Kanji de alma: 魂, 霊 y 心, y expresiones como 魂を込める

魂, 霊 y 心 de un vistazo

Piense en los tres kanji como tres lugares donde puede vivir un alma. 魂 es el núcleo ardiente dentro de ti. 霊 es un espíritu que ha abandonado el cuerpo o pertenece al mundo invisible. 心 es el corazón con el que sientes todos los días. Estas cuatro filas son las palabras que la mayoría de los estudiantes necesitan primero.

Unihongokanji

🔥魂たましいalma, espíritu interior

👻霊れいespíritu de un difunto, fantasma

❤️心こころcorazón, mente, sentimientos

🏺魂たましいを込こめるponer el alma en algo

Lecturas, trazos y las partes de 魂

魂 tiene catorce trazos. A la izquierda está 云, que normalmente se explica como la parte sonora; a la derecha está 鬼, el kanji de oni, que en el antiguo pensamiento chino también significaba el espíritu de una persona muerta. Por eso 鬼 aparece en varios kanji sobre espíritus. El significado japonés moderno de 鬼, ogro o demonio, llegó más tarde, y en 魂 la parte simplemente marca el mundo espiritual.

Tanto 魂 como 霊 también tienen el antiguo kun'yomi tama, que encontrará en compuestos como 言霊, kotodama, la creencia de que las palabras tienen poder espiritual, y en el lenguaje literario o religioso. En el habla cotidiana, tamashii, rei y kokoro son las lecturas que necesitas.

霊 tiene el radical lluvia 雨 encima. Generalmente se explica como oraciones de lluvia y poder espiritual; Trátalo como un trasfondo en lugar de una historia de memoria en la que debes confiar.

Elegir entre 魂, 霊 y 心

La tabla muestra qué kanji se adapta a cada idea inglesa de alma. En caso de duda, pregunta si estás hablando de pasión y esfuerzo, de lo muerto y lo invisible, o de sentimientos. Los mensajes más sinceros quieren 心, los lemas más apasionados quieren 魂 y 霊 es para fantasmas, antepasados y asuntos espirituales.

Tenga en cuenta que 心を込めて es la opción segura y suave para regalos, tarjetas y cocina. 魂を込めて es más fuerte y se adapta a artistas, atletas y artesanos, o a un amigo que bromea describiendo su curry casero.

Palabras y refranes con 魂

Los compuestos con 魂 tienen que ver principalmente con el espíritu y el impulso. Vale la pena aprender dos refranes porque la gente realmente los usa. 三つ子の魂百まで, el alma de un niño de tres años dura hasta los cien, significa que el carácter formado en la primera infancia permanece para toda la vida. 一寸の虫にも五分の魂, incluso un insecto de una pulgada tiene un alma de media pulgada, significa que incluso los pequeños y débiles tienen orgullo y no deben ser menospreciados.

魂胆, kontan, merece una advertencia. No significa espíritu ni coraje, aunque ambos kanji parecen heroicos. Significa un motivo o plan oculto, generalmente sospechoso: 何か魂胆があるな, nanika kontan ga aru na, está tramando algo.

大和魂 también necesita cuidados. Alguna vez significó sabiduría práctica japonesa, pero se usó como eslogan en tiempos de guerra, y hoy algunas personas lo usan con orgullo en los deportes mientras que a otros les resulta incómodo. Como alumno, reconózcalo en lugar de usarlo.

霊 y los espíritus de los difuntos: Obon, fantasmas y respeto

霊 es el kanji que encuentras entre los muertos. Durante Obon, en verano, muchas familias acogen en casa a los espíritus de sus antepasados y los despiden de nuevo unos días después; los detalles difieren mucho según la región y la familia. Las historias de fantasmas en verano, las casas encantadas en festivales y los especiales de televisión sobre fantasmas utilizan 霊 palabras. Algunas personas se toman estas cosas en serio y otras las disfrutan como entretenimiento, así que sigue el tono de la persona con la que estás hablando.

Cuando alguien ha perdido a un miembro de su familia, evite por completo las palabras fantasmales juguetonas. Las condolencias educadas utilizan frases hechas como ご冥福をお祈りします, pero pertenecen a ocasiones formales; Si no está seguro, una simple y sincera palabra de simpatía en japonés sencillo es mejor que una fórmula mal utilizada.

El alma en un taller japonés

Es muy probable que escuches 魂 en conversaciones sobre artesanía y actuación: un alfarero hablando de un cuenco, un chef sobre un caldo, un músico sobre una canción. Alabar el espíritu del trabajo de alguien es uno de los elogios más cálidos que puedes dar, y las frases siguientes suenan naturales en un estudio, un taller o después de un concierto.

Kanji parecidos, errores y cómo escribir 魂

La parte 鬼 aparece en varios kanji y los alumnos los mezclan. 魅, encanto, como en 魅力, miryoku, atracción, usa lo mismo 鬼 con una pareja diferente. 塊, katamari, un bulto, tiene el radical tierra. 鬼 solo es el oni de los cuentos populares y el setsubun lanzamiento de frijoles.

• Escribir 霊 en una tarjeta de agradecimiento cuando te refieres a corazón. Utilice 心.
• Usando 魂胆 para elogiar el coraje. Significa un motivo oculto.
• Leyendo 魂 como kon por sí solo. Solo es tamashii.
• Decir tamashi con vocal final corta. El largo ii importa.

Para escribir 魂, comience con 云 a la izquierda: dos líneas horizontales y el pequeño trazo en ángulo con su punto. Luego 鬼: el trazo corto inclinado, la caja con sus líneas interiores, el trazo que cae hacia la izquierda, el trazo largo que se dobla hacia la derecha y se engancha, y la forma pequeña 厶 al final. Mantenga 云 estrecho; 鬼 toma la mayor parte del ancho.

魂 como tatuaje: espíritu, oni y mejores palabras

魂 es un kanji de tatuaje popular porque el significado es fuerte y la forma es llamativa. Vale la pena saber primero dos cosas. El lado derecho es 鬼, oni, y algunos espectadores japoneses verán el demonio antes que el alma. Y en chino, 魂 también conlleva fuertes asociaciones con los espíritus de los muertos, como en las historias de fantasmas.

Una palabra suele expresar su idea con mayor precisión. 闘魂, espíritu de lucha, es enérgico y común en los deportes. 心, corazón, es más simple y suave. 魂を込めて, con toda el alma, es una frase más que una palabra, que a algunas personas les gusta como lema. Evite 大和魂 a menos que comprenda su historia y cómo puede leerse a otros. Elijas lo que elijas, haz que un hablante nativo lo revise antes de tatuarte.

Distingue 魂, 霊 y 心 con Mocchi y luego pule tus vocales largas

Pregúntale a Mocchi: Explícame cuándo usar 魂, 霊 y 心, luego dame cinco oraciones para ordenar. Mocchi explica cada elección y recuerda en qué situaciones te equivocaste, para que vuelvan a aparecer más adelante /review.

Las vocales largas deciden si suena natural aquí: tamashii, no tamashi, y la ō larga en palabras como tōkon y shōkon. El entrenador de pronunciación tiene ejercicios para vocales largas: Mocchi elige un sonido para trabajar, escuchas a baja velocidad, te grabas y obtienes consejos sobre precisión y ritmo.