¿Tierra, suelo o barro? Empieza con cuatro palabras
Antes de aprender los kanji uno por uno, es útil ver cómo el japonés divide la idea. Estas cuatro palabras cubren el planeta, el suelo que pisas, el suelo que excavas y el temblor del suelo del que todos en Japón aprenden a hablar. Observe que 地 se lee chi en uno y ji en otros dos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 地球 | chikyū | la Tierra (el planeta) |
| 地面 | jimen | el suelo (la superficie) |
| 土 | tsuchi | tierra, barro |
| 地震 | jishin | un terremoto |
Lecturas y el 土 dentro de 地
土 tiene tres trazos: un horizontal corto, un vertical y un horizontal más largo en la parte inferior. Generalmente se explica como la imagen de un montículo de tierra en el suelo. 地 tiene seis trazos y está construido a partir de 土 a la izquierda y 也 a la derecha. Cuando 土 se encuentra a la izquierda de un kanji, se llama tsuchihen y, a menudo, señala terreno, paredes o lugares, como en 場 (lugar), 坂 (pendiente) y 城 (castillo).
地 tiene dos lecturas, chi y ji, sin una regla confiable para determinar cuál utiliza una palabra. 土 tiene una lectura nativa, tsuchi, y dos on'yomi, do y to.
| kanji | Tipo de lectura | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 地 | on'yomi | chi | 地図, chizu, mapa; 地下, chika, subterráneo |
| 地 | on'yomi | ji | 地震, jishin; 地元, jimoto, ciudad natal |
| 土 | kun'yomi | tsuchi | 土, tsuchi, suelo |
| 土 | on'yomi | do | 土曜日, doyōbi, sábado; 粘土, nendo, arcilla |
| 土 | on'yomi | to | 土地, tochi, terreno, una parcela |
Dieciséis palabras cotidianas con 地 y 土
Estas palabras cubren viajes, hogar, clima y personalidad. El grupo 地 es grande y útil; el grupo 土 incluye una palabra para lluvia torrencial y la famosa palabra para recuerdo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 地図 | chizu | un mapa |
| 地下鉄 | chikatetsu | el metro, el metro |
| 地元 | jimoto | la ciudad natal de uno, el área local |
| 地域 | chiiki | una región, una comunidad |
| 地方 | chihō | una región; las provincias |
| 地味 | jimi | sencillo, discreto |
| 生地 | kiji | tela; masa |
| 意地悪 | ijiwaru | malo, rencoroso |
| 土地 | tochi | tierra, un terreno |
| 土曜日 | doyōbi | Sábado |
| 粘土 | nendo | arcilla |
| 土鍋 | donabe | una olla de barro para cocinar |
| 土足 | dosoku | con los zapatos puestos (en el interior) |
| 土砂降り | doshaburi | lluvia torrencial |
| お土産 | omiyage | un recuerdo, un pequeño regalo |
| 地元はどこですか？ | Jimoto wa doko desu ka? | ¿De dónde eres? (educado) |
Jimi es un buen ejemplo de 地 que significa la capa base: un atuendo jimi es sencillo y discreto, lo opuesto a hade, llamativo. No es un insulto en sí mismo, pero decir que alguien es jimi sobre su apariencia puede doler, así que úsalo para ropa y colores en lugar de personas. Dosoku aparece en carteles a la entrada de casas, templos y algunos restaurantes: dosoku kinshi significa por favor quítate los zapatos. Y omiyage es una lectura especial que simplemente aprendes como una palabra completa.
¿地, 土 o 地球? Una guía comparativa
Así es como se comparan los tres. El mayor error de los estudiantes es usar chikyū cada vez que en inglés se dice tierra, por ejemplo para la tierra de un jardín o el suelo después de que llueve. Chikyū es sólo el planeta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 地面が濡れている。 | Jimen ga nurete iru. | El suelo está mojado. |
| 土を掘る。 | Tsuchi o horu. | Para cavar la tierra. |
| 地球にやさしい | chikyū ni yasashii | ecológico, amable con el planeta |
| 地球温暖化 | chikyū ondanka | calentamiento global |
| Punto | 地 (chi, ji) | 土 (tsuchi, hacer) | 地球 (chikyū) |
|---|---|---|---|
| idea central | suelo, tierra, lugar | suelo, tierra, arcilla | el planeta tierra |
| Puede | párate sobre él, mapéalo | cavarlo, plantarlo | vive de ello, protégelo |
| Palabras típicas | 地図, 地面, 地元 | 土, 粘土, 土鍋 | 地球温暖化, calentamiento global |
| Usado solo | casi nunca | sí: tsuchi | sí: chikyū |
Chikyū ni yasashii, amable con la Tierra, es la frase cotidiana para referirse a lo ecológico y la verá en la publicidad de todo, desde bolsas de compras hasta automóviles. Es una frase fija, así que apréndela como una sola pieza.
La tierra entre los elementos
En el pensamiento tradicional del este asiático, la tierra es una de las cinco fases o elementos: madera, fuego, tierra, metal y agua, escrito 木火土金水. Aquí la Tierra es 土, y puedes ver el conjunto completo en los nombres de los días laborables japoneses: 土曜日 es el sábado, el día de la Tierra. Un conjunto diferente de cinco elementos con influencia budista es 地水火風空 (chi, sui, ka, fū, kū): tierra, agua, fuego, viento y vacío. Aparece en la arquitectura de algunos templos, como las pagodas de piedra de cinco partes que se ven en muchos cementerios.
En juegos, anime y novelas de fantasía, la magia de la tierra se puede escribir con 土 o 地, según el creador, por lo que ambos son correctos en ese mundo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大地 | daichi | la gran tierra, la tierra |
| 天地 | tenchi | cielo y tierra |
En el huerto: un diálogo corto
Muchas familias en Japón cultivan hortalizas en un huerto trasero o en un huerto alquilado, y ayudar es una forma encantadora de practicar japonés con un vecino mayor o una familia anfitriona. Aquí, hablas cortésmente con una mujer mayor que te habla con gentileza y casualidad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この土、ふかふかですね。 | Kono tsuchi, fukafuka desu ne. | Tú: Esta tierra es muy suave y esponjosa. |
| 毎年、肥料を混ぜてるからね。 | Maitoshi, hiryō o mazeteru kara ne. | Vecino: Agrego fertilizante todos los años. |
| ここに何を植えるんですか？ | Koko ni nani o ueru n desu ka? | Tú: ¿Qué estás plantando aquí? |
| 大根よ。地元の名物なの。 | Daikon yo. Jimoto no meibutsu na no. | Vecino: Daikon. Es una especialidad local. |
| 手が土だらけになっちゃった。 | Te ga tsuchidarake ni nacchatta. | Tú: Mis manos están cubiertas de tierra. |
| あとで一緒にお茶にしましょう。 | Ato de issho ni ocha ni shimashō. | Vecino: Tomemos el té juntos más tarde. |
Tatuajes y diseños de la tierra: ¿地, 土, 地球 o 大地?
La Tierra es un tema natural para tatuajes, marcas de actividades al aire libre y proyectos de naturaleza. Cada kanji conlleva un sentimiento diferente y uno de ellos tiene un significado sorprendente en chino.
- Un solo 土 se lee como tierra o tierra, y como sábado. Muchos lectores japoneses lo encontrarían sencillo o desconcertante.
- Un 地 solitario se siente incompleto, porque rara vez aparece solo en el japonés moderno.
- 地球 es claro pero científico, como la palabra planeta. 大地 (daichi, la gran tierra) es más cálido y poético, y también es un nombre común de niño.
- El chino y el japonés se diferencian con 土: en la jerga china, 土 también puede significar pasado de moda o rústico, lo que un lector chino puede notar.
- Pídele a un hablante nativo que revise los caracteres y el estilo, y asegúrate de que 土 no se haya convertido en 士 por accidente.
Kanji parecidos: 土 y 士, 地 y 池
土 y 士 son casi idénticos. En 土 (suelo) la horizontal inferior es más larga; en 士 (shi, un caballero, un samurái o un profesional calificado) la horizontal superior es más larga. 士 aparece en 武士 (bushi, guerrero samurái) y en títulos de trabajo como 弁護士 (bengoshi, abogado). En el lado 地, cambia 土 por el radical de agua y obtendrás 池 (ike, un estanque); cámbialo por el radical de persona y obtendrás 他 (ta, otro).
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 武士 | bushi | un guerrero samurái |
| 弁護士 | bengoshi | un abogado |
| 池 | ike | un estanque |
| その他 | sono ta | otros, etc. |
- Usando chikyū para tierra de jardín. El suelo es tsuchi.
- Leyendo 地震 como chishin. Es jishin.
- Leyendo お土産 como odosan. Es omiyage, una lectura especial.
- Escribiendo 土 con una línea superior larga. Eso hace 士.
Deja que Mocchi ponga a prueba tu instinto con 地 y 土
- Inicia sesión y pregunta a Mocchi: Dame ocho oraciones en inglés con Earth, Ground o Ground y hazme elegir 地, 土 o 地球. Mocchi explica cada respuesta y recuerda cuáles te equivocas.
- Escriba /kanji 地 cuando las lecturas de chi y ji se vuelvan borrosas y solicite un /quiz breve sobre eso.
- Pídele a Mocchi que convierta las palabras que te perdiste en tarjetas didácticas, luego ejecútalas en Vocabulary Dash, el corredor de palabras en 3D, hasta que jishin, jimoto y tochi lleguen a ti sin pensar.