桜 de un vistazo: cuatro palabras primaverales
桜 significa cerezo, tanto el árbol como la flor. Cuando la gente dice sakura en primavera, normalmente se refiere a las flores. A su alrededor hay toda una temporada de palabras, y estas cuatro son las que más escucharás: la flor misma, la observación de las flores, el rosa de las flores de cerezo y las flores de cerezo iluminadas por la noche.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 桜 | sakura | flor de cerezo; cerezo |
| 花見 | hanami | contemplar las flores |
| 桜色 | sakurairo | rosa suave de flor de cerezo |
| 夜桜 | yozakura | cerezos en flor de noche |
Lecturas, partes y la forma antigua de 桜
桜 tiene diez trazos: el árbol radical 木 a la izquierda, y a la derecha tres trazos cortos sobre 女 (mujer). Esta es una forma japonesa simplificada de posguerra. La forma más antigua, 櫻, tiene 木 a la izquierda y 嬰 a la derecha, lo que da el sonido. Todavía se ve 櫻 en algunos apellidos, carteles de tiendas y diseños tradicionales.
| Lectura | Tipo | cuando lo usas | Ejemplos |
|---|---|---|---|
| sakura | kun'yomi | solo y al comienzo de las palabras | 桜, sakura; 桜色, sakurairo; 桜餅, sakuramochi |
| zakura | kun'yomi (cambio de sonido) | después de otra palabra | 夜桜, yozakura; 山桜, yamazakura; 葉桜, hazakura |
| ō | on'yomi | algunas palabras formales | 桜花, ōka, cherry blossoms (literario) |
Cómo escribirlo: escribe 木 primero, angosto, con el último trazo acortado en un pequeño trazo parecido a un punto para dejar espacio a la derecha. Luego escribe los tres trazos cortos en la parte superior del lado derecho, de izquierda a derecha. Termine con 女: el trazo que se dobla hacia abajo y hacia la derecha, el trazo que cae hacia la izquierda y la línea horizontal larga. Deje que la línea horizontal de 女 llegue un poco más lejos que los trazos sobre ella.
桜, さくら o サクラ: qué grafía usar y por qué
Los japoneses pueden escribir la misma palabra en tres escrituras y cada elección cambia el sentimiento. Para sakura la diferencia es lo suficientemente clara como para aprenderla como regla.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| さくら | Sakura | nombre de niña, ortografía suave |
| ソメイヨシノ | someiyoshino | la variedad de cereza más común |
| あの行列、サクラじゃない？ | Ano gyōretsu, sakura janai? | ¿No son esa cola sólo clientes falsos? |
| Ortografía | Sentimiento | donde lo ves |
|---|---|---|
| 桜 (kanji) | estándar, neutro | noticias, pronósticos, topónimos, la mayoría de los escritos |
| さくら (hiragana) | suave, gentil, amigable | nombres, canciones, libros para niños, nombres de productos |
| サクラ (katakana) | técnico o jerga | botánica y ciencia; un cómplice o cliente falso |
El significado del argot sorprende a muchos estudiantes. Un sakura en katakana es una persona contratada para hacerse pasar por un cliente, hacer cola frente a una tienda, aplaudir en un espectáculo o publicar una reseña falsa, para que el lugar parezca popular. ¿Lo escucharás en conversaciones como ano gyōretsu, sakura janai?, ¿esa cola no son solo plantas? En este sentido, no tiene nada que ver con las flores.
Palabras de la floración, de las primeras flores a la caída de los pétalos
La temporada de floración es corta, a menudo sólo una o dos semanas en plena floración en cualquier lugar, y los japoneses tienen una palabra para cada etapa. Las previsiones hablan de kaika, apertura de las primeras flores, y mankai, plena floración. Cuando los pétalos caen con el viento, es una sakura fubuki, una ventisca de flores, y cuando los árboles se vuelven verdes, se convierten en hazakura, hojas de cereza.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう満開ですね。 | Mō mankai desu ne. | Ya están en plena floración. |
| 雨で散っちゃうかな。 | Ame de chitchau kana. | Me pregunto si la lluvia los derribará. |
En la poesía japonesa clásica, la palabra hana, flor, por sí sola a menudo significaba flores de cerezo, lo que muestra cuán centrales se volvieron en la cultura japonesa. Por eso el picnic es hanami, ver flores, no sakura-mi.
La primavera también es el comienzo del año escolar y comercial japonés en abril, por lo que las flores están ligadas a ceremonias de entrada, nuevos trabajos y despedidas. Una foto de un nuevo alumno bajo los cerezos en la puerta de la escuela es una imagen familiar clásica, y muchas canciones sobre la graduación y los nuevos comienzos mencionan sakura.
Hanami: cómo es un pícnic bajo los cerezos
Hanami puede ser tan simple como caminar bajo los árboles de camino a la estación, o tan grande como un picnic de empresa con una sábana azul, comida y bebida. En parques concurridos, alguien, a menudo el miembro más nuevo de un equipo, puede llegar temprano para reclamar un lugar basho tori. Mucha gente disfruta yozakura, los árboles también se iluminan por la noche.
Los modales importan y las reglas difieren según el parque. Muchos parques prohíben las barbacoas, la música alta o el alcohol, o cierran por la noche, así que consulte las normas locales. La cortesía común incluye no sacudir ramas ni recoger flores, llevar toda la basura a casa o a los contenedores adecuados y no ocupar más espacio del que su grupo necesita.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来週、お花見に行きませんか。 | Raishū, ohanami ni ikimasen ka. | Compañero de trabajo: ¿Te gustaría ir a ver las flores la próxima semana? |
| いいですね。ぜひ行きたいです。 | Ii desu ne. Zehi ikitai desu. | Tú: Eso suena genial. Me encantaría. |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Compañero de trabajo: ¿Estás libre el sábado? |
| はい、空いています。何か持っていきましょうか。 | Hai, aite imasu. Nanika motte ikimashō ka. | Tú: Sí. ¿Traigo algo? |
| じゃあ、飲み物をお願いします。 | Jā, nomimono o onegai shimasu. | Compañero de trabajo: Entonces, ¿podrías traer bebidas? |
| わかりました。楽しみにしています。 | Wakarimashita. Tanoshimi ni shite imasu. | Seguro. Estoy deseando que llegue. |
Nombres y refranes con 桜
Sakura es el nombre de una niña muy querida y el kanji 桜 también aparece dentro de otros nombres. El mismo nombre se puede escribir de muchas maneras: 桜, さくら o 咲良, que usa flor y bien, se leen todos Sakura. Las familias eligen los kanji por su significado, sonido y apariencia.
Hana yori dango, bolas de masa en lugar de flores, es la clásica frase de burla para alguien en hanami que está más interesado en la comida que en las flores. Un dicho de jardinería, sakura kiru baka, ume kiranu baka, un tonto corta una cereza y un tonto no corta una ciruela, refleja el consejo tradicional de que los cerezos no deben podarse mucho, mientras que los ciruelos necesitan poda.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 美桜 | Mio | hermosa cereza · niña |
| 桜子 | Sakurako | flor de cerezo niño · niña |
| 咲良 | Sakura | florecer y bien · niña |
| 花より団子 | hana yori dango | comida sobre flores |
| 桜切る馬鹿、梅切らぬ馬鹿 | sakura kiru baka, ume kiranu baka | podar ciruelas, no cerezas |
Tatuajes y diseños de flor de cerezo, y kanji parecidos
La flor del cerezo es una de las imágenes japonesas más reconocibles, vinculada con la primavera, los nuevos comienzos y la belleza de las cosas que no duran. En el siglo XX también se utilizó en imágenes de tiempos de guerra, pero para la mayoría de la gente hoy en día es simplemente la flor de la primavera, las ceremonias de entrada a la escuela y los nuevos comienzos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 楼 | rō | una torre, un edificio alto |
| 桃 | momo | un durazno |
| 梅 | ume | una ciruela japonesa |
- 桜 por sí solo es claro y natural, y es una de las mejores opciones de kanji único. Algunos lectores también pueden leerlo como un nombre.
- Una palabra puede agregar una escena: 夜桜 (yozakura, flores nocturnas), 桜吹雪 (sakura fubuki, pétalos que caen) o 八重桜 (yaezakura, exuberantes flores dobles).
- Utilice la forma japonesa 桜 si desea una apariencia japonesa. El chino utiliza 樱 o 櫻, por lo que un diseño copiado de una fuente china puede diferir.
- Pídele a un hablante nativo que revise los caracteres, las formas de los trazos y el estilo antes de tatuarte.
Al leer, no confundas 桜 con 楼 (rō, un edificio alto), que tiene 米 en lugar de los tres trazos cortos. 桃 (momo, melocotón) y 梅 (ume, ciruela) son otros kanji de árbol con 木 a la izquierda, y las flores de ciruelo aparecen unas semanas antes que las cerezas.
Pule tu invitación al hanami con Mocchi
Escribe un mensaje corto invitando a un compañero de trabajo a hanami, luego envíalo a Mocchi con /correct. Mocchi corrige el japonés, explica cada cambio y muestra una versión educada y casual. Mocchi recuerda los puntos que sigues perdiendo, como ikimasen ka versus ikimashō, y te hace preguntas sobre ellos más tarde.
Luego, haz una baraja de primavera: pídele a Mocchi que cree tarjetas didácticas para kaika, mankai, hazakura y sakura fubuki con /create-flashcards, eligiendo una foto para cada etapa de la floración y revísalas con repeticiones espaciadas antes de que llegue la temporada.