N1 රටා යුගල වශයෙන් ඉගෙන ගන්නේ ඇයි
N4 සහ N3 හි නව රටාවක් සාමාන්යයෙන් සිදුරක් පුරවයි: ඔබට කොන්දේසියක් ප්රකාශ කළ නොහැකි අතර දැන් ඔබට හැකිය. N1 හි කුහරය දැනටමත් පිරී ඇත. Zaru o enai ඔබට nakereba narimasen කීමට නොහැකි වූ කිසිවක් පැවසීමට ඉඩ නොදෙන අතර ta tokoro de temo දැනටමත් ආවරණය කර ඇති බිම ආවරණය කරයි. වෙනස් වන්නේ ලේඛකයාගේ ස්ථාවරය වන අතර ස්ථාවරය යනු බහුවරණ පිරිසිදුව පරීක්ෂා කළ හැකි දෙයයි.
එබැවින් සෑම ප්රවේශයක්ම යුගල වශයෙන් ඉගෙන ගන්න. N2 වාක්යය ලියන්න, N1 වාක්යය ලියන්න, සහ එක වචනයක වෙනස නම් කරන්න: විධිමත්භාවය, බලය, අකමැත්ත, නිෂ්ඵලභාවය හෝ විෂය පථය. ඔබට එය නම් කළ නොහැකි නම්, ඔබ රටාවකට වඩා පරිවර්තනයක් කටපාඩම් කර ඇති අතර, විභාගයෙන් එය ඉංග්රීසි භාෂාවට සමාන ලෙස පරිවර්තනය කරන විකල්ප දෙකකින් සොයා ගනු ඇත.
ඔබ මේ කිසිවක් භාවිතා කිරීමට පෙර ලියාපදිංචි අනතුරු ඇඟවීමක්
පහත රටා බොහොමයක් ලිඛිත සහ පොදු ජපන් භාෂාවට අයත් වේ: වාර්තා, කතුවැකි, කථා, උත්සව, දැන්වීම් සහ විධිමත් ලිපි හුවමාරුව. සගයකු සමඟ කතා බහක යෙදුන විට ඔවුන් උසස් බවක් නොපෙනේ, ඔවුන් අමුතු ලෙස ශබ්ද කරයි, දළ වශයෙන් කථන ඉංග්රීසි වාක්යයක් එහි කුමක් වුවත් හෝ මීට පෙර අඩංගු වන විට එය අමුතු ලෙස ශබ්ද කරයි. N1 ව්යාකරණ දැඩි ලෙස අධ්යයනය කර එය සමාජීය වශයෙන් භාවිතා කරන ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට කතා කිරීමට අපහසු වේ, පහසු නොවේ.
- සුපරීක්ෂාකාරී සංවාදයකදී ආරක්ෂිතයි: නගර මෝ, නි කගිත්තේ, නාරදේව නො, නයි මැඩ් මෝ, නුකි නි ෂිටේ.
- විධිමත් නමුත් වැඩ කිරීමේදී භාවිතා කළ හැකි: zaru o enai, nai walk ni wa ikanai, o motte, ni sokushite, made mo nai.
- ලිවීම සහ කථා පමණක්: ඉටාරි, තේ යමානයි, ට ඊදොමෝ, යූ නි, නි ඇට්ටේ, ඕ කවකිරි නි, යා ඉනායා.
- චිත්තවේගීය ලෙස පටවා ඇත, එබැවින් අරපිරිමැස්මෙන් භාවිතා කරන්න: kiwamari nai, to ittara nai, mono o, beku mo nai.
- කථනයේ සැක සහිත විට, N2 ආකෘතිය භාවිතා කරන්න. edomo ට වඩා noni තෝරා ගැනීම ගැන කිසිවකු නරක ලෙස කතා කර නැත.
වගකීම සහ නොවැළැක්විය හැකි බව
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|
| 事実である以上、認めざるを得ません。 | Jijitsu de aru ijō, mitomezaru o emasen. | එය සත්යයක් බැවින් එය පිළිගැනීම හැර මට වෙනත් විකල්පයක් නැත. |
| 招待された以上、出席しないわけにはいきません。 | Shōtai sareta ijō, shusseki shinai wake ni wa ikimasen. | ආරාධනා ලැබුණු නිසා මට එන්න බැරි තරම්. |
| 言うまでもなく、安全が最優先です。 | Iu made mo naku, anzen ga saiyūsen desu. | ආරක්ෂාවට මුල් තැන දෙන බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත. |
| 台風のため、大会は中止を余儀なくされました。 | Taifū no tame, taikai wa chūshi o yoginaku saremashita. | සුළි කුණාටුව හේතුවෙන් තරගාවලිය අවලංගු කිරීමට සිදුවිය. |
| あの話を聞いて、笑わずにはいられませんでした。 | Ano hanashi o kiite, warawazu ni wa iraremasen deshita. | ඒ කතාව අහලා මට හිනාව නවත්තගන්න බැරි වුණා. |
| රටාව | වෙත අමුණා ඇත | අර්ථය සහ එය වෙනස් වන ආකාරය |
|---|
| ざるを得ない zaru o enai | ක්රියා පදය නයි-කඳ; する → せざるを得ない | බාහිර පීඩනය යටතේ හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත. Nakereba naranai වලට වඩා බර සහ අකමැත්ත. |
|---|
| ないわけにはいかない නයි වේක් නි ව ඉකනයි | ක්රියා පදය නයි-ආකෘතිය + わけにはいかない | භෞතික හේතු වලට වඩා සමාජීය හෝ සදාචාරාත්මක හේතූන් මත එයින් ඉවත් විය නොහැක. |
|---|
| までもない මෝ නයි හැදුවා | ක්රියා පද ශබ්දකෝෂයේ ආකෘතිය + までもない | එච්චර දුර යන්න ඕන නෑ. Hitsuyō wa nai ට වඩා මෘදු සහ බැහැර කරන. |
|---|
| を余儀なくされる ඕ යෝගිනකු සරේරු | නාම පදය + を余儀なくされる | තත්වයන් නිසා එයට බල කෙරුනි. පුවත් සහ වාර්තා භාෂාව. |
|---|
| ずにはいられない zu ni wa irarenai | ක්රියා පදය නයි-කඳ; する → せずには | එය කිරීමට උදව් කළ නොහැක. බාහිර ඉල්ලීමක් නොව අභ්යන්තර උවමනාවක්. |
|---|
| ないではすまない නයි ද වා සුමනයි | ක්රියා පදය nai-form + ではすまない | නොකර ඉවර කරන්න දෙන්නෙත් නෑ. ප්රතිවිපාක, මනාප නොවේ. |
|---|
මේවායින් තුනක් තිබිය යුතු ලෙස පරිවර්තනය කරන අතර ඒවා කිසිවක් හුවමාරු කළ නොහැක. Zaru o enai පවසන්නේ ලෝකය ඔබේ විකල්පයන් වසා දැමූ බවයි. Nai walk ni wa ikanai කියනවා අනිත් අය ඔබව විනිශ්චය කරයි, ඒ නිසා ඔයා යන්න. Zu ni wa irarenai පිටතින් කිසිවක් නොකියයි, ඔබ කිසිවක් ඉල්ලා සිටියේ නැත, කෙසේ වෙතත් ඔබ එය කළා. zaru o enai නයි-ආකෘතිය නොව නයි-කඳ ගන්නා බව සලකන්න: kaerazaru o enai, kaeranaizaru o enai නොවේ, සහ suru සඳහා sezaru o enai.
අවධාරණය සහ අන්තය
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|
| あのような対応は失礼極まりないと思います。 | Ano yō na taiō wa shitsurei kiwamarinai to omoimasu. | මම හිතන්නේ එවැනි ප්රතිචාරයක් විස්තර කළ නොහැකි තරම් රළු ය. |
| 身に余るお言葉、光栄の至りです。 | Mi ni amaru o-kotoba, kōei no itari desu. | එවැනි ත්යාගශීලී වචන ශ්රේෂ්ඨතම ගෞරවය වේ. |
| 合格を知ったときの嬉しさといったらありませんでした。 | Gōkaku o shitta toki no ureshisa to ittara arimasen deshita. | මම සමත් වූ ඉගෙනීමේ සතුට විස්තර කළ නොහැකි විය. |
| ご活躍の様子を伺い、嬉しい限りです。 | Go-katsuyaku no yōsu o ukagai, ureshii kagiri desu. | ඔබ කෙතරම් හොඳින් කටයුතු කරනවාදැයි ඇසීමෙන් මා සතුටු කළ නොහැකි විය. |
| 皆様のご健康を願ってやみません。 | Minasama no go-kenkō o negatte yamimasen. | ඔබ සැමට නිදුක් නීරෝගී සුවය ප්රාර්ථනා කිරීම මම කිසිදා නතර නොකරමි. |
| රටාව | වෙත අමුණා ඇත | අර්ථය සහ එය වෙනස් වන ආකාරය |
|---|
| 極まりない kiwamari nai | Na-විශේෂණ කඳ + 極まりない | අතිශයින්ම, සෑම විටම පාහේ විරුද්ධ දෙයක් ගැන. ටොටෙමෝට වඩා ශක්තිමත්. |
|---|
| の至り ඉටාරි නැත | චීන-ජපන් නාම පද සකසන්න: 光栄, 恐縮, 感激, 若気 | හැඟීමක උච්චතම අවස්ථාව. චාරිත්රානුකූල කථාව සහ විධිමත් ලිපි. |
|---|
| といったらない ඉත්තරා නයිට | නාම පදය හෝ i-විශේෂණය + といったらない | විස්තර කිරීමට ඔබ්බට. චිත්තවේගීය සහ කථන-සාහිත්ය, මධ්යස්ථ නොවේ. |
|---|
| 限りだ kagiri da | I-විශේෂණ; na-විශේෂණ + な | කථිකයාගේම හැඟීම ගැන වැඩි යමක් විය නොහැක. |
|---|
| てやまない තේ යමානයි | ක්රියා පදය te-form + やまない | ප්රාර්ථනා කිරීම හෝ බලාපොරොත්තු වීම කිසිවිටෙක නතර නොකරන්න. කථා සහ ලිඛිත සුබ පැතුම් පමණි. |
|---|
| の極み කිවාමි නැත | නාම පදය + の極み | හොඳ හෝ නරක ගුණාත්මක භාවයක නිරපේක්ෂ සීමාව. ලියා ඇත. |
|---|
සහනය සහ ආපසු හැරවීම
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|
| 専門家といえども、間違えることはあります。 | Senmonka to iedomo, machigaeru koto wa arimasu. | විශේෂඥයෙක් පවා වැරදි කරයි. |
| 狭いながらも、居心地のいい部屋です。 | Semai nagara mo, igokochi no ii heya desu. | එය කුඩා වුවද එය සුවපහසු කාමරයකි. |
| 今さら謝ったところで、もう遅すぎます。 | Imasara ayamatta tokoro de, mō ososugimasu. | මෙම අදියරේදී සමාව ඉල්ලීම දැන් කිසිවක් වෙනස් නොවේ. |
| 早く言ってくれればよかったものを。 | Hayaku itte kurereba yokatta mono o. | ඔයා මට කලින් කිව්වා නම්. |
| どんな理由であれ、締め切りは守ってください。 | Donna riyū de are, shimekiri wa mamotte kudasai. | හේතුව කුමක් වුවත්, කරුණාකර නියමිත දිනට තබා ගන්න. |
| රටාව | වෙත අමුණා ඇත | අර්ථය සහ එය වෙනස් වන ආකාරය |
|---|
| といえども වෙත iedomo | නාම පදය; සරල ස්වරූපය | පවා, වුවද. noni මධ්යස්ථ වන විධිමත් සහ වාචාල. |
|---|
| ながらも නගර මෝ | ක්රියා පදය මසු-කඳ; i-adj; na-adj කඳ; නාම පදය | කෙසේ වෙතත්, අර්ධ දෙක එක හුස්මට තබා ඇත. ප්රවේශමෙන් කථා කිරීමේදී භාවිතා කළ හැක. |
|---|
| たところで ta tokoro de | ක්රියා පදය ta-form + ところで | ඔබ එසේ කළත්, එය කිසිවක් වෙනස් නොවේ. ටෙමෝ ප්ලස් නිෂ්ඵලත්වය. |
|---|
| ものを මොනෝ ඕ | සරල ආකෘතිය; na-adj + な | පමණක් නම්, අවලාදයෙන් හෝ කනගාටුවෙන් කීවේය. සාහිත්යමය හා චිත්තවේගීය. |
|---|
| であれ ද වේ | නාම පදය + であれ | එය කුමක් වුවත්, කුමක් වුවත්. විධිමත්. |
|---|
| とはいうものの to wa iu mono no | සරල ආකෘතිය; නාම පදය | එහෙම කිව්වම. දැන් කරන ලද හිමිකම් පෑමකින් ලිඛිත පියවරක් ආපසු. |
|---|
Ta tokoro de යනු කැණීමට වටින එකකි, මන්ද temo එහි තේරුම ගෙන නොයනු ඇත. ඉසොයිඩ් මෝ මා නි අයිමසෙන් සරලව වාර්තා කරන්නේ ඉක්මන් කිරීම ක්රියා නොකරනු ඇති බවයි; ඉසොයිඩා ටෝකෝරෝ ද මා නි අයිමසෙන් එකතු කරන්නේ ඉක්මන් කිරීම උත්සාහ කිරීම පවා වටින්නේ නැති බවයි. නගර මෝ කණ්ඩායමේ මිත්රශීලී සාමාජිකයා වන අතර ක්රියා පද සඳහා මසු-කඳ ගනී, එබැවින් ශිරි නගර මෝ සහ ඔමෝයි නගර මෝ, කිසි විටෙකත් ශිරු නගර මෝ.
පදනම, විෂය පථය සහ දෘෂ්ටිකෝණය
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|
| 現場の実情に即して、規則を見直します。 | Genba no jitsujō ni sokushite, kisoku o minaoshimasu. | භූමියේ කොන්දේසිවලට අනුකූලව අපි නීති රීති සංශෝධනය කරන්නෙමු. |
| 急いでいるときに限って、電車が遅れます。 | Isoide iru toki ni kagitte, densha ga okuremasu. | මම හදිස්සි වෙන දවස් වලට හරියටම කෝච්චිය පරක්කු වෙනවා. |
| 本日をもって、受付を終了いたします。 | Honjitsu o motte, uketsuke o shūryō itashimasu. | අයදුම්පත් භාරගැනීම අදින් අවසන්. |
| 友人を通して、彼と知り合いました。 | Yūjin o tōshite, kare to shiriaimashita. | මම ඔහුව දැන හඳුනා ගත්තේ මිතුරෙකු මාර්ගයෙන්. |
| この季節ならではの味わいです。 | Kono kisetsu naradewa no ajiwai desu. | එය මේ කන්නයේ පමණක් ඔබට ලැබෙන රසයකි. |
| රටාව | වෙත අමුණා ඇත | අර්ථය සහ එය වෙනස් වන ආකාරය |
|---|
| に即して ni sokushite | නාම පදය + に即して | කරුණු, නීතිය හෝ භූමියේ යථාර්ථයට අනුකූලව. Ni motozuite ලේඛනයක් අනුගමනය කරයි; ni sokushite තත්වයක් අනුගමනය කරයි. |
|---|
| に限って ni kagitte | නාම පදය + に限って | එම අවස්ථාවේ දී පමණක්, නරක වේලාවේ උත්ප්රාසය සමග, හෝ එම එක් පුද්ගලයෙකු පමණි. |
|---|
| をもって o motte | නාම පදය + をもって | දිනයක් ලෙස, හෝ මාර්ගයෙන්. නිවේදන භාෂාව, de ට වඩා දැඩි. |
|---|
| を通して o tōshite | නාම පදය + を通して | පුද්ගලයෙකු, මාධ්යයක් හෝ සම්පූර්ණ කාල පරිච්ඡේදයක් හරහා. සාමාන්යයෙන් N2 අවට උගන්වනු ලබන අතර නැවත මෙහි පැමිණේ. |
|---|
| ならではの නාරදේව නො | නාම පදය + ならではの | හැකි වන්නේ එය එම ස්ථානය, පුද්ගලයා හෝ සමය නිසා පමණි. උණුසුම් සහ අනුපූරක. |
|---|
| に照らして ni terashite | නාම පදය + に照らして | සම්මතයක් හෝ පූර්වාදර්ශයක් අනුව. නීතිමය සහ විශ්ලේෂණාත්මක ලිවීම. |
|---|
නිෂේධනය සහ බැහැර කිරීම
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|
| 許可なしに立ち入らないでください。 | Kyoka nashi ni tachiiranaide kudasai. | කරුණාකර අවසරයකින් තොරව ඇතුළු නොවන්න. |
| 冗談は抜きにして、本題に入りましょう。 | Jōdan wa nuki ni shite, hondai ni hairimashō. | විහිළු පැත්තකින් තියලා අපි ප්රධාන කාරණයට යමු. |
| 今は忙しくて、旅行どころの話ではありません。 | Ima wa isogashikute, ryokō dokoro no hanashi de wa arimasen. | මම දැන් කාර්යබහුල නිසා ගමනක් යන්න බැහැ. |
| 素人の私に分かるべくもありません。 | Shirōto no watashi ni wakaru beku mo arimasen. | මම වගේ ආධුනිකයෙකුට තේරුම් ගන්න විදිහක් නෑ. |
| 毎日とは言わないまでも、週に三回は練習しましょう。 | Mainichi to wa iwanai made mo, shū ni sankai wa renshū shimashō. | හැමදාම නොවුනත් සතියකට තුන් පාරක් පුරුදු වෙමු. |
| 経験の有無を問わず、応募できます。 | Keiken no umu o towazu, ōbo dekimasu. | පළපුරුද්ද නොසලකා ඔබට අයදුම් කළ හැකිය. |
| රටාව | වෙත අමුණා ඇත | අර්ථය සහ එය වෙනස් වන ආකාරය |
|---|
| なしに nashi ni | නාම පදය + なしに; ක්රියා පද ශබ්දකෝෂය + ことなしに | තොරව, විධිමත් හෝ ලිඛිත ශෛලියකින්. Naide යනු කථන සමාන වේ. |
|---|
| 抜きにして nuki ni shite | නාම පදය + は抜きにして | දැනට ඒක දාලා. ප්රායෝගික සහ කථනයේදී භාවිතා කළ හැකිය. |
|---|
| どころの話ではない dokoro no hanashi de wa nai | නාම පදය; සරල ස්වරූපය | එය දුරස්ථ ප්රශ්නයක් නොවේ. Dokoro ka ප්රතිවිරෝධතා; මෙය ඉවත් කරයි. |
|---|
| べくもない beku mo nai | ක්රියා පද ශබ්දකෝෂයේ ආකෘතිය; する → すべくもない | නොහැකි විය. සාහිත්යමය; දෙකිනයි වලට වඩා ගොඩක් ශක්තිමත්. |
|---|
| ないまでも නයි මැඩ් මෝ | ක්රියා පදය nai-form + までも | ඒ තරමට නොවුනත් අඩුම තරමේ මෙච්චරයි. |
|---|
| を問わず o towazu | නාම පදය + を問わず | නොතකා, දැන්වීම් සහ රැකියා දැන්වීම් වල. Ni Kankei naku යනු සරල ස්වරූපයයි. |
|---|
Dokoro ka සහ dokoro no hanashi de wa nai මුලක් බෙදාගෙන විවිධ රැකියා කරති. Dokoro ka එකම පරිමාණයෙන් එක් අයිතමයක් ආන්තික එකක් සමඟ ප්රතිස්ථාපනය කරයි. Dokoro no hanashi de wa nai මාතෘකාව සම්පූර්ණයෙන්ම බැහැර කරයි, සාමාන්යයෙන් වඩාත් හදිසි දෙයක් භාරගෙන ඇති නිසා. Nai made mo මෙහි නිහඬව ප්රයෝජනවත් වන අතර සාමාන්ය කථාවට අයත් වේ: එය මුල් පිටපත ප්රතික්ෂේප නොකර සැලසුමක අඩු කළ අනුවාදයක් යෝජනා කිරීමට ඔබට ඉඩ සලසයි.
දැඩි ලිඛිත සම්බන්ධතා
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|
| 若さゆえの過ちでした。 | Wakasa yue no ayamachi deshita. | එය තාරුණ්යයේ උපන් වරදකි. |
| 非常時にあって、冷静さが求められます。 | Hijōji ni atte, reiseisa ga motomeraremasu. | හදිසි අවස්ථාවකදී සන්සුන්ව සිටීම අවශ්ය වේ. |
| 冗談はさておき、日程を決めましょう。 | Jōdan wa sate oki, nittei o kimemashō. | විහිළු කිරීම පැත්තකින්, අපි කාලසටහන සකස් කරමු. |
| 東京を皮切りに、全国十都市を回ります。 | Tōkyō o kawakiri ni, zenkoku jū toshi o mawarimasu. | ටෝකියෝවෙන් ආරම්භ වන මෙම සංචාරය රට පුරා නගර දහයක සංචාරය කිරීමට නියමිතය. |
| 教師の傍ら、小説を書いています。 | Kyōshi no katawara, shōsetsu o kaite imasu. | ඉගැන්වීමට අමතරව ඔහු නවකතා ද ලියයි. |
| ベルが鳴るや否や、生徒たちは教室を出ました。 | Beru ga naru ya inaya, seitotachi wa kyōshitsu o demashita. | සීනුව නාද වූ විගස සිසුන් පන්ති කාමරයෙන් පිටව ගියහ. |
| රටාව | වෙත අමුණා ඇත | අර්ථය සහ එය වෙනස් වන ආකාරය |
|---|
| ゆえに යූ නි | නාම පදය + (の)ゆえに; සරල ස්වරූපය + がゆえに | නිසා, ඒ නිසා. kara සහ node හි ලිඛිත මුතුන් මිත්තන්. |
|---|
| にあって ni atte | නාම පදය + にあって | මෙම විශේෂිත තත්ත්වය හෝ යුගය තුළ. රචනා සහ කථන රාමු සැකසීම. |
|---|
| はさておき ව සැටේ ඕකි | නාම පදය + はさておき | ඒක මේ මොහොතට පැත්තකින් තියලා. තරමක් විධිමත් නමුත් රැස්වීම් වලදී භාවිතා වේ. |
|---|
| を皮切りに o kawakiri ni | නාම පදය + を皮切りに | පසුව එන ලිපි මාලාවක පළමුවැන්නෙන් ආරම්භ වේ. පුවත්පත්-නිවේදන භාෂාව. |
|---|
| かたわら කටවර | නාම පදය + の + かたわら; ක්රියා පද ශබ්දකෝෂය + かたわら | ඒ වගේම දිගුකාලීනව වෙනත් දෙයක් කරන අතරතුර. එක හවස දේවල් දෙකක් වෙනුවෙන් නෙවෙයි. |
|---|
| や否や යා ඉනායා | ක්රියාපද ශබ්දකෝෂය පෝරමය + や否や | වඩා ඉක්මනින් නොවේ. ටෝටන් නිගේ ලිඛිත ඥාති සහෝදරයා. |
|---|
වාක්ය විස්සක්: N2 අනුවාදය සහ N1 අනුවාදය
පහත සෑම යුගලයක්ම එකම දෙය දෙවරක් කියයි. රටාව පමණක් වෙනස් වේ, එබැවින් පේළි දෙක අතර ඔබට දැනෙන ඕනෑම දෙයක් N1 පෝරමය දායක වේ. ඒවා පිළිවෙලට කියවා ඉදිරියට යාමට පෙර වෙනස ශබ්ද නඟා කියන්න, මන්ද එය නම් කිරීම ඇලෙන කොටසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|
| 雨なので、中止しなければなりません。 | Ame na node, chūshi shinakereba narimasen. | N2: වැස්ස නිසා අපිට අවලංගු කරන්න වෙනවා. |
| 雨なので、中止せざるを得ません。 | Ame na node, chūshi sezaru o emasen. | N1: වැස්ස අපට අවලංගු කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි නොකරයි. |
| 約束したので、行かなければなりません。 | Yakusoku shita node, ikanakereba narimasen. | N2: මම පොරොන්දු වුනා, ඒ නිසා මට යන්න වෙනවා. |
| 約束した以上、行かないわけにはいきません。 | Yakusoku shita ijō, ikanai wake ni wa ikimasen. | N1: පොරොන්දු වුනාට පස්සේ මට යන්න බැරි තරම්. |
| わざわざ確認する必要はありません。 | Wazawaza kakunin suru hitsuyō wa arimasen. | N2: ගොස් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය නැත. |
| わざわざ確認するまでもありません。 | Wazawaza kakunin suru made mo arimasen. | N1: එය ගොස් පරීක්ෂා කිරීම කිසිසේත්ම සහතික නොවේ. |
| とても失礼な態度でした。 | Totemo shitsurei na taido deshita. | N2: එය ඉතා රළු ආකල්පයක් විය. |
| 失礼極まりない態度でした。 | Shitsurei kiwamarinai taido deshita. | N1: ආකල්පය අතිශයින්ම රළු විය. |
| 合格して、本当に嬉しかったです。 | Gōkaku shite, hontō ni ureshikatta desu. | N2: මම සමත් වූ අතර මම ඇත්තටම සතුටු වුණා. |
| 合格したときの嬉しさといったらありませんでした。 | Gōkaku shita toki no ureshisa to ittara arimasen deshita. | N1: සමත් වීමේ මගේ සතුට විස්තර කිරීමට ඔබ්බට විය. |
| 子供なのに、しっかりしています。 | Kodomo na noni, shikkari shite imasu. | N2: ඔහු කුඩා දරුවෙකු වුවද, ඔහු විශ්වාසවන්තයි. |
| 子供といえども、責任はあります。 | Kodomo to iedomo, sekinin wa arimasu. | N1: දරුවෙකු, එසේ වුවද, තවමත් වගකීම දරයි. |
| 狭いですが、居心地のいい部屋です。 | Semai desu ga, igokochi no ii heya desu. | N2: එය කුඩා නමුත් එය සුවපහසු කාමරයකි. |
| 狭いながらも、居心地のいい部屋です。 | Semai nagara mo, igokochi no ii heya desu. | N1: එය කුඩා වුවද, එය සුවපහසු කාමරයකි. |
| 今から急いでも、間に合いません。 | Ima kara isoide mo, ma ni aimasen. | N2: අපි දැන් ඉක්මන් කළත්, අපි එය කරන්නේ නැහැ. |
| 今から急いだところで、間に合いません。 | Ima kara isoida tokoro de, ma ni aimasen. | N1: දැන් ඉක්මන් කිරීම තේරුමක් නැති දෙයක්. අපි එය කරන්නේ නැහැ. |
| 調査結果に基づいて、対策を決めます。 | Chōsa kekka ni motozuite, taisaku o kimemasu. | N2: අපි සමීක්ෂණ ප්රතිඵල මත ක්රියාමාර්ග තීරණය කරන්නෙමු. |
| 現場の実情に即して、対策を決めます。 | Genba no jitsujō ni sokushite, taisaku o kimemasu. | N1: අපි අඩවියේ සැබෑ තත්ත්වයට ගැළපෙන පියවර තීරණය කරන්නෙමු. |
| 何も連絡しないで、帰ってしまいました。 | Nani mo renraku shinaide, kaette shimaimashita. | N2: ඔහු කාටවත් නොකියා ගෙදර ගියා. |
| 何の連絡もなしに、帰ってしまいました。 | Nan no renraku mo nashi ni, kaette shimaimashita. | N1: ඔහු වචනයක්වත් නොකියා ගෙදර ගියේය. |
N1 පේළි දහය නැවත කියවා කිසිවකු ඇසිපිය නොහෙලා සගයකුට කිව හැකි ඒවා මොනවාදැයි විමසන්න. නගර මෝ සහ නාෂි නි පහසුවෙන් සමත් වේ. සාරු ඕ එනයි සහ මෝ නයි පාස් කළේ විධිමත් වැඩ පසුබිමක ය. කීවාමරිනායි සහ ඉත්තරා නයි නොකරන අතර, එම විනිශ්චය රටාව මතක තබා ගැනීමට වඩා වටී.
ඔබේ කතා කිරීමේදී N1 ව්යාකරණ අයත් වේ
බොහෝ දියුණු ඉගෙන ගන්නන් ඔවුන්ගේ ජපන් තාක්ෂණික වශයෙන් ආකර්ෂණීය සහ සමාජීය වශයෙන් බර වන අදියරක් ඇත. එය සිදුවන්නේ කියවීමේ විභාගයක් සඳහා ලියන ලද අධ්යයන ලැයිස්තුවක් කථන ඉලක්කයක් ලෙස සලකන විටය. නිවැරදි කිරීම මෙම රටා අත්හැරීම නොව ඒවා වර්ග කිරීම වේ: ඔබ ක්ෂණිකව හඳුනා ගන්නා කියවීම් කට්ටලයක්, වාර්තාවක් හෝ කථාවක් ඉල්ලා සිටින විට ඔබට නිපදවිය හැකි විධිමත් වැඩ කට්ටලයක් සහ ඔබ සැබවින්ම භාවිතා කරන කුඩා කථන කට්ටලයක්.
- ඔබට තේරුම් ගැනීමට පමණක් අවශ්ය රටා හතළිහක පමණ කියවීම් කට්ටලයක් තබාගෙන ඒවා නිෂ්පාදනය කිරීමෙන් නොව කියවීමෙන් සමාලෝචනය කරන්න.
- ඔබට විද්යුත් තැපෑලකින් ලිවීමට හෝ රැස්වීමකදී පැවසීමට හැකි දස දෙනෙකුගෙන් යුත් වැඩ කට්ටලයක් තබාගෙන, එම නිශ්චිත සන්දර්භය තුළ ඒවා පෙරහුරු කරන්න.
- කථන කට්ටල පහක් තබා ගන්න, තවත් නැත, සහ අවම වශයෙන් සතියකට වරක් සංවාදයේ එක් එක් භාවිතා කරන්න.
- ඔබ N1 රටාවක් නිපදවන ඕනෑම අවස්ථාවක, පුද්ගලයා සහ සැකසුම පළමුව පරීක්ෂා කරන්න; ව්යාකරණ දෝෂ වලට වඩා විධිමත් නොගැලපීම් වඩාත් කැපී පෙනේ.
- ඔබ එය පැවසීමෙන් පසු වාක්යයක් බර යැයි හැඟෙන විට, එය නැවත එහි N2 ආකෘතියට පරිවර්තනය කර එම අනුවාදයද පවසන්න.
