Reglas japonesas de orden de trazos y por qué son importantes

Por qué el orden sigue siendo importante

Ya casi nadie escribe a mano textos largos en japonés, por lo que los estudiantes se preguntan razonablemente por qué importa el orden. La respuesta honesta es que el orden de los trazos ha dejado de ser una cuestión de caligrafía y se ha convertido en una cuestión de búsqueda. La entrada de escritura a mano compara la ruta que sigue su dedo con una secuencia almacenada, por lo que un carácter dibujado en un orden privado a menudo se rechaza incluso cuando la forma terminada parece perfectamente correcta.

La segunda razón es leer más que escribir. La escritura japonesa une y acorta trazos cuando la gente escribe rápidamente y se abrevia a lo largo del camino estándar. La nota de un colega o el letrero de una tienda en estilo semicursivo se vuelve mucho más legible una vez que el ojo sabe qué trazo se produjo primero.

• El reconocimiento de escritura a mano califica la trayectoria del trazo, no solo la forma final.
• La búsqueda del recuento de trazos necesita un recuento exacto.
• Incluso las proporciones surgen del orden, no de una copia cuidadosa.
• Escribir un carácter una vez en el orden correcto es un fuerte gancho para la memoria.

Las ocho reglas en una tabla

Estos ocho cubren a la mayoría de los personajes e interactúan en lugar de competir. Un kanji suele aplicar tres o cuatro de ellos, desde la parte superior izquierda del cuadrado hacia la parte inferior derecha. Cuando dos parecen entrar en conflicto, gana el gobierno más local.

De arriba a abajo, luego de izquierda a derecha

Estas dos son las reglas maestras y las demás las perfeccionan. La mano recorre el personaje y lo cruza, por lo que las líneas horizontales apiladas se escriben de arriba hacia abajo y las verticales paralelas de izquierda a derecha. En 三 las horizontales van arriba, medio, abajo; en 川 las verticales van hacia la izquierda, el centro y la derecha. En un carácter con una parte izquierda y una parte derecha, como 語, termine primero el elemento izquierdo.

Horizontal antes que vertical

Donde se cruzan una horizontal y una vertical, la horizontal es lo primero. En 十 dibujas la barra transversal y luego el montante, lo que te permite colocar el montante exactamente en el medio de una línea que ya puedes ver. Esto explica una queja común: kanji que parecen torcidos a pesar de que cada trazo está presente. Dibuja primero la vertical y no tendrás nada a lo que apuntar.

Primero afuera y cierre la caja al final.

Cuando un personaje contiene un marco circundante, el marco viene antes de lo que se encuentra dentro de él, con una salvedad: el trazo que sella el fondo se guarda hasta el final. En 日 escribes el lado izquierdo vertical, luego los lados superior y derecho como un trazo giratorio, luego el medio horizontal y solo luego la base. El instinto de terminar primero la caja es fuerte y casi siempre erróneo.

Centro antes de las alas

En los caracteres construidos alrededor de un trazo central, el centro se escribe primero y luego los trazos de equilibrio, hacia la izquierda y luego hacia la derecha. 小 comienza con la vertical del gancho central, luego toma el punto izquierdo y el punto derecho. 水 sigue la misma idea: el gancho central ancla al personaje y los dos laterales cuelgan de él. Primero escriba un trazo lateral y adivine dónde debe estar el medio, para que el resultado se incline de manera confiable.

Golpes de caída y golpes penetrantes.

Cuando se encuentran un barrido que cae hacia la izquierda y un barrido que cae hacia la derecha, el de la izquierda viene primero. 人 es el caso más claro, y 文 y 父 terminan con el mismo par en el mismo orden. Esto hace que el punto de cruce esté en algún lugar fijo al suelo, por lo que un 人 correctamente ordenado se asienta de manera uniforme.

La última regla es que al final llega un trazo que atraviesa todo el carácter. La larga vertical de 中 sigue la caja que perfora, el gancho de cierre de 事 sigue todo lo que está encima de ella y la larga horizontal de 女 cruza al final. Guardarlo le brinda una forma terminada para centrarlo.

Excepciones que vale la pena conocer

Las reglas son tendencias generales, no leyes, y un puñado de personajes muy comunes las infringen. Aprenda estos como hechos individuales en lugar de tratar de razonarlos, porque aparecen constantemente y equivocarse interrumpe silenciosamente la búsqueda de escritura a mano.

• 右 comienza con el barrido descendente; 左 comienza con la horizontal.
• 上 antepone las verticales a las horizontales, en contra de la regla habitual.
• Los elementos envolventes 辶 y 廴 vienen al final, después de la parte que envuelven.
• El elemento 走 en 起 viene primero, por lo que no todos los elementos envolventes se comportan igual.
• En 区 y 医, la carrera de sellado situada abajo a la izquierda es la última.
• 必 y 飛 tienen órdenes que nadie adivina; Búscalos una vez y memorízalos.

Cómo comprobar un kanji desconocido

El método confiable es observar la animación de un personaje antes de escribirlo, no después. Un diccionario que reproduce los trazos muestra las dos cosas que una fuente impresa no puede: dónde comienza cada trazo y cuántos trazos hay realmente. Anota el número de trazos y el radical al mismo tiempo, ya que esas son las claves que necesitarás para encontrar el carácter nuevamente.

Estas ocho palabras son suficientes para hablar de escritura con un profesor. Una corrección que escuchará es tome ga tarimasen, lo que significa que un trazo se detiene donde debería detenerse.

Preguntar sobre un personaje en voz alta.

Las preguntas sobre escritura a mano surgen con más frecuencia de lo que los alumnos esperan: completar un formulario en la oficina de un distrito, escribir su dirección en un hotel o preguntar qué dice una nota garabateada. Estas líneas cubren ambas direcciones, preguntar sobre un personaje y pedirle que escriba uno, y las respuestas que escuchas son breves y prácticas.

¿Cuánta práctica vale la pena hacer?

La práctica de la escritura a mano tiene rendimientos marcadamente decrecientes y el punto de parada llega antes de lo que admiten la mayoría de los planes de estudio. El objetivo no es la memoria muscular de cada personaje, sino el sentido de las reglas, de modo que un kanji que nunca hayas escrito aparezca en un orden plausible. Para la mayoría de los estudiantes, eso llega alrededor de los primeros cientos de caracteres comunes.

• Escribe cada nuevo kanji tres veces con la animación abierta y luego una vez de memoria.
• Di la regla en voz alta mientras mueves la mano, de modo que la secuencia también sea verbal.
• Practica en papel cuadriculado hasta que las proporciones se estabilicen.
• Prioriza los caracteres de tu nombre, dirección, trabajo y pasatiempos.
• Revise escribiendo oraciones, no listas de personajes, una vez que los conceptos básicos se sientan estables.