El kanji de la libertad de un vistazo
自由 es la palabra. Las otras cartas muestran cómo se vive en el japonés cotidiano: como adjetivo 自由な (libre), en la palabra despreocupada 気まま y en ご自由にどうぞ, la libertad más amigable de todas, que se escucha cada vez que se ofrece algo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 自由 | jiyū | libertad |
| 自由な時間 | jiyū na jikan | tiempo libre |
| 気まま | kimama | despreocupado, a tu aire |
| ご自由にどうぞ | go-jiyū ni dōzo | sírvase usted mismo |
Lecturas, trazos y partes
| kanji | Trazos | On'yomi | Kun'yomi | Significado central |
|---|---|---|---|---|
| 自 | 6 | ji, shi | mizukara | uno mismo, uno mismo, naturalmente |
| 由 | 5 | yu, yū, yui | yoshi | razón, causa, a modo de |
自 tiene seis trazos. Tradicionalmente se explica como la imagen de una nariz, por lo que aparece dentro de 鼻 (hana, nariz); En Japón la gente se señala la nariz cuando se refieren a mí, lo que constituye un bonito gancho para recordar. Como parte de una palabra significa yo: 自分 (uno mismo), 自信 (confianza en uno mismo), 自転車 (bicicleta, un vehículo que gira solo).
由 tiene cinco trazos y se parece a 田 (campo de arroz) con la línea media sobresaliendo en la parte superior. Por sí solo significa razón o a modo de, como en 理由 (razón) y 経由 (vía). Entonces 自由 es, en términos generales, de uno mismo: actuar por voluntad propia.
Palabras cotidianas con 自 y 由
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 自由席 | jiyūseki | asiento no reservado (en trenes) |
| 指定席 | shiteiseki | asiento reservado |
| 自由行動 | jiyū kōdō | tiempo libre en un tour |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | un proyecto escolar de verano |
| 不自由 | fujiyū | inconveniencia; dañado |
| 自由自在 | jiyū jizai | libremente, a voluntad |
| 言論の自由 | genron no jiyū | libertad de interlocución |
| 理由 | riyū | razón |
| 経由 | keiyu | vía, a través de |
| 自分 | jibun | uno mismo |
| 自然 | shizen | naturaleza; natural |
| 自転車 | jitensha | bicicleta |
自由席 y 指定席 son importantes en los Shinkansen y en los trenes expresos limitados: los vagones sin reserva van por orden de llegada. 自由行動 es el tiempo libre en un viaje en grupo. 不自由 significa molestia, como en 不自由はありませんか (¿hay algo que te estás perdiendo?), y también se usa, cortésmente, para discapacidad física, como en 目が不自由な方, personas con problemas de visión.
自由, 気まま, 勝手 o のびのび
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末は自由な時間が多いです。 | Shūmatsu wa jiyū na jikan ga ōi desu. | Tengo mucho tiempo libre los fines de semana. |
| 気ままな一人旅がしたいです。 | Kimama na hitoritabi ga shitai desu. | Quiero hacer un viaje en solitario sin preocupaciones. |
| 勝手に使わないで。 | Katte ni tsukawanaide. | No lo uses sin preguntar. (informal) |
| 子どもがのびのび遊んでいます。 | Kodomo ga nobinobi asonde imasu. | Los niños juegan libremente. |
| 日本語を自由自在に話したい。 | Nihongo o jiyū jizai ni hanashitai. | Quiero hablar japonés libremente. |
| Palabra | tipo de libertad | Uso típico | Tono |
|---|---|---|---|
| 自由 | Libertad, libertad, libre elección. | Derechos, tiempo libre, elegir libremente | Neutro, positivo |
| 気まま | Sin preocupaciones, siguiendo tu estado de ánimo | Un viaje en solitario, un estilo de vida relajado. | Positivo, puede ser autoindulgente. |
| 勝手 | Hacer lo que quieras sin preguntar | Usar las cosas de alguien, decidir solo | Generalmente una queja |
| のびのび | Relajado, libre para crecer | Niños jugando, un lugar de trabajo tranquilo | Cálido, positivo |
| 自在 | A voluntad, con habilidad | Utilizar una herramienta o un lenguaje libremente | Neutral, un poco formal. |
Cuándo no usarlos: 自由にしてください significa haz lo que quieras, lo que puede parecer frío si un amigo te pide consejo; どちらでもいいよ (cualquiera está bien) es más suave. 勝手 no es libertad en un sentido positivo; 勝手な人 es una persona egoísta. Y 気まま sobre un compañero de trabajo puede parecer una crítica, así que guárdelo para viajes y estilo de vida.
Nombres y kanji parecidos
自由 en sí no se usa como nombre, pero 由 es muy común en nombres de niñas, léase yu o yui. 自 rara vez aparece en los nombres. Como siempre, el mismo nombre se puede escribir con muchos kanji diferentes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 由衣 | Yui | túnica; 由 elegido por su sonido · chica |
| 由美 | Yumi | belleza; 由 elegido por su sonido · chica |
| 真由 | Mayu | verdad; 由 elegido por su sonido · chica |
En los nombres, 由 se elige principalmente por su sonido, por lo que las glosas anteriores son vagas. Dos conjuntos parecidos importan. 由, 田, 甲 y 申 difieren sólo en donde sobresale la línea vertical: 田 no tiene ninguna, 由 sobresale en la parte superior, 甲 en la parte inferior y 申 en ambos extremos. Y 自, 目 (ojo) y 白 (blanco) están cerca: 自 es 目 con un trazo corto en la parte superior, mientras que 白 es más corto, con una sola línea interior.
Minidiálogo: ご自由にどうぞ en una casa de huéspedes
La frase de libertad que más escucharás es una invitación. Aquí, el anfitrión de una casa de huéspedes muestra a un huésped el salón compartido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お茶とコーヒーはご自由にどうぞ。 | Ocha to kōhī wa go-jiyū ni dōzo. | Anfitrión: Sírvase té y café. |
| ありがとうございます。何時まで使えますか。 | Arigatō gozaimasu. Nanji made tsukaemasu ka. | Tú: gracias. ¿Hasta qué hora puedo usarlo? |
| 夜十時までです。自由に使ってくださいね。 | Yoru jūji made desu. Jiyū ni tsukatte kudasai ne. | Anfitrión: Hasta las diez de la noche. Siéntete libre de usarlo. |
| 明日は自由行動なので、ゆっくりします。 | Ashita wa jiyū kōdō na node, yukkuri shimasu. | Tú: Mañana es mi día libre, así que me lo tomaré con calma. |
Como invitado, ご自由にどうぞ significa que realmente puedes ayudarte a ti mismo; no es necesario volver a preguntar ni rechazar cortésmente primero. La respuesta natural es simplemente ありがとうございます o いただきます mientras ingiere comida o bebida. También verás la frase en las tiendas junto a muestras y folletos, donde funciona como el inglés gratis, llévate uno.
自由 como tatuaje o diseño
自由 es una de las palabras kanji más seguras para un diseño: es clara, común y positiva, y también significa libertad en chino. Puede que a los lectores japoneses les parezca un poco un eslogan, porque aparece en lenguaje político y publicitario, pero nadie lo malinterpretará.
El único error real es 由 solo. Algunos diseños presentan 由 como el kanji de libertad, pero por sí solo significa razón, causa o vía. Si desea un sentimiento más amable y personal, considere 気まま (despreocupado) o のびのび (libre y relajado), generalmente escrito en kana. Pídele a un hablante nativo que revise los caracteres y la fuente antes de tatuarte.
Una rutina con Mocchi para las palabras de libertad
- Pregunta a Mocchi: Explica la diferencia entre jiyū, kimama, katte y nobinobi, luego dame una situación para cada uno. Mocchi explica y comprueba tus respuestas.
- Utilice /vocab para practicar palabras de entrenamiento como 自由席, 指定席 y 経由; Mocchi lleva la cuenta de cuáles dudas y los recupera más tarde.
- Haz tarjetas con las palabras con /create-flashcards y reprodúcelas en Listen & Pick, para que puedas captar 自由席 en un anuncio de estación rápido.
Errores comunes y cómo escribir 由
- Usar 由 solo para significar libertad. Quiere decir razón o causa; la libertad es 自由.
- Decir 自由な人 como elogio cuando te refieres a ser tolerante. Puede parecer alguien que ignora las reglas; おおらかな人 (una persona tranquila) es más amable.
- Confundir 勝手 con 自由. 勝手に significa sin preguntar, y suele ser una queja.
- Escribiendo 申 o 甲 cuando te refieres a 由: la vertical sobresale solo en la parte superior.