය පැමිණෙන්නේ ඔබ වෙන් කර නැවත එකට තබන මිනිත්තු එකක හෝ දෙකක දර්ශනයකිනි.
- මුළු චිත්‍රපටියම එක වරක් නරඹන්න, ඔබට කතාව රසවිඳීමට ඉඩ සලසයි.
- පැහැදිලි සංවාදයක් සහිත එක් දර්ශනයක් තෝරන්න: ආහාර වේලක්, දොර ළඟට ආචාර කිරීමක්, සාප්පු කවුන්ටරයක සංවාදයක්.
- ජපන් උපසිරැසි සමඟ එය වාදනය කරන්න, nihongo jimaku (日本語字幕), සහ එය කියවීමට සෑම පේළියක්ම විරාම කරන්න.
- ඔබේ අවබෝධය අවහිර කරන වචන පමණක් සොයා බලන්න, උපරිම වශයෙන් පහක් ලියන්න.
- ඔබ කියවන සෑම වචනයක්ම ඔබට ඇසෙන තුරු උපසිරැසි නොමැතිව දර්ශනය ලූප් කරන්න.
- එය සෙවනැල්ල: චරිත සමඟ කතා කරන්න ඔවුන්ට පිටුපසින් තත්පරයෙන් කොටසක්, ඔවුන්ගේ වේගය සහ තනු නිර්මාණය.
ජපන් උපසිරැසි තිබේද යන්න ඔබේ කලාපයේ තැටිය හෝ ස්ට්‍රීමින් සේවාව මත රඳා පවතී, එබැවින් ඔබ ඒවා වටා සැලසුම් කිරීමට පෙර උපසිරැසි මෙනුව පරීක්ෂා කරන්න.
මේ චිත්‍රපටවල නැවත නැවත එන එදිනෙදා වචන
මෙම චිත්‍රපටවල නිවසේ සහ වැඩ දර්ශන ගොඩනැගී ඇත්තේ කුඩා ස්ථාවර වාක්‍ය ඛණ්ඩයකින්. සැබෑ ජපන් නිවාසවල දොරවල් සහ මේසවලදී ඔබට එකම සුබ පැතුම් ඇසෙනු ඇත, එබැවින් මේ සෑම එකක්ම භාවිතා කිරීමට ආරක්ෂිත වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | මම ගියා. (නිවස හැර යාම) |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | ප්රවේසම් වන්න. (ඉවත් වන තැනැත්තාට) |
| ただいま。 | Tadaima. | මම ආවා. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | කෑමට පෙර කියන වචනය. |
| お父さん | otōsan | තාත්තා, තාත්තා |
| お母さん | okāsan | අම්මා, අම්මා |
| おばあちゃん | obāchan | ආච්චි |
| 引っ越し | hikkoshi | නිවස මාරු කිරීම |
| お届け物です。 | Otodokemono desu. | මට ඔබ වෙනුවෙන් බෙදාහැරීමක් තිබේ. |
සුබපැතුම් යුගල වශයෙන් පැමිණෙන අතර, සෑම යුගලයක්ම ඉතා කුඩා සංවාදයකි: ittekimasu itterasshai සහ tadaima okaerinasai සමඟ පිළිතුරු දෙනු ලැබේ. දෙපස සෙල්ලම් කරමින් යුගල වශයෙන් ඒවා පුහුණු කරන්න.
Princess Mononoke දුෂ්කර වන්නේ ඇයි
කුමරිය Mononoke වසර සිය ගණනකට පෙර Muromachi යුගයේ ජපානයේ පිහිටුවා ඇති අතර එහි පිටපත එහි කොටස ශබ්ද කරයි. චරිත පවසන්නේ "ඔබ" සඳහා Sonata (そなた), දැන් කිසිවෙකු භාවිතා නොකරන සර්වනාමයකි. සෘණ අවසන් වන්නේ නු (ぬ) හි නවීන කථනයේ නයි ඇත. නායකයින් සහ රණශූරයන් කාලාන්තර නාට්‍යයට අයත් විධිමත්, ක්ලිප් කරන ලද ශෛලියකින් කථා කරයි.
මේ කිසිවක් ජපන් භාෂාවෙන් නැරඹීමට නරක චිත්‍රපටයක් බවට පත් නොකරයි. එය නරක ආකෘතියක් බවට පත් කරයි. ඔබ පන්තියේ මිතුරෙකුට එහි වාක්‍ය පුනරුච්චාරණය කළහොත්, ඔබ බස් නැවතුම්පොළක ෂේක්ස්පියර්ගේ ඉංග්‍රීසි කතා කරන අයෙකු මෙන් ඇසෙනු ඇත.
අනුකරණය කළ යුතු වාක්‍ය සහ තිරයේ තබා යා යුතු වාක්‍ය
පහසු චිත්‍රපටවල පවා ඔබ අනුකරණය නොකළ යුතු කථනය අඩංගු වේ. Totoro හි, කුඩා Mei වයස අවුරුදු හතරක දරුවෙකු මෙන් කතා කරන අතර, ඇගේ සුප්‍රසිද්ධ ස්ලිප් tōmorokoshi (とうもろこし), "ඉරිඟු", වචනයේ අවුල් සහගත අනුවාදයක් බවට පත් කරයි. එය ආකර්ශනීයයි, එය වැරදියි. ස්පිරිටඩ් අවේ හි, නායිකාවට නාන කාමරයේදී ඇසෙන බොහෝ දේ ඇයට ඉහළින් සිටින පුද්ගලයින්ගේ රළු නියෝග ය.
සරල රීතියක් උපකාරී වේ. වැඩිහිටියෙකුට, ආගන්තුකයෙකුට හෝ පාරිභෝගිකයෙකුට චරිතයක් ආචාරශීලීව පවසන දේ පිටපත් කරන්න. ලොක්කන් කෑගහන දේ, දුෂ්ටයන් ගොරවන දේ සහ කුඩා දරුවන් බඹරන දේ තේරුම් ගන්න, නමුත් පිටපත් නොකරන්න. කිකීගේ නව නගරයේදී ඇයට මුණගැසෙන පුද්ගලයින්ට ප්‍රවේශමෙන් සුබ පැතුම් පිරිනැමීම මෙම ඕනෑම චිත්‍රපටයක වඩාත්ම නැවත භාවිතා කළ හැකි පේළි කිහිපයකි.
නැරඹීමෙන් කතා කිරීම දක්වා
අවසාන පියවර වන්නේ බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් මඟ හරින එකයි: ඔබේම දෙයක් පැවසීම. පාඩම් සැසියකින් පසු, ලැප්ටොප් එක වසා, දර්ශනය ශබ්ද නඟා විස්තර කරන්න. එහි සිටියේ කවුද? ඔවුන් සිටියේ කොහේද? ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
ඉන්පසු එක් පේළියක් ණයට ගෙන එක් වචනයක් වෙනස් කරන්න. රොටිය රසවත් යැයි චරිතයක් කීවා නම්, ඔබේ දිවා ආහාරය රසවත් බව කියන්න. චිත්‍රපට වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ඔබේ බවට පත්වන්නේ ඔබ ඔබේ දවස ගැන සත්‍ය දෙයක් පැවසීමට එය භාවිතා කළ විට පමණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この映画が大好きです。 | Kono eiga ga daisuki desu. | මම මේ චිත්‍රපටියට කැමතියි. |
| 日本語の字幕で見ました。 | Nihongo no jimaku de mimashita. | මම ජපන් උපසිරැසි එක්ක බැලුවා. |
| 一番好きな場面はどこですか。 | Ichiban suki na bamen wa doko desu ka. | ඔබ වඩාත් කැමති කුමන දර්ශනයද? |