水 de un vistazo: cuatro palabras cotidianas
水 significa agua. Comenzó como el dibujo de un arroyo: un flujo central con corrientes más pequeñas chapoteando a cada lado. Se lee solo mizu y lo escucharás muchas veces al día, desde la mesa de un restaurante hasta un informe meteorológico.
Estas cuatro palabras muestran cómo funciona 水 en la vida real: el kanji en sí, la palabra educada para beber agua, el día de la semana y el deporte. Los dos últimos utilizan la lectura sui derivada del chino.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 水 | mizu | agua |
| お水 | omizu | agua (cortés, para beber) |
| 水曜日 | suiyōbi | miércoles (día del agua) |
| 水泳 | suiei | natación (como deporte) |
Lecturas, orden de trazos y la forma de 水
水 tiene cuatro trazos. Es un pictograma, por lo que no está hecho de partes más pequeñas. Tiene una lectura nativa japonesa y una lectura principal del chino, y la regla es simple: solo o con palabras nativas, mizu; en compuestos de estilo chino, sui. Después de algunos sonidos, sui se convierte en zui, como en 洪水 (kōzui, inundación).
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 氷 | kōri | hielo |
| 永遠 | eien | eternidad, para siempre |
| かき氷 | kakigōri | postre de hielo raspado |
| Tipo de lectura | Lectura | cuando lo usas | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | mizu | solos y en compuestos nativos | 水着, mizugi, traje de baño |
| on'yomi | sui | la mayoría de las palabras de dos kanji | 水道, suidō, suministro de agua |
| on'yomi (cambio de sonido) | zui | después de algunos sonidos | 洪水, kōzui, inundación |
Cómo escribirlo: comienza con el trazo largo vertical en el centro y termina en un pequeño gancho a la izquierda. Luego, escribe la parte izquierda como un solo trazo: una línea horizontal corta que gira y cae hacia la izquierda. Luego escribe el lado derecho: un trazo corto que cae hacia la izquierda desde arriba y, finalmente, un trazo largo que desciende hacia la derecha. Mantenga recta la línea central y mantenga los dos lados cerca de ella, como agua que salpica de un arroyo.
Mira los puntos. 氷 (kōri, hielo) es 水 con un punto adicional a la izquierda; 永 (ei, eternidad) es 水 con un punto arriba. Escribir ese punto por accidente cambia la palabra, así que compara los tres uno al lado del otro una vez y la diferencia se mantiene.
Quince palabras cotidianas con 水
Estas son las 水 palabras que aparecen en las tiendas, los hogares, las escuelas y las noticias. Observe cuántos tratan sobre la vida diaria más que sobre la naturaleza: agua del grifo, botellas de agua, trajes de baño e incluso un patrón de lunares.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こまめに水分をとってください。 | Komame ni suibun o totte kudasai. | Beba líquidos con frecuencia. |
| 水色のシャツを探しています。 | Mizuiro no shatsu o sagashite imasu. | Busco una camisa celeste. |
Dos palabras son particularmente útiles en verano. Suibun es lo que los consejos de salud le indican que beba, como en suibun o totte kudasai, beba muchos líquidos, una frase que escucha en las noticias y de sus compañeros de trabajo durante las olas de calor. Mizuiro, acuarela, es el nombre japonés para el azul claro, por lo que mizuiro no shatsu es una camisa azul pálido, no mojada.
Mizu y oyu: el agua fría no es agua caliente
El inglés usa una palabra, agua, y agrega frío o calor. El japonés lo parte en dos. Mizu es agua fría o a temperatura ambiente, el agua con la que bebes o lavas las verduras. El agua caliente es 湯, casi siempre se dice cortésmente como oyu. Se llena un baño con oyu, una tetera hierve oyu y se vierte oyu sobre fideos instantáneos. Decir atsui mizu se entiende pero suena poco natural, un poco como decir hielo caliente.
Esto también importa en onsen: la cortina marcada con ゆ, yu, es el agua caliente del baño, escrita con el mismo 湯. El kanji 湯 en sí tiene el radical del agua 氵 a la izquierda, un bonito recordatorio de que pertenece a la familia del agua.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お湯を沸かしてくれる？ | Oyu o wakashite kureru? | ¿Podrías hervir un poco de agua? (informal) |
| お風呂のお湯がぬるい。 | Ofuro no oyu ga nurui. | El agua del baño está tibia. |
| お冷をください。 | Ohiya o kudasai. | ¿Puedo tomar un vaso de agua helada? |
| Palabra | Temperatura | Uso típico |
|---|---|---|
| 水, mizu | temperatura fría o ambiente | beber, lavar, regar plantas |
| お湯, oyu | caliente | baños, té, fideos instantáneos |
| お冷, ohiya | frío | agua helada servida en restaurantes |
| ぬるま湯, nurumayu | tibio | agua tibia; también una situación cómoda y fácil |
El radical del agua 氵 y su familia
Cuando el agua se encuentra a la izquierda de un kanji, se convierte en tres trazos cortos, 氵, llamados sanzui, tres agua. Es uno de los radicales más comunes en el sistema de escritura japonés y es una pista importante: si ves 氵 en un kanji desconocido, el significado muy a menudo implica agua, líquido, mar o lavado. Aprenda estos y tendrá un mapa completo de palabras mojadas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 海 | umi | el mar |
| 池 | ike | un estanque |
| 泳ぐ | oyogu | nadar |
| 洗う | arau | lavar |
| 酒 | sake | sake, alcohol |
| 涙 | namida | lágrimas |
| 波 | nami | una ola |
| 湖 | mizuumi | un lago |
湖 (lago) se lee mizuumi, literalmente agua mar, un hermoso ejemplo de cómo la palabra nativa se basa en mizu. El agua también muestra su forma completa dentro de algunos kanji, como 泉 (izumi, un manantial), con 水 en la parte inferior debajo de 白, blanco.
Pedir agua en un restaurante
En la mayoría de los restaurantes japoneses, el agua o el té son gratis y llegan cuando te sientas. En muchos lugares informales, especialmente en tiendas de ramen y restaurantes de comida preparada, hay en su lugar una jarra o dispensador de agua de autoservicio, y el personal puede decir omizu wa serufu sābisu desu. Si quieres más, simplemente puedes preguntar, y preguntar si el agua del grifo es potable es una pregunta normal. En la mayor parte de Japón, el agua del grifo generalmente se considera segura para beber, pero aún así es de buena educación preguntar en una casa o en un hotel si no está seguro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Tú: Disculpe, ¿podría darme un poco de agua? |
| お水はセルフサービスです。 | Omizu wa serufu sābisu desu. | Personal: El agua es de autoservicio. |
| あ、わかりました。ありがとうございます。 | A, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Tú: Ah, ya veo. Gracias. |
| お水のおかわりをお願いします。 | Omizu no okawari o onegai shimasu. | Tú: Más agua, por favor. |
| この水道水は飲めますか。 | Kono suidōsui wa nomemasu ka. | Tú: ¿Puedo beber esta agua del grifo? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Personal: Sí, está bien. |
Refranes, nombres y frases hechas con 水
El agua aparece en algunos de los modismos japoneses más útiles. Mizu ni nagasu, dejarlo fluir en el agua, significa perdonar y olvidar, y a menudo se dice amablemente después de una pelea: mō mizu ni nagasō, dejémoslo atrás. Mizu o sasu, verter agua sobre algo, significa estropear el buen humor o interrumpir un plan. Yakeishi ni mizu, agua sobre una piedra caliente, describe una ayuda que es demasiado pequeña para marcar la diferencia.
En los nombres, 水 aparece principalmente en apellidos como 清水 (Shimizu, agua clara) y 水野 (Mizuno, campo de agua). Para los nombres de pila, las familias eligen con mayor frecuencia kanji relacionados como 泉 (Izumi, primavera) o 澄 (sumu, claro), que sugieren agua pura con un aspecto más suave. Un kanji puede tener varias lecturas en los nombres, así que siempre comprueba cómo una persona lee el suyo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 水に流す | mizu ni nagasu | perdonar y olvidar |
| 水を差す | mizu o sasu | arruinar el estado de ánimo |
| 水の泡 | mizu no awa | todo por nada |
| 焼け石に水 | yakeishi ni mizu | una gota en el océano |
| 清水 | Shimizu | Shimizu (apellido: agua clara) |
| 泉 | Izumi | Izumi (primavera) · unisex |
Tatuajes y diseños de agua: ¿un kanji o una frase?
El agua es un tema tranquilo y atractivo para los diseños, asociado al flujo, la adaptabilidad y la claridad. Así es como los lectores japoneses probablemente verán las opciones más comunes.
- 水 por sí solo es claro pero sencillo. También es el kanji del miércoles en todos los calendarios, por lo que algunos lectores japoneses pueden encontrarlo un poco como una etiqueta.
- Una palabra da más significado: 流水 (ryūsui, agua que fluye) o 清流 (seiryū, una corriente clara) sugieren movimiento y frescura.
- En japonés se utilizan modismos de cuatro caracteres como 明鏡止水 (meikyō shisui, una mente clara como un espejo como agua tranquila) para describir la calma y la claridad, pero comprueba que el matiz sea lo que deseas.
- Tanto el chino como el japonés utilizan 水 con el mismo significado. Las diferencias aparecen en frases más largas y en caracteres chinos simplificados, así que asegúrese de que su diseño utilice la forma japonesa si desea una apariencia japonesa.
- Confirma el diseño final con un hablante nativo, incluidas las formas de los trazos: un punto extra convierte 水 en 氷, hielo, o 永, eternidad.
Convierte el radical del agua en un test con Mocchi
Escriba esto en Mocchi después de iniciar sesión: Pregúnteme sobre los kanji con el radical de agua: 海, 池, 泳, 洗, 酒, 涙, 波, 湖, de uno en uno. Mocchi pregunta por la lectura o el significado, explica los que te equivocas y toma nota de ellos para que luego /review los recupere. Si quieres 水 en tu plan de estudio, pídele a Mocchi que agregue cinco minutos de sanzui kanji a las tareas de esta semana.
- Prueba /kanji 湯 para ver cómo el kanji de agua caliente pertenece a la misma familia.
- Pídale a Mocchi que haga tarjetas didácticas para mizu, oyu y ohiya con /create-flashcards, eligiendo una foto de un vaso frío, una tetera humeante y un vaso helado.
- Juega Mocchi Flight con esas cartas y dirige Mocchi a través de las puertas de palabras correctas.