Lecturas de On y Kun: por qué un kanji tiene muchos sonidos

De dónde vinieron los dos tipos de lectura

El japonés tenía una lengua hablada mucho antes de que tuviera un sistema de escritura. Cuando llegaron los caracteres chinos, vinieron con sus pronunciaciones chinas, que los hablantes japoneses adaptaron a su propio sistema de sonido; esas pronunciaciones adaptadas son las lecturas básicas, y es la razón por la que tanto vocabulario formal y técnico suena compacto y con muchas consonantes. Al mismo tiempo, los escribas relacionaron los caracteres con las palabras japonesas existentes según su significado, y esas palabras nativas se convirtieron en las lecturas kun. Entonces 山 se leía como el san prestado y también se usaba para escribir la palabra nativa yama. Ambos sobrevivieron y los japoneses modernos utilizan cada uno en su propio entorno.

La regla que cubre la mayoría de los casos.

Si un kanji es una palabra completa o va seguido de terminaciones hiragana (okurigana), léelo con su lectura kun. 山 por sí solo es yama. 新しい es atarashii, 食べる es taberu, 見る es miru. El hiragana final es una señal visual fuerte, porque en las lecturas casi nunca se utiliza okurigana en el vocabulario ordinario.

Si dos o más kanji se escriben juntos sin hiragana entre ellos, léalos con sus respectivas lecturas. 富士山 es Fujisan, 新聞 es shinbun, 食事 es shokuji, 見学 es kengaku. Aquí es donde reside la mayor parte del vocabulario de las noticias, el trabajo y el estudio, y es por eso que aprender a leer vale la pena rápidamente una vez que comienzas a leer algo escrito para adultos.

Lea esos ocho en voz alta en parejas y el patrón se vuelve audible en lugar de teórico. Los alumnos suelen intentar decidir la lectura mirando fijamente al personaje; el movimiento confiable es mirar lo que hay al lado. Hiragana adjunto significa kun, otro kanji adjunto significa encendido, y todo lo demás es un caso especial que puedes aprender a medida que se presenta.

Kanji de alta frecuencia con ambas lecturas.

Esta es una tabla de referencia, no un objetivo de memorización. Cubre las columnas de lectura, di las dos palabras de ejemplo para cada personaje y luego compruébalo tú mismo. Observe con qué frecuencia la palabra on es abstracta o institucional y la palabra kun es algo que puede señalar. Varios personajes tienen más lecturas que el mostrado; la que aparece en la lista es la lectura que encontrarás primero y más.

El mismo kanji en ambas lecturas.

El cambio sólo se vuelve automático cuando lo has dicho. Estos pares usan un carácter dos veces en unos pocos segundos para que tu boca aprenda las dos formas como alternativas y no como competidoras. Di la oración kun, luego la oración on y luego la oración kun nuevamente.

Vale la pena echar un segundo vistazo a las dos últimas filas. 日 aparece dos veces en 毎日日本語 con diferentes trabajos, lee mainichi y luego nihon, y nada en la forma te dice eso. Sólo la palabra lo hace. Éste es el argumento práctico más fuerte para estudiar vocabulario en lugar de caracteres: la palabra transmite la lectura y el carácter sólo transmite el significado.

Rendaku: por qué hana plus hi se convierte en hanabi

Cuando dos elementos se unen en un compuesto, la primera consonante del segundo elemento suele sonar: k se convierte en g, s se convierte en z, t se convierte en d y h se convierte en b o p. Esto se llama rendaku y sucede porque la unión se pronuncia como una palabra en lugar de dos. Se aplica más visiblemente a los compuestos de lectura kun, y una vez que lo esperas dejas de escuchar estas palabras como irregulares.

Rendaku es una tendencia, no una ley. Generalmente falla cuando el segundo elemento ya contiene una consonante sonora, razón por la cual yama más kaze permanece yamakaze en lugar de convertirse en yamagaze. También falla en muchos compuestos sin ningún motivo que puedas ver. Trátela como una predicción que la mayoría de las veces es correcta y deje que la palabra misma sea la autoridad final.

El pequeño tsu que aparece en un límite compuesto.

Los compuestos de lectura tienen su propio cambio de sonido. Cuando el primer elemento termina en un sonido k o ch y el segundo comienza con k, s, t, h o p, el límite colapsa en una consonante doble escrita con una tsu minúscula. 学 gaku más 校 kō se convierte en gakkō, no gakukō. 日 nichi más 記 ki se convierte en nikki. Una h al comienzo del segundo elemento generalmente se convierte en p al mismo tiempo, por lo que 出shusu más 発 hatsu se convierte en shuppatsu.

Esto es importante tanto para hablar como para leer, porque la consonante duplicada requiere un latido completo de silencio en japonés. Gakkō tiene cuatro tiempos y gakukō tendría cuatro diferentes; Decir gako sin pausa es uno de los errores de aprendizaje más audibles. Mantenga presionado el tope y luego suéltelo. El mismo ritmo se aplica a nikki, zasshi y shuppatsu.

Compuestos mixtos: lecturas de jūbako y yutō

Algunos compuestos rompen la regla al mezclar los dos tipos de lectura. Cuando el primer personaje comienza a leer y el segundo toma kun, se llama lectura jūbako, por la palabra 重箱 jūbako, una caja de laca escalonada. Cuando se invierte el orden, kun primero y segundo, se llama lectura de yutō, en honor a 湯桶 yutō, un recipiente de madera para verter. Ninguno de los dos tiene una regla que puedas aplicar con anticipación; son simplemente palabras que se aprenden como palabras.

Son palabras frecuentes, no curiosidades, lo que tranquiliza: os encontraréis con cada una de ellas muchas veces y la lectura se asentará. La lección que podemos aprender de ellos no es que el japonés sea inconsistente, sino que la regla compuesta es un fuerte incumplimiento más que una garantía. Cuando un compuesto se resiste a tu predicción, compruébalo una vez y sigue adelante en lugar de intentar derivarlo.

Números y contadores, donde el interruptor muerde primero

Los principiantes conocen la división on y kun mucho antes de escuchar los términos, porque el conteo japonés utiliza ambos sistemas. La serie on ichi, ni, san, shi, go se utiliza con la mayoría de los contadores y para leer dígitos. La serie nativa kun hitotsu, futatsu, mittsu se usa para contar objetos generales hasta diez y sobrevive dentro de fechas y personas. Es por eso que una persona es hitori y dos personas futari, pero tres personas son sannin.

Las palabras de fecha son el rincón más irregular del idioma que un principiante encuentra, y 二十日 hatsuka es el que atrapa a todos. Vale la pena aprenderlos como una secuencia fija que puedes recitar, porque aparecen en cada cita, cada reserva y cada horario de entrega. La guía separada sobre números y contadores analiza las formas de los contadores con más detalle.

Los nombres son un mundo aparte.

Los nombres de personas y lugares utilizan lecturas que no pertenecen a ninguno de los sistemas en el sentido ordinario. Los apellidos generalmente se construyen a partir de lecturas kun, por lo que 田中 es Tanaka y 山田 es Yamada, pero los nombres de pila pueden usar lecturas nanori que casi no aparecen en ningún otro lugar, y los padres eligen libremente entre ellas. Dos personas pueden escribir su nombre con los mismos dos caracteres y pronunciarlo diferente, y ninguno está mal.

La consecuencia práctica es que nunca debes adivinar un nombre en voz alta. Los hablantes de japonés tampoco adivinan; preguntan, y preguntar es más educado que vergonzoso. Las tarjetas de presentación a menudo llevan la lectura en kana encima del kanji exactamente por esta razón, y los formularios generalmente tienen una línea furigana al lado del campo del nombre.

Cómo aprender lecturas sin memorizar listas

Aprender un carácter con una fila de lecturas on y una fila de lecturas kun te proporciona datos sin anclaje, y es la razón por la que tanta gente informa que los kanji no se mantienen. Las palabras resuelven esto. Cada palabra fija una lectura en un contexto y las lecturas se acumulan como efecto secundario. Después de conocer a densha, jitensha y kuruma, el personaje 車 te ha enseñado ambas lecturas sin una sola lista.

Elige un personaje que conozcas a menudo, reúne cuatro o cinco palabras que lo contengan y di cada palabra dentro de una oración corta. Luego mire el grupo y observe qué palabras son compuestas y cuáles toman okurigana; la división on y kun ya será visible. Ese paso de darse cuenta es lo que convierte el vocabulario en una regla que puedes aplicar a una palabra que nunca has visto.

• Aprenda una palabra nueva en lugar de un carácter nuevo, cada vez
• Para cada personaje, mantenga un pequeño conjunto de cuatro a cinco palabras en lugar de una lista de lectura.
• Diga la palabra on y la palabra kun consecutivamente para que el cambio sea un sonido, no una nota.
• Cuando se encuentre con un compuesto desconocido, prediga primero las lecturas y verifique después
• Mantenga las excepciones que encuentre en una única lista corta; Habrá menos de los que temes.

Observe que las seis son líneas habladas. Las lecturas son sonidos, y un sonido que sólo has visto escrito es un sonido que aún no posees. Hagas lo que hagas con los kanji, di las palabras y la distinción on y kun dejará de ser una teoría y empezará a ser algo que tu boca ya conoce.