Qué es furigana y qué no es
Furigana es una glosa de pronunciación. Los pequeños hiragana se ubican encima del kanji en texto horizontal, o a su derecha en texto vertical, y le indican el sonido de un carácter que quizás no conozca. No añade nada al significado de la oración, por lo que la misma oración puede imprimirse con furigana completo, con algunas glosas o sin ninguna y seguir diciendo exactamente lo mismo.
Ése es el punto que los alumnos suelen pasar por alto. Furigana no es japonés simplificado y no es un dialecto para principiantes. La gramática, el vocabulario y el registro son idénticos. Una página con furigana no es más fácil en japonés; Es el mismo japonés sin el problema de lectura. Todo lo demás que te resulte difícil en esa página, aún te resultará difícil cuando desaparezcan las glosas.
Donde aparece furigana y donde se detiene
- Libros y libros de texto para niños, donde se dan lecturas para cada kanji por encima del año escolar del lector.
- El manga está dirigido a lectores más jóvenes, por lo que el manga suele ser el primer texto largo que terminan los estudiantes.
- Noticias y lectores calificados escritos para estudiantes y artículos en lenguaje sencillo de NHK para una audiencia general.
- Nombres en formularios, tarjetas de visita y programas cuya lectura es realmente impredecible.
- Señales de estaciones y avisos públicos, que normalmente llevan romaji o kana como nombres de lugares en lugar de palabras comunes.
En casi todos los demás lugares no hay nada. Los menús de restaurantes, los contratos, los formularios del ayuntamiento, los envases de productos, los correos electrónicos del lugar de trabajo y las novelas para adultos imprimen kanji sin formato. Un alumno que lee sólo material glosado puede pasar un año sintiéndose fluido en la página y luego quedarse paralizado por completo en el estante de un supermercado, porque la lectura siempre se hacía por él.
Una frase en tres niveles de apoyo.
| Nivel de soporte | Cómo aparece la frase | que entrena |
|---|---|---|
| furigana completa | 今日(きょう)は駅前(えきまえ)の郵便局(ゆうびんきょく)で荷物(にもつ)を送(おく)ります. | Significado y sonido juntos, sin necesidad de recordarlo. |
| furigana parcial | 今日は駅前の郵便局(ゆうびんきょく)で荷物を送ります. | Recuerde los kanji que conoce, admita solo cuando la palabra sea nueva |
| sin furigana | 今日は駅前の郵便局で荷物を送ります. | Reconocimiento total, incluida la lectura que debes producir en voz alta. |
La frase significa lo mismo en todos los niveles: hoy envío un paquete a la oficina de correos frente a la estación. Kyō wa ekimae no yūbinkyoku de nimotsu o okurimasu. Lo que cambia es cuánto trabajo hace tu memoria. Lea primero la tercera fila, en voz alta. Cuando dudes, mira hacia la segunda fila y, sólo si eso falla, hacia la primera. Trabajar hacia abajo en lugar de hacia arriba es el hábito que convierte la práctica de lectura en práctica de kanji.
¿Por qué apoyarse en el reconocimiento de los puestos furigana?
Tu ojo es rápido y vago. Si una lectura de kana se encuentra directamente encima de un kanji, leerás el kana, porque se puede decodificar instantáneamente y el kanji no. El kanji se convierte en una decoración que pasas rápidamente. Después de veinte páginas, has leído una gran cantidad de japonés y casi no reconoces ningún carácter, razón por la cual algunos estudiantes pueden disfrutar de una novela glosada completa y aún así no leer 荷物 en el albarán de entrega.
La solución es pequeña y un poco incómoda. Cubre el brillo con un dedo, una tarjeta o una tira de papel y comprométete a leerlo en voz alta antes de descubrirlo. Una suposición equivocada vale más que una lectura fluida: el momento de ser corregido es lo que fija la lectura en la memoria. Utilice furigana como esquema de calificación para un examen que ya haya realizado, no como pista de subtítulos.
Leer una página real en trozos
El japonés sin glosar parece una pared intacta porque no hay espacios entre las palabras. Las partículas son tus espacios. Hiragana como は, が, を, に, で y の casi siempre cierran un trozo, por lo que escanearlos rompe la pared en pedazos antes de que entiendas alguno de ellos. Primero marca las partículas, luego lee cada trozo como una unidad y luego únelos. La guía de partículas tiene el mapa completo; aquí los estás usando puramente como puntuación visual.
Esto también te indica dónde están los grupos de kanji. Es casi seguro que una serie de dos o tres kanji entre dos hiragana es una sola palabra, y tratarla como una sola palabra impide buscar caracteres individualmente. En 駅前のコンビニ, el ojo debe tomar 駅前 como un elemento único, es decir, el área frente a la estación, en lugar de dos búsquedas separadas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅の前にコンビニがあります。 | Eki no mae ni konbini ga arimasu. | Hay una tienda de conveniencia frente a la estación. |
| この電車は東京駅に止まりません。 | Kono densha wa Tōkyō-eki ni tomarimasen. | Este tren no para en la estación de Tokio. |
| 受付で名前を書いてください。 | Uketsuke de namae o kaite kudasai. | Por favor escriba su nombre en recepción. |
| 二階のトイレは使えません。 | Ni-kai no toire wa tsukaemasen. | El baño del segundo piso no se puede utilizar. |
| 雨の日は営業時間が短くなります。 | Ame no hi wa eigyō jikan ga mijikaku narimasu. | En los días de lluvia el horario de apertura es más reducido. |
| この道をまっすぐ行くと右側にあります。 | Kono michi o massugu iku to migigawa ni arimasu. | Seguimos recto por esta carretera y está a la derecha. |
| 入口は建物の裏側です。 | Iriguchi wa tatemono no uragawa desu. | La entrada está en la parte trasera del edificio. |
Deja que la cola gramatical te diga la forma.
Los japoneses ponen la información decisiva al final. Si algo sucedió, no sucedió, debe suceder o simplemente está permitido, lo determina la cola kana después del kanji final. Leer esa cola antes de avanzar hasta la mitad de la oración le brinda un marco para colgar los detalles y detiene el error común de comprender cada palabra y aún así leer la oración al revés.
Entrena esto leyendo primero los últimos kana de una oración larga. Si termina en ませんでした, ya sabrás que es una declaración pasada negativa antes de saber lo que no sucedió. Si termina en なければなりません, sabes que se avecina una obligación. Luego lee desde el principio y encaja las piezas en una forma que ya hayas identificado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先に切符を買わなければなりません。 | Saki ni kippu o kawanakereba narimasen. | Primero tienes que comprar un boleto. |
| ここで写真を撮ってもいいですか？ | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | ¿Puedo tomar fotos aquí? |
| 富士山に登ったことがあります。 | Fujisan ni nobotta koto ga arimasu. | He escalado el Monte Fuji. |
| 昨日は郵便局に行きませんでした。 | Kinō wa yūbinkyoku ni ikimasen deshita. | Ayer no fui a la oficina de correos. |
| 今、荷物を送っています。 | Ima, nimotsu o okutte imasu. | Estoy enviando un paquete ahora. |
Adivina el compuesto antes de buscarlo.
La mayoría de las palabras desconocidas en una página real son compuestos formados a partir de caracteres que ya conoces y el significado suele ser la suma de las partes con un pequeño giro. Antes de recurrir a un diccionario, diga qué significa cada carácter y proponga un significado. Acertarás con suficiente frecuencia como para seguir leyendo, e incluso una suposición equivocada hace que la respuesta correcta se mantenga, porque ahora tienes una hipótesis que corregir en lugar de un espacio en blanco que llenar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 郵便局 | Yūbinkyoku | Oficina de correos, desde correo más oficina |
| 非常口 | Hijōguchi | Salida de emergencia, literalmente la salida no ordinaria |
| 入場券 | Nyūjōken | Boleto de entrada, desde ingresar más lugar más boleto |
| 自動販売機 | Jidōhanbaiki | Máquina expendedora, una máquina de venta automática. |
| 案内所 | Annaijo | Mostrador de información, un lugar de orientación |
| 両替 | Ryōgae | Cambio de dinero, de ambos más cambio. |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | Puerta de entrada, desde la inspección de entradas hasta la apertura |
| 持ち帰り | Mochikaeri | Comida para llevar, literalmente llevar y regresar a casa. |
Tenga en cuenta que la lectura a menudo sigue el patrón on-yomi en compuestos de dos o más kanji, mientras que un kanji independiente con una terminación kana generalmente toma el kun-yomi. Esto no es una ley, pero es una tendencia lo suficientemente fuerte como para guiar una primera suposición: 送る es okuru por sí solo, mientras que 送信 es sōshin. Adivinar en esa línea no siempre le dará el sonido correcto y muy a menudo le dará el significado correcto.
Los nombres son la honesta excepción.
No existe una forma fiable de leer un nombre japonés desconocido. Los apellidos y los nombres de pila utilizan lecturas fijadas por la historia familiar y la región en lugar de por regla, por lo que los mismos dos caracteres pueden ser una ciudad y un apellido con sonidos diferentes. Esto no es un vacío en su estudio, y los hablantes nativos también lo enfrentan, razón por la cual los formularios de solicitud tienen una línea separada para la lectura en kana y por qué el furigana sobrevive en tarjetas de presentación y placas de identificación.
La respuesta práctica es preguntar cortés e inmediatamente, en lugar de adivinar y pronunciar mal el nombre de alguien durante un año. Preguntar en la primera reunión es completamente normal y no se trata como ignorancia. Lo mismo se aplica a los nombres de lugares inusuales en un horario: pregúntele al encargado de la estación o consulte el romaji que la mayoría de los carteles llevan debajo del kanji.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、この漢字は何と読みますか？ | Sumimasen, kono kanji wa nan to yomimasu ka? | Disculpe, ¿cómo se lee este kanji? |
| お名前は何とお読みすればいいですか？ | Onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka? | ¿Cómo debo leer tu nombre? |
| 名前の読み方を教えていただけますか？ | Namae no yomikata o oshiete itadakemasu ka? | ¿Podrías decirme cómo se lee tu nombre? |
| 東海林 | Shōji | Un apellido leído Shōji, que los personajes no sugieren. |
| 日暮里 | Nippori | El nombre de una estación de Tokio con una lectura fija e indescifrable |
| 御茶ノ水 | Ochanomizu | Otro nombre de estación de Tokio que se aprende fácilmente |
| 神戸 | Kōbe | La ciudad; los mismos personajes son el apellido Kanbe |
| 一 | Hajime | Un nombre de pila escrito con el carácter de uno. |
Okurigana cambia la lectura.
| kanji | Un final kana | Otro final kana |
|---|---|---|
| 生 | 生きる ikiru (vivir) | 生まれる umareru (nacer) |
| 上 | 上がる agaru (subir) | 上げる ageru (levantar algo) |
| 下 | 下がる sagaru (bajar) | 下りる oriru (bajar, descender) |
| 細 | 細い hosoi (delgado, angosto) | 細かい komakai (bien, detallado) |
| 変 | 変わる kawaru (cambia) | 変える kaeru (para cambiarlo) |
| 話 | 話す hanasu (hablar) | 話し合う hanashiau (hablar de algo) |
Okurigana es la cola kana escrita después de un kanji y realiza dos funciones a la vez. Lleva la conjugación y te dice cuál de las lecturas del personaje es la prevista. Esta es la razón por la que no puedes aprender un kanji como un solo sonido: 生 por sí solo no es una palabra que puedas pronunciar hasta que el kana al lado decida entre ikiru, umareru, nama y el estilo sōshin on-yomi que se encuentra en compuestos como 学生.
También explica un par de errores que parecen descuidos. Leer 変わる como kaeru y 変える como kawaru intercambia algo que sucede por algo que haces, y el oyente escucha una afirmación diferente. Aprenda el verbo con su terminación adjunta, exactamente como aprendería un verbo con su partícula, y la lectura y la gramática van juntas.
Una progresión del texto compatible al texto sin formato
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | No sé cómo leer este kanji. |
| 意味は分かりますが、読めません。 | Imi wa wakarimasu ga, yomemasen. | Entiendo el significado, pero no puedo leerlo en voz alta. |
| もう一度、ゆっくり読んでみます。 | Mō ichido, yukkuri yonde mimasu. | Intentaré leerlo lentamente una vez más. |
- Comience con material completamente glosado y lea cada línea en voz alta, cubriendo el kana y adivinando primero.
- Pase al mismo texto un día después con una tarjeta sobre toda la columna furigana, marcando las palabras que fallaron.
- Cambie a material parcialmente glosado, como noticias para estudiantes, donde solo se admiten palabras poco comunes.
- Tome un elemento de texto sin formato por día que encontraría de todos modos: un recibo, un póster, una etiqueta de producto, un aviso breve.
- Vuelva a leer una página simple con la que tuvo problemas una semana antes y observe cuántas paradas han desaparecido por sí solas.
- Mantenga el material brillante para disfrutarlo y darle volumen; Mantenga el material sin glosar para la capacitación. Ambos tienen un lugar.