que hacen las marcas
El japonés no tiene caracteres separados para consonantes sonoras y sordas. En cambio, el mismo kana lleva un pequeño signo diacrítico: dos trazos cortos para expresar y, solo para una fila, un pequeño círculo.
La voz es la diferencia entre k y g, s y z, t y d, y h y b. Se produce cuando las cuerdas vocales vibran durante la consonante y en japonés distingue las palabras, por eso las marcas son importantes.
| Fila | Plano | Con dos golpes | con un circulo |
|---|---|---|---|
| k | か | が | — |
| s | さ | ざ | — |
| t | た | だ | — |
| h | は | ば | ぱ |
| Otros | な, ま, や, ら, わ | — | — |
La fila h es la única que toma ambas marcas, lo que la convierte en la fila que se debe aprender con más cuidado.
La fila h, que hace más
La fila h es inusual: con dos trazos se convierte en b, y con un círculo se convierte en p. Eso da tres versiones de cada personaje de la fila, y todas son comunes.
Históricamente, esta fila se ha movido en el sistema de sonido, por lo que las relaciones parecen menos obvias que en las otras filas. Para fines de aprendizaje, simplemente hay que memorizar el patrón y es breve.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はな | hana | Flor |
| ばな | bana | Aparece en compuestos |
| ぱん | pan | Pan |
| へや | heya | Habitación |
| べや | beya | Aparece en compuestos |
| ぺん | pen | Bolígrafo |
Parejas que cambian de significado
Debido a que la voz distingue las palabras, omitir una marca es un error de lectura más que una pequeña inexactitud. Estos pares son lo suficientemente comunes como para que la confusión ocurra en la vida real.
También vale la pena practicarlos en voz alta, ya que producir la voz claramente es lo que te hace entender.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かみ / がみ | kami / gami | Papel y forma compuesta. |
| こま / ごま | koma / goma | Peonza / sésamo |
| たい / だい | tai / dai | Dorada / grande |
| ひと / びと | hito / bito | Persona y forma compuesta. |
| さる / ざる | saru / zaru | Mono/un colador de bambú |
| てん / でん | ten / den | Punto / electricidad en compuestos. |
Varios de estos pares existen porque una palabra adopta una forma sonora cuando se convierte en la segunda mitad de un compuesto, lo cual es un patrón regular que vale la pena observar.
Voz en compuestos
El japonés frecuentemente expresa la primera consonante del segundo elemento en una palabra compuesta. Es por eso que la misma palabra aparece con y sin marca dependiendo de dónde se encuentre.
El patrón no es completamente predecible, por lo que se aprende palabra por palabra, pero reconocer que está sucediendo elimina mucha confusión cuando una palabra familiar de repente parece diferente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ひと + はな | hito + hana | Las partes, sordas |
| はなび | hanabi | Fuegos artificiales: las voces del segundo elemento. |
| て + かみ | te + kami | las partes |
| てがみ | tegami | Letra: las voces del segundo elemento. |
| ほん + はこ | hon + hako | las partes |
| ほんばこ | honbako | Librería: las voces del segundo elemento. |
Los dos kana que se superponen
Dos de los kana sonoros se pronuncian de forma idéntica a otros dos en el japonés estándar moderno, lo cual es una cuestión de ortografía más que de pronunciación.
La regla para un alumno es simple: use la ortografía que adopta la palabra y no intente escuchar una diferencia que la mayoría de los hablantes no hacen.
- Las formas sonoras de los caracteres shi y chi suenan igual en el japonés estándar moderno.
- Las formas sonoras de los personajes su y tsu suenan igual.
- La ortografía que utiliza una palabra es fija y se aprende con la palabra.
- Las grafías más raras aparecen principalmente en compuestos y en algunas palabras comunes.
Aprendiéndolo como un patrón
Todo el sistema es un patrón más que una lista, lo que significa que lleva aproximadamente una hora en lugar de una semana. Cuatro filas toman los trazos, una fila también toma el círculo y el resto no toma nada.
La parte que necesita más tiempo es la producción. La expresión es un contraste que los japoneses usan para distinguir palabras, y expresarla con claridad es lo que te hace entender; el laboratorio de pronunciación califica líneas individuales, por lo que una voz que no encaja aparece como un número en lugar de una vaga duda.
Para acelerar el reconocimiento, los juegos de kana en la página del alfabeto de Unihongo incluyen los caracteres marcados, lo cual vale la pena porque a menudo se enseñan tarde y se practican menos que el kana simple.
Aprenda las marcas con el kana simple y no después. Tratarlos como un tema avanzado es lo que los deja poco practicados.