El kanji de la sabiduría de un vistazo
Las cuatro cartas siguientes son las palabras sabias que utilizarás con más frecuencia. 知恵 es sabiduría y saber hacer. 知識 es el conocimiento, su primo cercano. 賢い es el adjetivo sabio o inteligente, y 賢明 es la palabra formal para una elección acertada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 知恵 | chie | sabiduría, saber hacer |
| 知識 | chishiki | conocimiento |
| 賢い | kashikoi | sabio, listo |
| 賢明 | kenmei | sabio, sensato (formal) |
Lecturas, trazos y partes
| kanji | Trazos | On'yomi | Kun'yomi | Significado central |
|---|---|---|---|---|
| 知 | 8 | chi | shiru, shiraseru | saber, sabiduría |
| 智 | 12 | chi | ninguno de uso común (nombre leído satoshi, tomo) | sabiduría, intelecto |
| 賢 | 16 | conocido | kashikoi | sabio, inteligente |
| 恵 | 10 | kei, mi | megumu, megumi | bendición, favor |
知 tiene ocho trazos: 矢 (ya, flecha) a la izquierda y 口 (boca) a la derecha. Algunos lo explican como un conocimiento que sale volando tan rápido como una flecha de la boca; Es una imagen bonita, pero trátela como una ayuda para la memoria.
智 es 知 con 日 (sol, día) debajo, 12 trazos en total. No es uno de los 2136 kanji estándar jōyō utilizados en la escritura cotidiana, pero es un kanji de nombre oficial, razón por la cual es tan común en los nombres personales.
賢 tiene 16 trazos: 臣 y 又 arriba, 貝 (cáscara, una vez usada como dinero) abajo. En 知恵, el segundo kanji 恵 significa bendición, como en el nombre Megumi, lo que le da a 知恵 una sensación cálida.
Palabras cotidianas con 知 y 賢
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 知る | shiru | saber, descubrir |
| お知らせ | oshirase | aviso, anuncio |
| 知り合い | shiriai | un conocido |
| 通知 | tsūchi | notificación |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Entendido, por supuesto. (negocio) |
| 知事 | chiji | gobernador de la prefectura |
| 生活の知恵 | seikatsu no chie | conocimiento cotidiano, un truco de vida |
| 知恵袋 | chiebukuro | una fuente de sabiduría, una persona sabia |
| 知恵を絞る | chie o shiboru | para devanarte los sesos |
| 知的 | chiteki | intelectual |
| 賢者 | kenja | un sabio, una persona sabia |
| 英知 | eichi | gran sabiduría, intelecto |
承知しました es una de las frases comerciales más útiles en japonés: significa entendido, lo haré y es más educado que わかりました. 通知 es la notificación en su teléfono. 生活の知恵 es una hermosa frase cotidiana para consejos inteligentes para el hogar, y おばあちゃんの知恵袋, la bolsa de sabiduría de la abuela, es la forma clásica de describirlos.
知る y わかる se traducen como saben, pero no son lo mismo. 知る es llegar a conocer un hecho, entonces 知っています significa que lo sé, mientras que わかる es entender. La negativa es una trampa clásica: no sé es 知りません, no 知っていません.
知恵, 知識, 賢い o 頭がいい: qué sabiduría es cada una
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 知識はあるけど、知恵が足りない。 | Chishiki wa aru kedo, chie ga tarinai. | Tengo conocimiento, pero no suficiente sabiduría. |
| みんなで知恵を出し合おう。 | Minna de chie o dashiaō. | Juntemos nuestras ideas. (informal) |
| 賢い犬だね。 | Kashikoi inu da ne. | Qué perro tan inteligente. (informal) |
| 彼は本当に頭がいい。 | Kare wa hontō ni atama ga ii. | Es realmente inteligente. |
| 賢明なご判断だと思います。 | Kenmei na go-handan da to omoimasu. | Creo que es una decisión sabia. (educado) |
| Palabra | Significado | Uso típico | Registro |
|---|---|---|---|
| 知恵 | Sabiduría, conocimientos prácticos. | Resolver problemas, trucos de vida, ideas. | Cada día |
| 知識 | conocimiento, información | Estudio, experiencia, hechos. | Neutral |
| 賢い | Sabio, inteligente, sensato | Una buena elección, un niño bien educado, un perro inteligente. | Cada día |
| 頭がいい | Inteligente, inteligente | Resultados escolares, pensamiento rápido. | Todos los días, informal |
| 賢明 | Sabio, prudente | Una decisión, un juicio. | Formal |
Cuándo no usarlos: 賢い dicho a un colega adulto puede sonar como un elogio para un niño, por lo que 頭がいいですね o さすがですね es más seguro. 賢明 pertenece a la conversación formal; con amigos, いい判断だね (buena decisión) es natural. Y 知恵 nunca se utiliza para el conocimiento escolar; es decir 知識 o 勉強.
Un proverbio, nombres y un kanji parecido
El proverbio de sabiduría más famoso es 三人寄れば文殊の知恵: cuando tres personas comunes y corrientes juntan sus cabezas, obtienen la sabiduría de Monju, la figura budista de la sabiduría. Está cerca de los ingleses, dos cabezas piensan mejor que una.
Los kanji de sabiduría son muy populares en los nombres. 智 se lee tomo o satoshi, entre otras lecturas, y 賢 se lee ken o masaru. Como ocurre con todos los nombres, un nombre se puede escribir de muchas maneras y un kanji puede tener muchas lecturas de nombre.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三人寄れば文殊の知恵 | sannin yoreba monju no chie | tres cabezas piensan mejor que una |
| 智子 | Tomoko | sabiduría · niña |
| 智 | Satoshi | sabiduría · chico |
| 賢治 | Kenji | regla sabia · chico |
El doble a observar es 賢 y 堅 (katai, firme, como en 堅実, estable). Comparten la misma tapa, 臣 y 又; 賢 tiene 貝 debajo, 堅 tiene 土 (tierra). Y 知 y 智 son fáciles de mezclar en los nombres, así que siempre verifique si el nombre de alguien tiene 日 en la parte inferior.
Minidiálogo: tres cabezas en una acampada
Las palabras sabias surgen cuando las personas resuelven un problema juntas. Aquí, tres amigos intentan montar una tienda de campaña mientras se levanta el viento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 風が強くて、テントが立たないね。 | Kaze ga tsuyokute, tento ga tatanai ne. | Amigo: El viento es tan fuerte que la tienda no se sostiene. |
| 石で端を押さえたらどう？ | Ishi de hashi o osaetara dō? | Tú: ¿Qué tal sujetar las esquinas con piedras? |
| いい知恵だね！ | Ii chie da ne! | Amigo: ¡Buena idea! |
| 三人寄れば文殊の知恵だね。 | Sannin yoreba monju no chie da ne. | Otro amigo: Realmente tres cabezas piensan mejor que una. |
Los kanji de sabiduría como tatuaje o diseño
智 es el kanji que la gente elige con mayor frecuencia por su sabiduría en los diseños, y es un buen kanji, pero en Japón se parece mucho a un nombre: muchos lectores japoneses pensarán en Satoshi o Tomo antes de pensar en una virtud abstracta. 知 solo se parece al verbo saber, un poco sencillo. 賢 por sí solo parece inteligente.
Los japoneses y los chinos también difieren en esto. En chino, la sabiduría es comúnmente 智慧 y 智 es cotidiana; en japonés, la palabra cotidiana es 知恵, y 智慧 tiene un sabor literario budista. Entonces 知恵 es la elección japonesa natural y 智慧 se adapta a un diseño con un sentimiento espiritual. Decide qué idioma quieres y pídele a un hablante nativo que revise los caracteres antes de tatuarte.
Afina tus palabras de sabiduría con Mocchi
Escriba /kanji 智 en Mocchi para ver su significado, lecturas y palabras comunes, luego pregunte: ¿Cuándo dicen los japoneses chie y cuándo chishiki? Dame tres ejemplos de cada uno. Mocchi explica, y si mezclas 賢い y 頭がいい más tarde, recuerda y dobla ese par en el siguiente /quiz.
Luego haz un pequeño mazo con /create-flashcards, escogiendo una foto por palabra, y apílalas en Kotoba Stack, construyendo una torre palabra por palabra. Es una forma divertida de mantener 知, 智 y 賢 separados.
Errores comunes y cómo escribir 知
- Usando 知恵 para conocimiento escolar. Eso es 知識; 知恵 es sabiduría práctica.
- Llamar a un colega adulto 賢い. Puede parecer como elogiar a un niño; digamos 頭がいいですね o さすがですね.
- Escribiendo 智 en palabras cotidianas. Fuera de los nombres y usos literarios, el japonés escribe 知恵 y 知識 con 知.
- Confundir 賢 con 堅 (firme): comprobar la parte inferior, 貝 o 土.