Kanji de amigo: 友 (tomo), 友達, 親友 y 友情 explicados

友 en cuatro palabras: amigo, mejor amigo y amistad

Estas cuatro palabras cubren casi todo lo que dirás con 友 en la vida diaria. El primero es el que necesitas constantemente; los demás añaden cercanía, formalidad y la idea misma de amistad.

Unihongokanji

👫友達ともだちamigo

🤗親友しんゆうmejor amigo, amigo íntimo

🤝友情ゆうじょうamistad

💼友人ゆうじんamigo (cortés, formal)

Lecturas, trazos y dos manos unidas

友 tiene cuatro trazos. La explicación común es que muestra dos manos derechas: la parte superior, que se parece a ナ, es una mano, y 又 debajo es otra, una forma antigua que significa mano. Dos manos unidas, personas ayudándose, se hicieron amigas. Esta explicación se enseña ampliamente y es una manera encantadora de recordar la forma. La lectura yū es la que más escucharás en compuestos formales, mientras que tomo domina nombres y palabras cotidianas.

友達 contiene 達, un sufijo que alguna vez formó plurales, como en 私達, watashitachi, nosotros. Hoy 友達 significa un amigo o varios, y para enfatizar el plural la gente dice 友達たち o 友人たち. También verás 友だち escrito la mitad en kana, que parece más suave y es común en las escuelas y en los materiales infantiles.

La familia 友: compañeros de clase, viejos amigos y aliados

El on'yomi yū construye una gran familia de compuestos, muchos de ellos formales. Observa cómo un solo kanji al frente cambia el tipo de amigo: escuela, guerra, viejos tiempos o bolígrafo.

Hacerse amigos: verbos que acompañan a 友達

Conocer el sustantivo es sólo la mitad del trabajo; también necesitas los verbos que lo acompañan. El japonés dice que te haces amigo, 友達になる, y haces amigos, 友達を作る o 友達ができる. El último es especialmente natural: describe amigos que aparecen en tu vida, en lugar de que tú los construyas, y es como la mayoría de la gente habla de una nueva escuela, trabajo o ciudad.

Pedirle a alguien directamente que sea tu amigo, 友達になってください, existe, pero entre adultos puede sonar infantil o muy serio. Los adultos suelen dejar que la amistad crezca a partir de una actividad compartida y dicen algo más ligero, como sugerir otra reunión o intercambiar contactos. Los niños y adolescentes utilizan con mayor libertad la versión directa.

Frases hechas, refranes y el día 友引 del calendario

Varias frases hechas utilizan 友 solo, en su lectura literaria tomo. 竹馬の友, un amigo caballo de bambú, es un amigo de la infancia con el que jugabas cuando eras niño; suena cálido y un poco anticuado. 類は友を呼ぶ, Me gusta, es la versión japonesa de pájaros del mismo plumaje que se juntan, y puede ser una broma.

友引, tomobiki, es uno de los seis días del ciclo del calendario tradicional japonés que todavía está impreso en muchos calendarios. Su nombre se lee como arrastrar a un amigo, y por esa razón muchas personas evitan celebrar funerales en un 友引 día y muchos crematorios están cerrados. Es una costumbre, no una regla, y las actitudes varían, pero es posible que lo escuche cuando se elige la fecha del funeral.

En los nombres, 友 sugiere amistad y es común tanto en nombres de niños como de niñas, como Tomoya y Tomomi. El mismo sonido tomo también se puede escribir con otros kanji, como 智 o 知, así que no lo asumas. Pregunte cómo se escribe un nombre antes de escribirlo en una tarjeta o en un regalo.

Reencontrarse con un viejo amigo

Uno de los momentos más agradables para usar 友 palabras es una reunión: encontrarse con un amigo de la escuela, conocer a una familia anfitriona después de años o una reunión de clase. Los japoneses tienen un saludo preparado para esto, 久しぶり, mucho tiempo sin vernos, y los amigos suelen seguir contando cómo han estado y sugiriendo comer o beber juntos.

友 frente a 反 y 左, y la regla del orden de trazos

Tres formas causan problemas. 反, en contra, como en 反対, hantai, oposición, tiene un techo inclinado en lugar de los trazos cruzados. 左, a la izquierda, comparte la parte superior de 友 pero tiene 工 debajo. Y 右, cierto, se parece a 左 pero está escrito en un orden diferente, que es la famosa regla que vale la pena conocer.

• Escribiendo primero el trazo que cae hacia la izquierda de 友. En 友 y 左, la horizontal es lo primero.
• Usar 友 solo en un mensaje informal. Escriba 友達 o 友だち.
• Llamar en serio a un compañero 戦友. Significa camarada de armas y suena dramático, a menos que estés bromeando sobre la temporada de exámenes.
• Escribiendo 親友 como 新友. 新 significa nuevo; 親 significa cerca, como en padre.

Para escribir 友, dibuja primero la horizontal, luego el trazo largo que cae hacia la izquierda y que la cruza, luego 又: el trazo que va hacia la derecha y gira hacia la izquierda, y finalmente el barrido largo hacia abajo a la derecha. En 右, por el contrario, el trazo que cae hacia la izquierda viene primero y el horizontal después. Los profesores lo explican por la longitud del trazo: el más corto de los dos trazos cruzados se escribe primero.

友, 友情 o 親友 para un tatuaje o un regalo

友 por sí solo es claro pero sencillo, y tanto en japonés como en chino significa simplemente amigo. Ya sea para tatuajes, pulseras o un regalo enmarcado, una palabra suele expresar más. 友情, la amistad, es cálida y completa. 親友, mejor amigo, se adapta a dos personas. 一生の友, un amigo para toda la vida, es una frase y se lee como un mensaje, que a muchas personas les gusta en una tarjeta o en un regalo.

Evite el informal 心友 para cualquier cosa permanente: es divertido y moderno, y algunos lectores pensarán que es un error de ortografía. Los diseños coincidentes duplican el riesgo de cometer un error, así que pídele a un hablante nativo que revise ambos antes de ir al estudio.

Presenta a tu mejor amigo y luego ensaya el reencuentro

• Escribe tres oraciones presentando a un amigo y envíalas a Mocchi con /correct. Mocchi los corrige, explica la elección entre 友達 y 友人 y recuerda en qué te equivocaste.
• Pídale a Mocchi que agregue 親友, 友情, 旧友 y 竹馬の友 a su plan; regresan en cuestionarios posteriores.
• Abre AI Sensei, elige Hana-sensei y pídele que interprete a una vieja amiga de la escuela que conoces después de diez años. Salúdela, póngase al día y haga un plan, luego lea el informe de la sesión.