笑 de un vistazo
笑 es un kanji común que se enseña en el cuarto año de la escuela primaria. Cubre una amplia gama de caras y sonidos felices, desde una pequeña sonrisa hasta una carcajada fuerte. Cuando necesitas ser preciso, el japonés añade otra palabra: 笑顔 para una sonrisa que se puede ver, 微笑み para una gentil y 爆笑 para una explosión de risa.
Las siguientes tarjetas muestran las cuatro palabras que debe aprender primero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 笑顔 | egao | una sonrisa, una cara sonriente |
| 笑う | warau | reír; sonreír |
| 微笑む | hohoemu | sonreír con dulzura |
| 爆笑 | bakushō | echarse a reír |
Si quiere decir que sonrió, la opción diaria más segura es にっこり笑った (nikkori waratta) o simplemente 笑った. Agregar にっこり, la imagen sonora de una sonrisa, les dice a los oyentes que no hubo sonido.
Lecturas, trazos y lecturas especiales
笑 tiene la lectura china shō y las lecturas nativas wara(u) y e(mu). Dos de sus palabras más comunes utilizan lecturas especiales que simplemente aprendes como palabras completas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 笑み | emi | una sonrisa (estilo escrito) |
| 微笑を浮かべる | bishō o ukaberu | llevar una leve sonrisa (literario) |
| Artículo | Detalle | Ejemplo |
|---|---|---|
| On'yomi (lectura china) | shō | 爆笑 (bakushō), 談笑 (danshō) |
| Kun'yomi (lecturas nativas) | wara(u), mi(mu) | 笑う (warau), 笑み (emi) |
| lecturas especiales | egao, hohoemi | 笑顔 (egao), 微笑み (hohoemi) |
| Recuento de golpes | 10 | 竹 corona 6, parte inferior 4 |
| Regiones | ⺮ corona de bambú + 夭 | Origen explicado de diferentes maneras. |
La parte superior de 笑 es ⺮, el radical de bambú, y la parte inferior es 夭. Los estudiosos dan diferentes explicaciones de por qué la risa se escribe con bambú, por lo que es mejor no confiar en una sola historia. Un práctico gancho para recordar: las dos pequeñas formas ⺮ de arriba parecen ojos sonrientes.
笑顔 se lee egao, no shōgan, y 微笑み se lee hohoemi, no bishōmi. Estas son lecturas fijas para toda la palabra. Todavía verás 微笑 leído bishō en algunos compuestos escritos, como 微笑を浮かべる (bishō o ukaberu, para lucir una leve sonrisa) en las novelas.
Palabras cotidianas con 笑
Estas palabras son comunes en conversaciones, televisión y mensajes. Varios muestran que los japoneses usan 笑 para tipos de sonrisa muy diferentes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 笑い | warai | risa, una risa |
| 大笑い | ōwarai | una gran risa |
| 苦笑い | nigawarai | una sonrisa irónica o incómoda |
| お笑い | owarai | comedia, comediantes |
| 笑い話 | waraibanashi | una historia divertida |
| 談笑 | danshō | una charla amistosa con risas |
| 笑える | waraeru | gracioso, te hace reír (informal) |
| 笑わせる | warawaseru | hacer reír a alguien |
| 笑顔で | egao de | con una sonrisa |
| 作り笑い | tsukuriwarai | una sonrisa forzada |
| ニコニコ | nikoniko | sonriendo felizmente (sin kanji) |
| にっこり | nikkori | con una sonrisa repentina y cálida (sin kanji) |
苦笑い, literalmente risa amarga, es la sonrisa que das cuando algo es incómodo o un poco embarazoso: tu jefe hace un chiste malo o te tropezas en las escaleras delante de todos. Es extremadamente común en las descripciones japonesas de situaciones sociales. 作り笑い, una sonrisa forzada, está relacionada pero es diferente: es una sonrisa que pones deliberadamente, para una foto o para un cliente, sin sentirlo.
ニコニコ y にっこり son onomatopeyas, palabras de imagen y sonido. Suelen ser más naturales en el habla que cualquier palabra kanji: いつもニコニコしているね, siempre estás sonriendo.
Refranes y el 笑 en tus mensajes
Un proverbio famoso utiliza 笑, y lo verás en tarjetas de Año Nuevo y en las paredes de las tiendas: la buena suerte llega a la casa donde la gente ríe.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 笑う門には福来る | Warau kado ni wa fuku kitaru | La fortuna llega a un hogar lleno de risas. |
| 笑ってください。 | Waratte kudasai. | Sonríe, por favor. (para una foto, educado) |
| 思わず笑っちゃった。 | Omowazu warachatta. | No pude evitar reírme. (informal) |
| 今日寝坊した（笑） | Kyō nebō shita (warai) | Me quedé dormido hoy jajaja. (mensaje) |
En los mensajes de texto y las redes sociales, muchas personas escriben (笑) o simplemente w después de una oración, de la misma manera que los angloparlantes escriben jajaja o haha. La versión 笑 es un poco más suave y común entre los adultos; ww y www son casuales, y una larga cadena de w es la versión en Internet de rodar por el suelo. Con un profesor, un jefe o un cliente, déjalos fuera.
Tenga en cuenta que 笑 solo en un mensaje se lee warai y significa reír. Ésa es una de las razones por las que un solo 笑 puede parecer una broma de Internet en una camiseta o un tatuaje, algo que se analiza en la sección de diseño.
Minidiálogo: elogiar una foto
Mostrar fotos en un teléfono es una forma común de iniciar un chat. Aquí un alumno mira la foto familiar de un amigo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これ、先週の家族旅行の写真。 | Kore, senshū no kazoku ryokō no shashin. | Kenta: Aquí hay una foto de nuestro viaje familiar la semana pasada. |
| わあ、みんな笑顔がすてきだね。 | Wā, minna egao ga suteki da ne. | Ada: Vaya, todos tienen una sonrisa encantadora. |
| これは父が転んだ直後。 | Kore wa chichi ga koronda chokugo. | Kenta: Esto fue justo después de que mi papá se cayera. |
| えっ、それで笑ってるの？ | E, sore de waratteru no? | Ada: ¿Qué? ¿Y se está riendo? |
| 本人が一番笑ってた。 | Honnin ga ichiban waratteta. | Kenta: Él era el que más se reía de todos. |
| 笑える！ | Waraeru! | Ada: ¡Eso es muy gracioso! |
Kanji parecidos, consejos de escritura y errores comunes
笑 a menudo se compara con 咲 (saku, florecer), como en 桜が咲く, los cerezos florecen. 咲 tiene 口, boca, a la izquierda. A menudo se dice que en la escritura china más antigua 咲 era una variante de 笑, y que más tarde los japoneses le dieron el significado de flores floreciendo. Cualquiera que sea su historia, el vínculo crea una bonita imagen: una flor que se abre es como un rostro que se abre en una sonrisa.
Cómo escribir 笑: dibuja las dos formas pequeñas ⺮ primero, a la izquierda y luego a la derecha, tres trazos cada una. Luego escribe 夭 a continuación: el trazo corto inclinado en la parte superior, el horizontal y finalmente los dos trazos amplios. Mantenga la corona de bambú compacta para que 夭 tenga espacio para extenderse.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 笑 | shō | sonríe, ríe |
| 咲く | saku | florecer (parecido) |
- Usar 笑う cuando te refieres a sonreír en silencio. Agregue にっこり o diga 微笑んだ por escrito.
- Leyendo 笑顔 como shōgan. Es egao.
- Decir 笑わないで significa no me hagas reír. 笑わないで significa no te rías (de mí); no me hagas reír es 笑わせないで.
- Agregando (笑) a una disculpa seria. Deshace la disculpa.
笑 o 笑顔 como tatuaje o diseño
笑 por sí solo es un kanji real, pero para los lectores japoneses conlleva un riesgo: debido a que (笑) es el jajaja estándar en los mensajes, un 笑 solitario en la ropa o la piel puede parecer una broma de Internet. También puede leerse como una risa en general en lugar de una sonrisa amable.
笑顔 (sonrisa, cara sonriente) es una opción mucho más clara. Es una palabra que a muchos japoneses les gusta como lema, a menudo en la forma 笑顔で (con una sonrisa). El proverbio 笑う門には福来る funciona como un diseño más largo con un significado alegre, aunque es largo para un tatuaje. El kanji 笑 se usa de la misma manera en chino, pero el uso de 笑 en Internet es un hábito japonés.
Elijas lo que elijas, pide a un hablante nativo que revise los personajes, la lectura y el diseño, y dale al artista una imagen limpia y marcada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 笑顔で | egao de | con una sonrisa |
Deja que Mocchi te ayude a sonreír en japonés
Pegue la oración 父が転んで、みんな苦笑いした en Mocchi con /explain. Mocchi, el asistente de estudio de Unihongo, lo divide en palabras, nombra cada partícula y patrón, y explica por qué 苦笑い encaja mejor que 笑った aquí. Haga preguntas de seguimiento sobre ニコニコ y にっこり, y Mocchi recuerda qué palabras de sonrisa confunde.
Luego, convierte la lista de esta publicación en tarjetas con /create-flashcards y juega Mocchi Flight con tu propio mazo, guiando a Mocchi a través de la puerta con la palabra correcta para cada tipo de sonrisa.