Az évszak szókincse egy táblázatban
Szinte minden, amit a tavaszi virágokról mondanak, újra felhasználja ezt a rövid listát. Először tanulja meg a színpadi szavakat, mert az emberek ezek alapján hasonlítják össze a hangjegyeket, másodsorban pedig a fajtaneveket, mivel ezek segítségével elmondhatja, miért különbözik az egyik fa a másiktól. Az olvasmányok számítanak: a sakura olyan összetételekben jelenik meg, ahol zakurát szólaltat meg, mint például a yozakura és a hazakura esetében, és a bloom-tört szavak a bu számlálót használják szórakozás helyett.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 桜 | Sakura | Cseresznyevirág, cseresznyefa |
| 花見 | Hanami | Virágnézés, virágpiknik |
| 桜前線 | Sakura zensen | A virágfront az egész országban mozog |
| 開花 | Kaika | Első virágzás |
| 開花宣言 | Kaika sengen | A hivatalos bejelentés, hogy elkezdődött a virágzás |
| 三分咲き | Sanbu-zaki | Körülbelül harminc százaléka nyitva van |
| 五分咲き | Gobu-zaki | Körülbelül félig nyitva |
| 七分咲き | Shichibu-zaki | Körülbelül hetven százaléka nyitva van |
| 満開 | Mankai | Teljes virágzás |
| 見頃 | Migoro | A legjobb idő látni őket |
| 散る | Chiru | Lehullni, szirmokról |
| 花びら | Hanabira | Virágszirom |
| 花吹雪 | Hanafubuki | Szirmok fújnak, mint a hó |
| つぼみ | Tsubomi | Bimbó |
| 葉桜 | Hazakura | Fák a szirmok után, amely leveleket mutat |
| 夜桜 | Yozakura | Cseresznyevirágzik éjjel |
| ライトアップ | Raito appu | Esti megvilágítás |
| 花冷え | Hanabie | Hideg időszak a virágzási időszakban |
| ソメイヨシノ | Somei Yoshino | A legszélesebb körben ültetett fajta |
| 八重桜 | Yaezakura | Kettős virágú cseresznye, általában később |
| しだれ桜 | Shidarezakura | Síró cseresznye |
| 山桜 | Yamazakura | Hegyi cseresznye |
| 場所取り | Basho-tori | Korán megy, hogy helyet foglaljon |
| レジャーシート | Rejā shīto | Piknik lepedő |
| お花見弁当 | Ohanami bentō | Egy csomagolt ebéd doboz hanamihoz |
| 花より団子 | Hana yori dango | Gombóc a virágok felett, mondták az emberekről, akik ott voltak az ételért |
Beszélgetés az előrejelzésről
Az időjárási szolgálatok minden tavasszal virágzási előrejelzéseket adnak ki, és az emberek folyamatosan ismételgetik ezeket egymásnak. Ehhez nincs szükség szaknyelvre: a hasznos minta a sō desu, amely beszámol a hallottakról, és biztonságosan távol tart attól, hogy bármit is tényként állíts fel. A dátumok és az előrejelzések az időjárás változásával változnak, így a fedezés nem csak udvariasság, hanem pontosság is.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今年の開花はいつごろですか? | Kotoshi no kaika wa itsu-goro desu ka? | Körülbelül mikor fognak virágozni idén? |
| 来週の水曜日ごろだそうです。 | Raishū no suiyōbi-goro da sō desu. | Úgy tűnik, jövő hét szerda környékén. |
| 今年は例年より少し早いそうです。 | Kotoshi wa reinen yori sukoshi hayai sō desu. | Idén állítólag a szokásosnál kicsit korábban lesz. |
| 週末が見頃だと思います。 | Shūmatsu ga migoro da to omoimasu. | Szerintem a hétvége lesz a legjobb idő. |
| もう開花宣言が出ましたか? | Mō kaika sengen ga demashita ka? | Megjött már a virágzó bejelentés? |
| まだつぼみですね。 | Mada tsubomi desu ne. | Még mindig bimbók. |
Jegyezze meg a különbséget a da sō desu és a mitai desu között. Az első egy előrejelzéstől vagy egy másik személytől származó információkat közöl, ami az előrejelzés megismétlése során szükséges. A második saját benyomást kelt a fára nézve, tehát a sakura ga sakisō desu azt jelenti, hogy maga a fa úgy néz ki, hogy kinyílik.
Emberek meghívása hanamiba
A japán nyelvű meghívók általában negatív kérdések, mert az, hogy nem jössz, halkabban hangzik, mint az, hogy jössz. A Mi ni ikimasen ka az igetövet a ni-vel kombinálja, ami azt jelenti, hogy menni akarsz látni, és mindenre működik, amit érdemes megnézni. Ha feljebbvalót hív meg, adjon hozzá okot, és hagyjon több teret az elutasításnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今度、お花見に行きませんか? | Kondo, ohanami ni ikimasen ka? | Szeretnél egyszer elmenni egy hanamiba? |
| 週末に桜を見に行きませんか? | Shūmatsu ni sakura o mi ni ikimasen ka? | Megnézzük a cseresznyevirágzást a hétvégén? |
| 土曜日にお花見をする予定です。よかったら来てください。 | Doyōbi ni ohanami o suru yotei desu. Yokattara kite kudasai. | Szombatra hanamit tervezünk. Kérlek gyere, ha van kedved. |
| 部署のみんなで行きます。ご都合はいかがですか? | Busho no minna de ikimasu. Go-tsugō wa ikaga desu ka? | Az egész csapat megy. Ez megfelelne neked? |
| いいですね。ぜひ行きたいです。 | Ii desu ne. Zehi ikitai desu. | Ez jól hangzik. szívesen jönnék. |
| すみません、その日は予定があります。また誘ってください。 | Sumimasen, sono hi wa yotei ga arimasu. Mata sasotte kudasai. | Elnézést, terveim vannak arra a napra. Kérlek hívj meg újra. |
| 雨だったらどうしますか? | Ame dattara dō shimasu ka? | Mi történik, ha esik? |
| 雨なら来週に延期します。 | Ame nara raishū ni enki shimasu. | Ha esik az eső, a jövő hétre halasztjuk. |
A piknik szervezése
A szervező beszélgetés rövid, minden évben ismétlődik: mikor, melyik kapun, ki megy korán a teret, és ki mit hoz. A Basho-tori a leginkább törődést igénylő rész, mert a népszerű parkokban ez azt is jelentheti, hogy valaki órákig egyedül ül, egyes parkok pedig korlátozzák vagy tiltják. Kérdezzen, mielőtt valakit önkéntesnek ajánlana, és először ellenőrizze a park saját közleményeit.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何時に集合しますか? | Nan-ji ni shūgō shimasu ka? | Mikor találkozunk? |
| 十一時に東門に集合です。 | Jūichi-ji ni higashi-mon ni shūgō desu. | Tizenegykor találkozunk a keleti kapunál. |
| 場所取りは誰がしますか? | Basho-tori wa dare ga shimasu ka? | Ki megy korán, hogy megtartsa a helyét? |
| 私が朝から場所を取ります。 | Watashi ga asa kara basho o torimasu. | Reggeltől fogok helyet foglalni. |
| 何を持って行きましょうか? | Nani o motte ikimashō ka? | mit vigyek? |
| 飲み物を買って行きます。 | Nomimono o katte ikimasu. | Veszek italokat és hozom. |
| お弁当は各自で用意してください。 | Obentō wa kakuji de yōi shite kudasai. | Kérjük, mindenki hozza magával az ebédjét. |
| レジャーシートとゴミ袋は私が持って行きます。 | Rejā shīto to gomi-bukuro wa watashi ga motte ikimasu. | Hozom a piknik lepedőt és a szemeteszsákokat. |
| 会費はあとで集めます。 | Kaihi wa ato de atsumemasu. | Utána begyűjtjük mindenki részesedését. |
| 場所が決まったら連絡します。 | Basho ga kimattara renraku shimasu. | Üzenetet küldök, ha a hely eldöntött. |
A Kakuji de mindenkit külön-külön jelent, és ez a szokásos módja annak, hogy hozd a sajátodat anélkül, hogy fukarnak tűnne. Jegyezze meg motte ikimasu-t, ha elhord valamit onnan, ahol van, és motte kimasu-t, ha idehozta; a tanulók gyakran rosszat használnak, és végül azt mondják a kollégáknak, hogy rossz helyre vigyenek ételt.
Park etikett egyszerű kifejezésekkel
A szabályok valóban parkról parkra és évről évre változnak, ezért a legbiztonságosabb szokás, ha elolvasod a bejáratnál lévő táblákat, és követed, mit csinálnak a körülötted lévő emberek. Ami a legtöbb helyen nagyjából elvárható, az egyszerű: vigye magával a szemetet, vagy válogatja a kihelyezett kukákba, tartsa ésszerű mennyiségben, különösen lakott területeken és sötétedés után, és hagyja békén a fákat. Egy ág lehúzása egy fényképhez az egyetlen dolog, ami megbízhatóan felzaklatja az embereket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか? | Koko ni suwatte mo ii desu ka? | Jó itt ülni? |
| どうぞ、空いていますよ。 | Dōzo, aite imasu yo. | Hajrá, ez ingyenes. |
| すみません、少し詰めていただけますか? | Sumimasen, sukoshi tsumete itadakemasu ka? | Elnézést, tudna egy kicsit csoszogni? |
| ゴミは持ち帰りましょう。 | Gomi wa mochikaerimashō. | Vigyük haza a szemetet. |
| 枝を折らないでください。 | Eda o oranaide kudasai. | Kérjük, ne törje le az ágakat. |
| この公園はお酒が禁止だそうです。 | Kono kōen wa osake ga kinshi da sō desu. | Állítólag ebben a parkban tilos alkoholt fogyasztani. |
| 公園のルールを確認しましょう。 | Kōen no rūru o kakunin shimashō. | Nézzük meg a park szabályait. |
| そろそろ静かにしましょうか。 | Sorosoro shizuka ni shimashō ka. | Csendesedjünk most? |
- Tekintse meg a park kiírásait az alkohollal, a főzéssel, a zenével és a helyek foglalásával kapcsolatos szabályokról.
- Tartsa a lapot a ténylegesen szükséges helyen és távol a fák gyökereitől.
- Vigye haza a szemetet, ha a kukák hiányoznak vagy már túlcsordultak.
- Ne törje meg, ne rázza meg vagy mássza fel az ágakat, és ne szedjen virágot.
- Este halkítsa le a hangját, különösen házak közelében.
- Hagyja a földet úgy, ahogy találta, beleértve a palackkupakokat és a nyársakat is.
Small talk a szezon kezedbe ad
Körülbelül egy hónapig a virágok ingyenes beszélgetést nyitnak a szomszédokkal, boltosokkal és kollégákkal, és a csere rövid tervezésű. Egy észrevétel, egy nem, egy egyetértés. Egy tanuló számára az az érték, hogy a téma mindkettőtök számára látható, így tartalom kitalálása nélkül tudsz beszélni, és ugyanaz a három-négy mondat bárkivel működik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 桜が咲きましたね。 | Sakura ga sakimashita ne. | Kijöttek a cseresznyevirágok. |
| もう満開ですね。 | Mō mankai desu ne. | Már javában virágoznak. |
| 駅前の桜がきれいですよ。 | Ekimae no sakura ga kirei desu yo. | Gyönyörűek a cseresznyefák az állomás előtt. |
| 今日は花冷えですね。 | Kyō wa hanabie desu ne. | A virágzás idejére ismét hideg lett. |
| 上着があってよかったです。 | Uwagi ga atte yokatta desu. | Örülök, hogy kabátot hoztam. |
| そろそろ散り始めましたね。 | Sorosoro chirihajimemashita ne. | Most kezdenek esni. |
| 風で花びらが舞っていますね。 | Kaze de hanabira ga matte imasu ne. | A szirmok kavarognak a szélben. |
| お花見はもう行きましたか? | Ohanami wa mō ikimashita ka? | Voltál már hanamiban? |
| いいえ、まだです。来週行く予定です。 | Iie, mada desu. Raishū iku yotei desu. | Még nem. Jövő héten tervezek menni. |
| 毎年ここで見ています。 | Maitoshi koko de mite imasu. | Minden évben eljövök ide és látom őket. |
A Chirihajimeru a chiri plusz hajimeru, begin igető. Ugyanez a konstrukció adja a sakihajimemashitát, elkezdtek virágozni, ezt a mondatot fogod leginkább használni az első héten. Kicsi beszélgetésünk ismerteti az általános időjárás-nyitó mintát; a virágos változat egyszerűen felcserélődik a fán.
Udvariasan fényképez
A virágzási időszakban a parkok tele vannak egymást fényképező emberekkel, így egy idegen megkérdezése normális, és a kérés rövid gyakorlása kifizetődő. A Totte itadakemasu ka az alázatos kérési űrlap, és bárkivel biztonságban van. Ha valaki más képében jelenik meg, csak egy gyors sumimasenre van szükség, ha pedig ismeretlen embereket szeretne lefotózni, először kérdezzen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮っていただけますか? | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka? | Elnézést, lefényképeznéd nekünk? |
| はい、いいですよ。ここでいいですか? | Hai, ii desu yo. Koko de ii desu ka? | Igen, persze. Itt minden rendben? |
| 桜が入るように撮ってください。 | Sakura ga hairu yō ni totte kudasai. | Kérjük, keretezze be úgy, hogy a virágok lövésben legyenek. |
| もう一枚お願いします。 | Mō ichi-mai onegaishimasu. | Még egyet, kérlek. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Köszönöm. Ez nagy segítség volt. |
| 写真を撮ってもいいですか? | Shashin o totte mo ii desu ka? | Nem baj, ha lefotózom? |
| あとで写真を送りますね。 | Ato de shashin o okurimasu ne. | A képeket később küldöm. |
Éjszakai virágzás és a szezon vége
Sok park és templom megvilágítja a fákat esténként, a yozakura pedig egy más társasági alkalom: néhol hidegebb, csendesebb, máshol forgalmasabb. A megvilágítási idők változnak, és általában helyben teszik közzé, ezért inkább kérdezzen, mint feltételezzen. Amint a szirmok eltűnnek, a szókincs egy héten belül megváltozik, és az, hogy meg tudjuk nevezni ezt a változást, kicsi, de meggyőző jele a folyékonyságnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 夜桜も見に行きませんか? | Yozakura mo mi ni ikimasen ka? | Menjünk és nézzük meg a virágokat éjjel is? |
| ライトアップは何時からですか? | Raito appu wa nan-ji kara desu ka? | Hány órakor kezdődik a világítás? |
| 夜は冷えるので、暖かくしてきてください。 | Yoru wa hieru node, atatakaku shite kite kudasai. | Éjszaka hideg van, ezért kérjük, öltözzön melegen. |
| もう葉桜になりましたね。 | Mō hazakura ni narimashita ne. | A fák már lomboztak. |
| 八重桜はこれからですよ。 | Yaezakura wa kore kara desu yo. | A duplavirágú meggy még várat magára. |
| 今年は花見ができてよかったです。 | Kotoshi wa hanami ga dekite yokatta desu. | Örülök, hogy idén sikerült hanamit rendeznünk. |
A nyár elején következő szavak
A szezonális kis beszélgetések nem érnek véget, amikor a szirmok megteszik. A következő néhány hét saját nyitókészletet hoz, és ezek használata egész évben fenntartja a szokást. Sok helyen először a wisteria és az azálea, majd az új levelek friss zöldje, majd az esős évszak és a hortenzia. Mint a virágok esetében, az időzítés régiónként és évenként változik, ezért tartsa ugyanazt a fedezett kifejezést.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 新緑がきれいな季節になりましたね。 | Shinryoku ga kirei na kisetsu ni narimashita ne. | Ez a gyönyörű friss növényzet szezonja lett. |
| 藤の花が咲いていますね。 | Fuji no hana ga saite imasu ne. | A wisteria virágzik. |
| ツツジがそろそろ見頃ですね。 | Tsutsuji ga sorosoro migoro desu ne. | Az azáleák kb. |
| もうすぐ梅雨ですね。 | Mō sugu tsuyu desu ne. | Az esős évszak mindjárt itt van. |
| 紫陽花が咲き始めましたね。 | Ajisai ga sakihajimemashita ne. | A hortenzia virágozni kezdett. |
| 初夏らしい天気ですね。 | Shoka rashii tenki desu ne. | Az időjárás kora nyárnak tűnik. |
A Kisetsu ni narimashita ne, ez lett a szezonja, egy újrafelhasználható keret: bármely szezonális főnév elé tegye a no-t, és az év hátralévő részében természetes nyitó lesz.
Négy hetes terv a szezonra
- Első hét: nevezd meg minden reggel hangosan egy fa színpadát, a tsubomitól a mankaiig.
- Második hét: küldjön egy valódi meghívót japánul, akár egy barátjának is, aki beszéli az Ön nyelvét.
- Harmadik hét: futtasd le a szervező kérdéseket forgatókönyvként, a szervezőt és a válaszolót is eljátszva.
- Negyedik hét: kérj meg egy idegent, hogy készítsen fényképet, majd használja a szezonnyitót két szomszéddal.
- Egész hónapban: gyűjtsd össze a kivirágzott mondatokat, amelyeket véletlenül hallasz, és ismételd meg másnap.

