Más que pintura: 色 en cuatro palabras cotidianas
色 significa color, y estas cuatro palabras muestran cuán ampliamente lo usa el japonés. El primero es el propio kanji. El segundo convierte el color en variedad. El tercero lo convierte en una vista completa y el cuarto en el color de una cara, que es como los japoneses hablan de si alguien tiene buen aspecto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 色 | iro | color |
| 色々 | iroiro | varios, de todo tipo |
| 景色 | keshiki | paisaje, vista |
| 顔色 | kaoiro | tez, la cara que tiene alguien |
Tres lecturas y seis trazos
色 tiene seis trazos. La parte superior tiene la misma forma ク que ves en 危 (peligroso) y 争 (conflicto), y la parte inferior es un marco con una larga cola en forma de gancho. Las explicaciones sobre su origen varían, por lo que es mejor aprenderlo por su forma: un sombrerito arriba, una caja con una cola abajo.
La mayoría de las veces, 色 es iro. En compuestos tomados del chino es shoku, y en pocas palabras, incluida la muy común 景色, es shiki. El contador de colores también utiliza shoku: nishoku, dos colores; sanshoku, tres colores.
| Tipo de lectura | Lectura | cuando se usa | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | iro | solo y en palabras nativas | 色, iro; 顔色, kaoiro; 茶色, chairo |
| on'yomi | shoku | la mayoría de los compuestos y contando | 特色, tokushoku; 二色, nishoku |
| on'yomi | shiki | algunas palabras comunes | 景色, keshiki; 色彩, shikisai |
Quince palabras con 色 para ir de compras, viajar y el día a día
Estas palabras van mucho más allá de la carta de colores. Varios son útiles en las tiendas, algunos describen personas y dos son para clases de arte o una mesa de dibujo para niños.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何色 | nani iro | de que color |
| 好きな色 | suki na iro | color favorito |
| 色違い | irochigai | el mismo artículo en otro color |
| 黄色 | kiiro | amarillo |
| 茶色 | chairo | marrón |
| 水色 | mizuiro | azul claro, azul cielo |
| 銀色 | gin'iro | plata (color) |
| 色鉛筆 | iroenpitsu | lapices de colores |
| 特色 | tokushoku | una característica especial, carácter |
| 色彩 | shikisai | colorante, color (formal) |
| 原色 | genshoku | colores primarios; colores fuertes |
| 色白 | irojiro | piel clara |
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | Qué hermosa vista. (educado) |
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | Gracias por todo. (informal) |
| この色、似合うね。 | Kono iro, niau ne. | Ese color te queda bien. (informal) |
Irochigai es la palabra que hay que saber a la hora de comprar: significa el mismo diseño en un color diferente, entonces, ¿irochigai wa arimasu ka? Así es como preguntas si hay otros colores. Mizuiro, color agua, es el azul pálido de un cielo de verano, distinto de ao. Irojiro, piel clara, se usa a menudo como un cumplido en Japón, pero los comentarios sobre el color de la piel pueden incomodar a las personas, por lo que es mejor reconocer esta palabra que usarla con otras personas.
¿Akai o akairo? Cuándo un color necesita 色
Un breve punto gramatical evita mucha confusión. El japonés tiene sólo un puñado de palabras de color que funcionan como adjetivos i, que puedes poner directamente antes de un sustantivo. Dos de ellos, amarillo y marrón, mantienen 色 dentro del adjetivo. Cualquier otro color es un sustantivo, por lo que no necesita ningún color entre él y lo que describe.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 赤い車 | akai kuruma | un auto rojo |
| 黄色い傘 | kiiroi kasa | un paraguas amarillo |
| 緑の帽子 | midori no bōshi | un sombrero verde |
| Color | Antes de un sustantivo | Ejemplo |
|---|---|---|
| rojo, azul, blanco, negro | akai, aoi, shiroi, kuroi | akai kuruma, un coche rojo |
| amarillo, marrón | kiiroi, chairoi (con 色) | kiiroi kasa, un paraguas amarillo |
| verde, morado y otros | sustantivo + no | midori no bōshi, un sombrero verde |
| colores de préstamo | katakana + no | pinku no shatsu, una camisa rosa |
Un error común es decir midorii, agregando i al verde como si fuera un adjetivo. Siempre es midori no. Otra es decir akairo no kuruma; no está mal, pero akai kuruma es lo que dice la mayoría de la gente.
Diálogo: pedir otro color en una tienda de ropa
Aquí estás comprando con un amigo. El dependiente utiliza un lenguaje cortés, usted responde cortésmente y cambia a un discurso informal con su amigo. Observe irochigai y cómo kaoiro regresa de una nueva manera al final.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、これの色違いはありますか？ | Sumimasen, kore no irochigai wa arimasu ka? | Tú: Disculpe, ¿esto está en otros colores? |
| はい、紺と白がございます。 | Hai, kon to shiro ga gozaimasu. | Asistente: Sí, tenemos azul marino y blanco. |
| 紺を見せてもらえますか？ | Kon o misete moraemasu ka? | Tú: ¿Puedo ver el azul marino? |
| こちらです。落ち着いた色で人気ですよ。 | Kochira desu. Ochitsuita iro de ninki desu yo. | Asistente: Aquí. Es un color tranquilo, muy popular. |
| うーん、ちょっと地味かな。 | Ūn, chotto jimi ka na. | Tú: Hmm, un poco sencillo, tal vez. |
| 白のほうが顔色が明るく見えるよ。 | Shiro no hō ga kaoiro ga akaruku mieru yo. | Amigo: El blanco hace que tu rostro luzca más brillante. |
| じゃあ、白にします。 | Jā, shiro ni shimasu. | Tú: Está bien, me quedo con el blanco. |
Expresiones: el color en la cara, los ojos y los negocios
El japonés utiliza 色 en varias expresiones sobre los estados de ánimo y las reacciones de las personas. Son comunes en las conversaciones y vale la pena reconocerlos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 十人十色 | jūnin toiro | cada uno tiene su propio gusto |
| 顔色をうかがう | kaoiro o ukagau | leer el estado de ánimo de alguien |
| 目の色を変える | me no iro o kaeru | de repente ponerse muy ansioso |
| 色を付ける | iro o tsukeru | para agregar un poco más |
| 色気 | iroke | encanto, atractivo sexual |
Jūnin toiro, diez personas, diez colores, es la forma japonesa de decir que todos somos diferentes; observe la lectura inusual toiro. Kaoiro o ukagau, comprobar el color de la cara de alguien significa observar a un jefe o compañero para ver en qué estado de ánimo se encuentra, a menudo con un toque de ansiedad. Iro o tsukeru, añadir color, es lo que hace un amable comerciante cuando ofrece un pequeño descuento o un artículo extra: sukoshi iro o tsukete okimashita, he añadido una cosita.
Iroke muestra el lado romántico de 色. Puede significar atractivo sexual, pero también simplemente encanto o estilo, y en un discurso informal iroke ga nai puede significar algo sencillo y profesional. En japonés antiguo y literario, 色 en sí mismo puede significar romance, razón por la cual algunas 色 palabras suenan coquetas.
Tatuajes y diseños de color, y la trampa del chino
色 es un personaje hermoso para dibujar y el color es un tema alegre. Pero este es un kanji cuyo significado en la piel puede sorprenderte.
- Un solo 色 es un color sencillo para muchos lectores japoneses, pero algunos pueden sentir un toque romántico o sensual, como en 色気 o 色っぽい (iroppoi, sexy).
- Los chinos y los japoneses realmente difieren aquí. En chino, 色 aparece en palabras que designan lujuria, como 好色 (lascivo), por lo que un lector chino puede encontrar un solo 色 sugerente.
- Por color y viveza, 彩 (irodori, colorante) es una opción popular y elegante, y también se usa en nombres de niñas como Aya.
- Por variedad e individualidad, 十人十色 es una frase amigable y positiva que la mayoría de los lectores japoneses reconocerán.
- Pídele a un hablante nativo que revise los caracteres y el estilo del pincel antes de tatuarlo.
Kanji parecidos y errores frecuentes
色 aparece como parte dentro de 絶 (zetsu, para cortar, absolutamente), al lado del hilo radical, como en 絶対 (zettai, definitivamente). Su mitad superior coincide con 危 (peligroso) y 負 (perder), así que mira la parte inferior para diferenciarlos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | definitivamente, absolutamente |
| 危ない | abunai | peligroso |
| 負ける | makeru | perder |
- Leyendo 景色 como keiiro. Es keshiki.
- Decir midorii para verde. Es midori no.
- Usando kaoiro para el color de la piel. Significa qué tan saludable se ve alguien.
- Escribiendo el último trazo sin el gancho. Debería desplazarse hacia la derecha y girar hacia arriba.
Reúne las palabras con 色 en un mazo de tarjetas con foto
Las palabras de color piden imágenes. Inicia sesión y pregunta a Mocchi a /create-flashcards por keshiki, kaoiro, irochigai, mizuiro y las palabras de colores que sigues mezclando. Eliges una foto para cada tarjeta, un valle otoñal para keshiki o un cielo para mizuiro, y Mocchi las revisa contigo usando repeticiones espaciadas con /review-flashcards, recuperando las más difíciles antes.
Una vez que el mazo esté listo, juega Flashcard Flip para una ronda rápida en tu teléfono. Mocchi toma notas sobre qué palabras te ralentizan, para que tu próxima prueba continúe donde lo dejaste.