美 de un vistazo
美 es un kanji común que se enseña en el tercer año de la escuela primaria. Su significado central es belleza, pero se extiende hasta significar fino, excelente y agradable, por lo que aparece en palabras sobre comida, arte, elogios y recompensas, así como también en apariencia.
Las siguientes tarjetas muestran los kanji y tres palabras que todo alumno aprende temprano.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 美 | bi | belleza |
| 美しい | utsukushii | bello, hermoso |
| 美人 | bijin | una mujer guapa |
| 美味しい | oishii | delicioso |
Observe que las lecturas cambian: bi en 美 y 美人, utsukushi en 美しい y en 美味しい se lee la palabra completa oishii, sin lectura separada para 美. Ése es el signo de ateji, kanji elegido por su significado.
Lecturas, trazos y las partes de 美
美 está hecho con una forma de oveja en la parte superior, la misma parte superior que 羊 (hitsuji, oveja) sin cola, y 大 (grande) debajo. Una explicación popular es que una oveja grande y hermosa era una imagen de algo excelente, tal vez como una ofrenda. Existen otras explicaciones, así que trate esto como un gancho para la memoria en lugar de un hecho establecido.
En la lista oficial de kanji cotidianos, 美 tiene sólo dos lecturas: bi y utsukushii. La lectura mi es una lectura de nombres, y la encontrarás constantemente en los nombres de pila.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 羊 | hitsuji | oveja (arriba de 美) |
| 大 | dai | grande (parte inferior de 美) |
| Artículo | Detalle | Ejemplo |
|---|---|---|
| On'yomi (lectura china) | bi | 美術 (bijutsu), 美容 (biyō) |
| Kun'yomi (lectura nativa) | utsuku(shii) | 美しい (utsukushii) |
| Lectura común en nombres | mi; también yoshi | 美咲 (Misaki), 美子 (Yoshiko o Miko) |
| Recuento de golpes | 9 | 6 superiores (forma 羊), 3 inferiores (大) |
| Regiones | ⺶ forma de oveja + 大 grande | Origen explicado de diferentes maneras. |
Palabras cotidianas con 美
Estas palabras surgen en la vida diaria, las compras y los viajes. Varios se encuentran en los escaparates de las tiendas por las que pasas todos los días.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 美術館 | bijutsukan | museo de arte |
| 美容院 | biyōin | peluquería |
| 美容 | biyō | cuidado de belleza |
| 美肌 | bihada | piel hermosa |
| 美男美女 | binan bijo | hombres y mujeres guapos |
| 美意識 | biishiki | un sentido de belleza, sentido estético |
| 美化 | bika | embellecer; glorificando el pasado |
| 優美 | yūbi | gracioso, elegante |
| ご褒美 | gohōbi | una recompensa, un regalo |
| 美味 | bimi | un manjar, buen gusto (escrito) |
| 美徳 | bitoku | una virtud |
ご褒美 es una palabra favorita en la vida diaria: 自分へのご褒美, un regalo para mí, es lo que dice la gente cuando compra un buen pastel después de una semana dura. Aquí 美 significa algo bueno en lugar de algo hermoso.
美化 tiene un doble significado. 町の美化 es mantener la ciudad limpia y bonita, como en un día de limpieza voluntaria, pero 過去を美化する significa mirar el pasado a través de lentes color de rosa.
美しい, きれい y 美人: lo que la gente dice de verdad
美しい es una palabra fuerte y ligeramente formal. Es perfecto para una montaña al amanecer, una pieza musical, una obra de caligrafía o un acto amable y, a menudo, suena poético. En las conversaciones cotidianas, la mayoría de la gente dice きれい, que también significa limpio y ordenado.
美人 es la palabra estándar para una mujer hermosa. Es un cumplido, pero los comentarios sobre la apariencia de alguien pueden parecer personales, especialmente en el trabajo, por lo que mucha gente los evita. Para los hombres, イケメン (ikemen, un chico guapo) es común y casual; 美男 (binan) suena anticuado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | ¡Guau, qué hermoso! (cada día) |
| 本当に美しい景色ですね。 | Hontō ni utsukushii keshiki desu ne. | Qué vista tan hermosa. |
| 美しい日本語ですね。 | Utsukushii Nihongo desu ne. | Tu japonés es hermoso. |
| お姉さん、美人ですね。 | Onēsan, bijin desu ne. | Tu hermana es hermosa. |
| 部屋がきれいになった。 | Heya ga kirei ni natta. | La habitación está limpia ahora. (informal) |
Si un hablante de japonés te felicita, una respuesta modesta es natural: そんなことないです (sonna koto nai desu, nada) o simplemente ありがとうございます con una sonrisa. Ambos están bien; los más jóvenes cada vez se limitan a dar las gracias, mientras que una negativa contundente puede parecer anticuada, pero nunca es de mala educación.
Un hábito seguro para los alumnos es elogiar las cosas en lugar de las personas: la vista, la comida, la escritura, el jardín, la fotografía. 美しい y きれい funcionan para las cosas y nadie malinterpretará su intención.
Minidiálogo: en el jardín de un templo
Los jardines son donde 美しい se siente más como en casa. Aquí dos amigos visitan el tranquilo jardín de un templo en otoño.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここの庭、本当に美しいですね。 | Koko no niwa, hontō ni utsukushii desu ne. | Selam: Este jardín es verdaderamente hermoso. |
| 秋は特にきれいですよ。 | Aki wa toku ni kirei desu yo. | Señor Kato: Es especialmente bonito en otoño. |
| 紅葉が池に映っていますね。 | Kōyō ga ike ni utsutte imasu ne. | Selam: Las hojas de otoño se reflejan en el estanque. |
| 日本人の美意識ですね。 | Nihonjin no biishiki desu ne. | Señor Kato: Ese es el sentido japonés de la belleza. |
| あとで抹茶と和菓子はどうですか。 | Ato de matcha to wagashi wa dō desu ka. | Selam: ¿Qué tal matcha y dulces después? |
| いいですね。美味しいところを知っています。 | Ii desu ne. Oishii tokoro o shitte imasu. | Señor Kato: Buena idea. Conozco un lugar delicioso. |
美 en nombres, kanji parecidos y errores comunes
美 es uno de los kanji más comunes en los nombres de niñas japoneses, normalmente se lee mi. Las familias suelen elegirlo por su significado, su sonido suave y su forma equilibrada. También aparece en algunos nombres antiguos leídos yoshi y ocasionalmente en nombres de niños, pero son menos comunes. La misma lectura mi se puede escribir con otros kanji, como 実 (fruta) o 海 (mar), por lo que no se puede adivinar el kanji a partir del sonido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 美咲 | Misaki | belleza, floreciente · niña |
| 由美 | Yumi | razón, belleza · niña |
| 美穂 | Miho | belleza, espiga · niña |
| 美月 | Mizuki | belleza, luna · niña |
- Llamando a un hombre 美人. Se utiliza para mujeres; para los hombres, pruebe con かっこいい (kakkoii, genial, guapo).
- Decir 美しい sobre un escritorio ordenado. Eso es きれい.
- Leyendo 美味しい como bimishii. Es oishii; Los kanji tienen solo significado.
- Suponiendo que cada mi en un nombre es 美. Pregunte siempre cómo escribe alguien su nombre: どういう字を書きますか.
Dobles: 美 comparte su parte superior con forma de oveja con 義 (gi, justicia, deber) y 着 (chaku, vestir, llegar). La diferencia es la parte inferior: 大 en 美, 我 en 義 y 目 en 着. 美 también se parece a 業 (gyō, trabajo) en tamaños pequeños.
Cómo escribir 美: comienza con los dos puntitos en la parte superior, luego las tres horizontales y la vertical de la forma de la oveja, luego 大 en la parte inferior, cuya horizontal superior es el trazo más largo del carácter. Nueve golpes en total.
美 como tatuaje o diseño
美 es un kanji real y positivo que los lectores japoneses entienden inmediatamente. Su desafío es que resulta tan familiar en los nombres de niñas, salones de belleza y cosméticos que un solo 美 puede parecer parte de un nombre o una marca en lugar de una idea personal. Eso es una cuestión de gustos, no un error.
Una palabra puede decir más: 美しい (hermosa) como adjetivo, 優美 (gracia, elegancia) o 美意識 (sentido de belleza). En chino, 美 se usa de la misma manera y el carácter es idéntico, pero también forma parte del nombre chino de Estados Unidos, por lo que algunos lectores chinos pueden hacer ese vínculo.
Antes de entintar, pídele a un hablante nativo que revise los caracteres, el significado y el diseño, y dale al artista una imagen limpia y marcada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 優美 | yūbi | gracia, elegancia |
Aprende las palabras con 美 con Mocchi y úsalas en un museo
Escribe tres oraciones cortas, una con 美しい, una con きれい y otra con ご褒美, y envíalas a Mocchi, el asistente de estudio de Unihongo, con /correct. Mocchi los corrige, explica si 美しい suena demasiado formal en cada uno y recuerda sus elecciones para que más tarde /quiz verifique la diferencia nuevamente.
Luego abre AI Sensei, elige Yamada-sensei y pídele que haga de guía en un pequeño museo local. Pregunte dónde están las pinturas, diga qué le parece hermoso y luego lea el informe de la sesión para realizar correcciones y vocabulario nuevo.