Japończycy piszący pocztówkę z Japonii: pozdrowienia, wstępy i zakończenia

Czteroczęściowy kształt japońskiej karty

Japońskie litery, nawet bardzo krótkie, poruszają się w ustalonej kolejności: powitanie, które dotyczy pory roku lub pogody, następnie wiadomości od autora, następnie zwrot w stronę czytelnika, a na koniec życzenie na zakończenie. Na pocztówce każda część to zdanie lub dwa. Ta kolejność ma większe znaczenie niż jakiekolwiek pojedyncze zdanie: kartkę rozpoczynającą się słowami „Pojechałem do Kioto” można odczytać jako nagłą; ten, który otwiera się jesiennymi liśćmi, jest piękny, tutaj czyta się go jako ciepły.

Rejestr zależy od czytelnika. Przyjacielowi w twoim wieku możesz używać zwykłej formy z miękkimi zakończeniami, a powitanie może być tak proste, jak genki? W przypadku rodziny goszczącej, nauczyciela lub kogokolwiek starszego używaj desu i masu w całym przewodniku oraz nieco bardziej formalnych wyrażeń zawartych w tym przewodniku. Jeśli nie jesteś pewien, uprzejma forma jest zawsze bezpieczna na karcie.

UnihongoPismo

田中たなかさんへDrogi Tanako-san (pierwsza linijka)

Openery sezonowe na każdą porę roku

Japońskie pisanie listów obejmuje całe słownictwo związane z pozdrowieniami sezonowymi, kisetsu no aisatsu, a na pocztówce wystarczy tylko jedna linijka. Schemat jest następujący: komentarz do pory roku, następnie ga, następnie pytanie lub życzenie do czytelnika. Prosty opis pogody w miejscu, w którym się znajdujesz, spełnia swoje zadanie i brzmi bardziej osobiście na kartce niż klasyczne, ustalone frazy.

Wybierz zdanie, które pasuje do miesiąca, w którym piszesz, a nie tego, które najbardziej Ci się podoba. Japońscy czytelnicy zauważają wysłany w lipcu otwieracz do kwiatów wiśni.

Karty noworoczne, nengajō, mają swoje własne stałe frazy, przede wszystkim akemashite omedetō gozaimasu i najlepiej traktować je jako odrębny gatunek. Na zwykłą styczniową pocztówkę wystarczy proste samui hi ga tsuzuite imasu.

Opisz swoją podróż w kilku zdaniach

Na środku kartki znajduje się raport i pojawia się pokusa, aby napisać za dużo. Dwa lub trzy zdania z jednym konkretnym szczegółem przewyższają listę wszystkiego, co zrobiłeś. Powiedz, gdzie jesteś lub byłeś, jedną rzecz, którą zrobiłeś i jedną małą reakcję: smak, widok, niespodziankę. Czas przeszły z -mashita i -te do połączenia dwóch działań to cała gramatyka, której potrzebujesz.

W przypadku kartki dla rodziny goszczącej po powrocie do domu raport zmienia kształt: powiedz, że dotarłeś bezpiecznie, buji ni kaerimashita, wspomnij o jednym wspomnieniu z pobytu i powiedz, co robiłeś od tego czasu. Nadanie nazwy potrawie, którą ugotowali lub miejscu, które Ci zabrali, to szczegóły, które będą dla nich cenne.

Zwrócenie się do czytelnika i zamknięcie

Po wiadomościach jedna linijka wraca do czytelnika. Dla przyjaciela może to być pytanie: sochira wa dō? jak się tam sprawy mają? Dla rodziny jest to życzenie zdrowia, zwłaszcza w porze roku: samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai, jest zimno, więc uważajcie na siebie.

Zakończenie oczekuje: ponownego spotkania, ponownego napisania lub odpowiedzi. Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu to standardowa ciepła linia do rodziny goszczącej. Przyjacielowi wystarczy mata ne lub kondo issho ni ikō, następnym razem pójdziemy razem. Następnie napisz swoje imię i nazwisko.

Pełny model pocztówki do rodziny goszczącej

Oto kompletna kartka od ucznia podróżującego po Japonii po zakwaterowaniu u rodziny goszczącej, napisana grzecznie. Ma osiem linii, mieści się w połowie pocztówki ze zdjęciem i ma czteroczęściowy kształt. Zamień miejsce, porę roku i wspomnienie, a stanie się Twoje.

Wzory zdań do ponownego wykorzystania

Ramki te obejmują prawie każdą kartę. W puste miejsca wpisz porę roku, miejsce i jeden szczegół.

• X ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka: X (gorące dni, deszcz, zimno) trwa; Jak się masz?
• Ima, X ni kite imasu: Jestem teraz w X
• X ni itte, Y o shimashita: Poszedłem do X i zrobiłem Y
• X ga totemo oishikatta desu: X było pyszne
• X ga wasureraremasen: Nie mogę zapomnieć X
• Węzeł X, o-karada ni ki o tsukete kudasai: z powodu X, uważajcie na siebie
• Mata X o tanoshimi ni shite imasu: Nie mogę się doczekać X (spotkanie, twoja odpowiedź)
• X ni yoroshiku o-tsutae kudasai: proszę, pozdrów X

Staraj się, aby zdania były krótkie i dokończ każde. Czytelnikowi trudno jest uratować w połowie niedokończone, długie zdanie napisane pismem uczącego się.

Adresowanie karty, pisanie w pionie i poziomie

Na standardowej japońskiej pocztówce z przodu znajduje się rząd pól na siedmiocyfrowy kod pocztowy yūbin bangō w prawym górnym rogu. Poniżej znajduje się adres odbiorcy, zapisany od największej do najmniejszej jednostki: prefektura, miasto, obwodnica, dzielnica, numer bloku, budynek i pokój. Następuje nazwa, większa niż adres, z sama po niej; dla całego gospodarstwa domowego można wpisać nazwisko, po którym następuje go-ikka sama, cała rodzina. Twój adres i imię i nazwisko są zapisane mniejszą czcionką w lewym dolnym rogu, a pieczęć w lewym górnym rogu. Pocztówka obrazkowa z podzieloną rewersem umieszcza adres w prawej połowie, a treść w lewej.

Pionowe pismo, tategaki, biegnie od góry do dołu i od prawej do lewej i jest tradycyjnym wyborem w przypadku listów i kartek noworocznych. Pismo poziome, yokogaki, biegnie od lewej do prawej jak angielskie i doskonale nadaje się do pocztówek obrazkowych i zwykłych. Wybierz jeden kierunek i użyj go zarówno w przypadku adresu, jak i wiadomości. Wysyłając z zagranicy, wpisz nazwę kraju po angielsku, resztę po japońsku; lokalny urząd pocztowy potrzebuje tylko słowa JAPONIA.

Błędy, których należy unikać

Najczęstszym błędem jest pominięcie linii sezonowej i rozpoczęcie od siebie; nie jest to niegrzeczne, ale można je odczytać jako obce. Drugi sposób to zwykła, zwykła forma zwracania się do rodziców rodziny goszczącej, ponieważ byliście blisko podczas pobytu: kartka jest bardziej formalna niż rozmowa, a desu i masu okazują szacunek bez zachowania dystansu. Trzeci to wpisanie adresu najpierw z najmniejszą jednostką, w sposób angielski, co spowalnia dostawę i dezorientuje sortownika.

Zwróć uwagę na pisownię pisma odręcznego: brakujący dakuten zamienia de na te, a małe tsu napisane w pełnym rozmiarze zmienia słowo. Nie używaj sama dla siebie, tylko dla czytelnika. Unikaj formalnych otwieraczy do listów, haikei i keigu na pocztówce; należą do pełnych liter i na zdjęciu świątyni wyglądają sztywno. Wreszcie pisz raczej czytelnie niż pięknie.