Tres kanji para la felicidad
El inglés tiene felicidad, suerte y alegría; El japonés tiene 幸, 福 y 喜. Se superponen y muchas palabras combinan dos de ellos, pero cada kanji se inclina en su propia dirección. 幸 es el tipo de felicidad tranquila y duradera. 福 es la buena fortuna que te llega, a menudo con una sensación de bendición de los dioses. 喜 es el sentimiento de alegría, a menudo en el momento en que escuchas una buena noticia o recibes algo.
Las siguientes tarjetas muestran las cuatro palabras para empezar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 幸せ | shiawase | felicidad; feliz |
| 幸福 | kōfuku | felicidad, bienestar (formal) |
| 福 | fuku | buena fortuna, bendición |
| 喜び | yorokobi | alegría, deleite |
幸せ es la palabra de uso diario. Funciona como sustantivo (felicidad) y como na-adjetivo (feliz): 幸せな毎日, días felices. 幸福 significa casi lo mismo pero suena formal, como en el título de un libro o en un discurso.
Lecturas, trazos y cómo se forman los caracteres
幸 tiene una historia inusual. Muchos diccionarios de caracteres explican la forma antigua como una imagen de esposas y sugieren que escapar de ellas o evitar el castigo llegó a significar buena suerte. Los relatos difieren en detalles, así que trátelo como una historia interesante y no como una regla de memoria. Su forma moderna es fácil de describir: 土 en la parte superior, un centro punteado corto y 干 trazos tipo debajo.
福 se construye a partir de 礻, la forma de 示 a la izquierda, un radical conectado con dioses y rituales, y un lado derecho que suele estar vinculado a la abundancia o a una vasija llena. Encuentras 礻 en otros kanji relacionados con la adoración y la bendición, como 神 (dios) y 祝 (celebrar).
喜 contiene 口, boca, en la parte inferior; Los diccionarios suelen conectar la parte superior con un tambor, dando una imagen de música y celebración. Cualquiera que sea la historia, el 口 es un recordatorio útil de que la alegría a menudo se habla o se canta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 幸 | sachi | felicidad, bendiciones (literarias, nombres) |
| 喜寿 | kiju | una celebración del 77 cumpleaños |
| kanji | Lecturas | Trazos | idea central |
|---|---|---|---|
| 幸 | kō; shiawase, saiwai, sachi | 8 | felicidad, buena suerte |
| 福 | fuku | 13 | Fortuna, bendición |
| 喜 | ki; yorokobu | 12 | alegría, deleite |
Palabras cotidianas con 幸, 福 y 喜
Cada kanji forma una pequeña familia de palabras cotidianas. Aprendalos en grupos y las diferencias empezarán a parecer naturales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 幸せな | shiawase na | feliz (antes de un sustantivo) |
| 幸運 | kōun | buena suerte, fortuna |
| 不幸 | fukō | desgracia; una muerte en la familia |
| 幸い | saiwai | afortunadamente |
| 福袋 | fukubukuro | una bolsa de la suerte de año nuevo |
| 福引き | fukubiki | un sorteo, una rifa |
| 祝福 | shukufuku | bendiciones, felicidades |
| 福の神 | fuku no kami | dios de la buena fortuna |
| 七福神 | shichifukujin | los siete dioses afortunados |
| 喜ぶ | yorokobu | estar contento, estar encantado |
| 大喜び | ōyorokobi | lleno de alegría |
| 喜んで | yorokonde | con mucho gusto, con mucho gusto |
Tenga cuidado con 不幸. Además de desgracia, se usa como una palabra amable para referirse a una muerte en la familia de alguien: ご不幸がありまして significa que ha habido un duelo. Lo escucharás en correos electrónicos del trabajo explicando una ausencia.
福袋 son bolsas de productos vendidos con descuento en tiendas durante el Año Nuevo; pagas un precio fijo sin saber exactamente qué hay dentro. El nombre simplemente significa bolsa de la fortuna.
Expresiones útiles: お幸せに, 喜んで y 幸いです
Vale la pena aprender tres expresiones de estos kanji como frases completas, porque las usarás tal como están.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お幸せに！ | Oshiawase ni! | ¡Sean felices juntos! (a una pareja) |
| 喜んで！ | Yorokonde! | ¡Con mucho gusto! |
| ご確認いただけると幸いです。 | Gokakunin itadakeru to saiwai desu. | Le agradecería si pudiera comprobarlo. (correo electrónico) |
| 幸いなことに、けがはありませんでした。 | Saiwai na koto ni, kega wa arimasen deshita. | Afortunadamente nadie resultó herido. |
| 今、すごく幸せ。 | Ima, sugoku shiawase. | Estoy tan feliz ahora mismo. (informal) |
| 鬼は外、福は内！ | Oni wa soto, fuku wa uchi! | ¡Fuera los demonios, entra la fortuna! (Setsubun canto) |
〜いただけると幸いです es un elemento básico de los correos electrónicos comerciales japoneses. Literalmente significa que sería feliz para mí si pudieras..., y es una forma suave y educada de hacer una petición. No lo traduzcas como feliz cuando lo leas: significa que te lo agradecería.
喜んで es una forma alegre de aceptar una invitación o una tarea, y algunos empleados de izakaya gritan una versión de ella cuando realiza el pedido. Entre amigos, いいね！ o 行く行く！ es más casual.
鬼は外、福は内 es el canto de Setsubun a principios de febrero, cuando muchas familias arrojan frijoles tostados para ahuyentar la mala suerte. Las costumbres varían según la región y el hogar.
Minidiálogo: felicitar a una compañera por su compromiso
Cuando alguien comparte una buena noticia, la reacción importa tanto como las palabras. Así es como podría desarrollarse un breve intercambio en una oficina amiga.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 実は、結婚することになりました。 | Jitsu wa, kekkon suru koto ni narimashita. | Yui: En realidad, me voy a casar. |
| えっ、おめでとうございます！ | E, omedetō gozaimasu! | carlos: ¡ay, felicidades! |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Yui: Gracias. |
| すごく幸せそうですね。 | Sugoku shiawase sō desu ne. | carlos: te ves tan feliz. |
| はい、おかげさまで。 | Hai, okagesama de. | Yui: Sí, gracias, tengo mucha suerte. |
| どうぞお幸せに。 | Dōzo oshiawase ni. | Carlos: Te deseo toda la felicidad. |
Kanji parecidos, consejos de escritura y errores comunes
La gran trampa es 辛 (shin, karai, tsurai), que significa picante o doloroso. Los dos se diferencian sólo en la parte superior: 幸 comienza con 土, una cruz con dos horizontales, mientras que 辛 comienza con un punto, como en 立. La gente en Japón suele decir que añadir una línea a 辛 convierte el dolor en felicidad, un juego de palabras muy conocido más que historia.
Cómo escribir 幸: comienza con 土 en la parte superior (tres trazos), luego los dos puntos pequeños, luego dos líneas horizontales y termina con la vertical larga hacia el centro, ocho trazos en total. Mantenga el espacio uniforme y la vertical final recta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 幸 | kō | felicidad (comienza con 土) |
| 辛 | shin | dolor, picante (comienza con un punto) |
- Traduciendo 〜いただけると幸いです como seré feliz. Significa que te lo agradecería.
- Preguntando a 幸せですか en un chat informal. Suena como una encuesta o una sesión de asesoramiento.
- Usando 福 para la felicidad personal. 福 es fortuna; Estoy feliz es 幸せです o うれしいです.
- Mezclando 喜ぶ y うれしい. うれしい es cómo te sientes; 喜ぶ suele describir cómo reacciona otra persona: 母が喜んだ, mi madre estaba encantada.
Los kanji de felicidad como tatuaje o diseño
幸 y 福 aparecen en objetos japoneses cotidianos: 福 en decoraciones de Año Nuevo y amuletos de la suerte, 幸 en nombres de tiendas y nombres de niñas como 幸 (Sachi) o 幸子 (Sachiko, un nombre clásico). Un solo kanji de felicidad es real y positivo, pero puede parecer un recuerdo si está solo.
Una palabra suele decir más. 幸せ (felicidad) es clara y cálida, y 幸福 (bienestar) se siente tranquilo y serio. En chino, 福 es extremadamente común en las decoraciones de Año Nuevo, a menudo colgado boca abajo, por lo que un solo 福 puede leerse como chino en lugar de japonés para algunos espectadores; eso está bien si es lo que quieres.
Debido a que 幸 y 辛 difieren en un trazo, un error de copia puede convertir tu felicidad en dolor. Pídele a un hablante nativo que revise los personajes y el diseño, y dale al artista una imagen limpia y marcada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 幸子 | Sachiko | felicidad niño · niña |
| 幸太 | Kōta | felicidad, grande · niño |
Usa Mocchi para distinguir 幸, 福 y 喜
Pregúntale a Mocchi, asistente de estudio de Unihongo: Dame ocho situaciones breves y pregúntale si 幸, 福 o 喜 encajan. Mocchi explica cada respuesta y recuerda aquellas sobre las que dudas, para que vuelvan a aparecer en una prueba posterior. Luego, escriba un breve correo electrónico de trabajo pidiéndole a un colega que revise un documento, finalícelo con 〜いただけると幸いです y envíelo con /correct para ver si el nivel de cortesía es el adecuado.
Para que las palabras se mantengan, escriba /create-flashcards para las palabras de esta publicación, elija una foto para cada una, como una bolsa de la suerte para 福袋, y revíselas con /review-flashcards. Las tarjetas que te resultan difíciles regresan antes.