狐 de un vistazo: el zorro, su comida y su santuario
La mayoría de los alumnos se encuentran con el zorro en tres lugares: en un menú de fideos, en un santuario y en una historia. Los dos primeros están escritos en kana o con otros kanji con mucha más frecuencia que con el propio 狐, por lo que ayuda a conectarlos. Aquí están los cuatro formularios que es más probable que vea.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 狐 | kitsune | zorro |
| きつねうどん | kitsune udon | udon con tofu frito dulce |
| お稲荷さん | oinarisan | un santuario Inari, con cariño |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | lluvia con sol (la boda del zorro) |
Lecturas y partes: 犭 y 瓜
Los diccionarios japoneses suelen contar 狐 como nueve trazos, aunque algunos cuentan ocho, porque la parte 瓜 se cuenta como seis trazos en Japón y cinco en los diccionarios chinos más antiguos. A la izquierda está 犭, el radical de animal que también ves en 狼, lobo, y 猫, gato. A la derecha está 瓜, el kanji de melón o calabaza, que aquí funciona como parte sonora: en chino sonaba parecido a la palabra zorro. No significa que los zorros tengan algo que ver con los melones.
| Lectura | Tipo | donde aparece |
|---|---|---|
| kitsune | Kun'yomi | El animal, la mayoría de las palabras y modismos del zorro. |
| ko | On'yomi | Algunos compuestos como 白狐 y 狐狸 |
| kitsune (kana) | Ortografía cotidiana | Menús, libros infantiles, carteles en los santuarios |
Las palabras compuestas con on'yomi son raras en la vida diaria. 白狐, un zorro blanco, se lee byakko, y 狐狸, zorros y perros mapaches juntos, es kori, una palabra para personas astutas que verás principalmente por escrito. El kun'yomi kitsune cubre casi todo lo demás, por lo que si no estás seguro, kitsune casi siempre es la respuesta correcta.
La parte 瓜 es complicada: tiene un pequeño trazo en forma de gancho en el interior que los alumnos a menudo olvidan. Si su escrito a mano 狐 parece delgado, verifique que el gancho interior y el punto final estén allí.
Palabras de zorro en la carta y en el cielo
Las palabras de comida del zorro son las más útiles para un visitante. En las tiendas de fideos, きつね siempre significa el aderezo dulce de tofu frito. En algunas partes del oeste de Japón, ordenar por nombre puede funcionar de manera un poco diferente; por ejemplo, en algunas zonas alrededor de Osaka たぬき puede significar algo diferente a Tokio, y en Kioto también hay platos locales de zorro. Si el menú tiene imágenes, señale y confirme.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| きつねそば | kitsune soba | soba con tofu dulce frito |
| いなり寿司 | inarizushi | arroz de sushi en una bolsa de tofu frito |
| 油揚げ | aburaage | tofu frito fino |
| きつね色 | kitsune iro | dorado, como al cocinar |
| きつね色になるまで焼きます。 | Kitsune iro ni naru made yakimasu. | Freírlo hasta que esté dorado. |
| 狐火 | kitsunebi | fuego de zorro: luces misteriosas en los cuentos populares |
| 狐の面 | kitsune no men | una máscara de zorro, vista a menudo en festivales |
| きつねうどんを一つお願いします。 | Kitsune udon o hitotsu onegai shimasu. | Uno kitsune udon, por favor. |
Modismos con zorro: hechizos, poder prestado y rivales
Los cuentos populares dicen que los zorros pueden tomar forma humana y hacer trucos, por lo que los modismos de los zorros tratan sobre la confusión y la astucia. 狐につままれる significa estar completamente desconcertado, como si un zorro te hubiera hechizado; es común y amigable. El proverbio del tigre y el zorro, 虎の威を借る狐, describe a alguien que hace alarde usando el poder de otra persona. 狐と狸の化かし合い es una batalla de ingenio entre dos intrigantes.
No todas las palabras de los zorros son amables. 女狐, megitsune, es un viejo insulto para una mujer vista como astuta y seductora. Reconócelo en dramas y novelas, pero no lo uses.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 狐につままれたような顔 | kitsune ni tsumamareta yō na kao | una mirada desconcertada, como hechizada |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | un zorro tomando prestado el poder del tigre |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | una batalla de ingenio entre dos embaucadores |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | el zorro de nueve colas de la leyenda |
| 何が起きたのか、狐につままれた気分です。 | Nani ga okita no ka, kitsune ni tsumamareta kibun desu. | Me siento completamente desconcertado por lo que pasó. |
Hablar de los zorros en un santuario Inari
Inari Los santuarios son fáciles de detectar por sus puertas torii rojas y sus pares de zorros de piedra. Los zorros suelen tener algo en la boca, como una llave, una joya, un pergamino o un haz de arroz, y lo que sostienen difiere de un santuario a otro. La gente llama cariñosamente a estos santuarios おいなりさん. Las ofrendas de tofu frito o inari sushi son una costumbre tradicional en algunos de ellos, y muchos venden placas votivas con forma de zorro en las que puedes dibujar una cara.
Habla cortésmente y pregunta en lugar de explicar. Las historias locales difieren y el personal y los visitantes habituales disfrutan compartir las suyas. Recuerde también que un santuario es un lugar de culto: tome fotografías en silencio, no se suba a las estatuas y siga las señales que indiquen dónde está permitido tomar fotografías.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このキツネは何をくわえているんですか。 | Kono kitsune wa nani o kuwaete iru n desu ka. | Tú: ¿Qué tiene este zorro en la boca? |
| 蔵の鍵だと言われています。 | Kura no kagi da to iwarete imasu. | Personal: Se dice que es la llave de un almacén. |
| キツネは神様なんですか。 | Kitsune wa kamisama nan desu ka. | Tú: ¿Es el zorro un dios? |
| いいえ、お稲荷様のお使いなんですよ。 | Iie, oinarisama no otsukai nan desu yo. | Personal: No, es el mensajero de Inari. |
| このキツネの絵馬、かわいいですね。 | Kono kitsune no ema, kawaii desu ne. | Tú: Esta placa votiva de zorro es muy linda. |
狐 frente a 孤 y 弧, y cómo escribir el zorro
Tres kanji comparten la parte 瓜 y la lectura ko. Sólo cambia el lado izquierdo: el radical de animal por el zorro, el radical niño 子 por la soledad y el radical arco 弓 por un arco. 孤 es la que los alumnos confunden más, porque 孤独, soledad, es una palabra común.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 孤独 | kodoku | soledad, soledad |
| 孤立 | koritsu | aislamiento |
| 円弧 | enko | un arco de circulo |
- Escribiendo 孤 cuando te refieres al zorro. Verifique el lado izquierdo: 犭 para el animal, 子 para solo.
- Ordenar 狐うどん en kanji en una nota a una tienda. Los menús usan きつね, y tú también deberías hacerlo.
- Llamar dios al zorro del santuario. Di otsukai, mensajero.
- Usando 女狐 como broma. Es un insulto, no una linda palabra.
Para escribir 狐, comience con el radical de animal: un trazo corto que cae hacia la izquierda, el trazo largo y curvo que se engancha en la parte inferior y un trazo final que cae hacia la izquierda. Luego escribe 瓜 de arriba hacia abajo, comenzando con el trazo corto que cae hacia la izquierda y terminando con el punto y el barrido largo hacia la parte inferior derecha. Dele espacio a 瓜 para que se extienda en la parte inferior y consulte una tabla de orden de trazos para conocer los trazos intermedios, que son fáciles de equivocar.
Diseños de zorro: 狐, 白狐 o un dibujo
Un solo 狐 es elegante en papel y se lee como zorro en japonés y chino. Sin embargo, las asociaciones son mixtas: astucia y Inari por un lado, engaño y seducción por el otro, y en chino el zorro puede sugerir fuertemente a una seductora. Si quieres el sentimiento protector relacionado con el santuario, 白狐, zorro blanco, o 稲荷 con un dibujo de zorro, llévalo más claramente. Si te encanta el estilo de máscara de zorro, considera un diseño sin ningún texto.
Cualquiera que elijas, es fácil que los detalles de 瓜 se equivoquen en las fuentes de caligrafía. Pídele a un hablante nativo, idealmente alguien que sepa escribir con pincel, que mire la plantilla final antes de continuar.
Sigue al zorro con Mocchi y AI Sensei
Pregunte del Mocchi al /explain 狐につままれたような顔をしていた y dividirá la oración en partes, nombrará la forma pasiva y el patrón yō na y le dará el significado. Mocchi recuerda cuál de 狐, 孤 y 弧 sigues confundiendo e incluye un breve cheque en tu plan.
Luego ve a AI Sensei, elige Sakura-sensei y pídele que haga de guía en un santuario Inari. Pregunta en voz alta por los zorros, las puertas rojas y el tofu frito. Posteriormente, el informe de la sesión enumera sus correcciones y las nuevas palabras que utilizó.