Los personajes se construyen, no se dibujan.
La impresión de que los kanji son miles de formas no relacionadas es lo que los hace parecer imposibles. También es un error: la gran mayoría se ensamblan a partir de un stock limitado de piezas que se repiten constantemente.
Una vez que las partes son familiares, un nuevo personaje es una combinación de cosas conocidas en lugar de una nueva forma, razón por la cual los alumnos informan constantemente que los segundos quinientos caracteres son mucho más fáciles que los primeros.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 休 | yasumu | Persona más árbol: descansar |
| 明 | akarui | Sol más luna: brillante |
| 林 | hayashi | Árbol más árbol: bosques |
| 森 | mori | Tres árboles: bosque |
| 好 | suki | Mujer más niño: gustar |
| 男 | otoko | Campo más fuerza: hombre |
Estos son los casos memorables en los que las partes cuentan una historia. Muchos personajes son menos pintorescos y los componentes aún los hacen más fáciles de sostener.
Significado de parte y parte sonora.
La estructura más común combina un componente que sugiere el significado con otro que sugiere la lectura. Esto no es una curiosidad; representa una gran mayoría de personajes.
La parte del significado suele ser fiable y general. La parte sonora no es fiable individualmente y útil en conjunto: a menudo es correcta como para que valga la pena adivinar.
| Personaje | Significado parte | parte de sonido | Lectura |
|---|---|---|---|
| 清 | agua | 青 | sei |
| 晴 | sol | 青 | sei |
| 請 | palabras | 青 | sei |
| 精 | arroz | 青 | sei |
| 情 | corazón | 青 | jō |
Cuatro de estos cinco comparten lectura porque comparten un componente sonoro. El quinto muestra por qué no se puede confiar únicamente en la pista.
Componentes versus radicales
Las dos palabras a menudo se usan indistintamente y significan cosas diferentes. Un componente es cualquier parte recurrente. Un radical es el componente específico bajo el cual se clasifica un carácter en un diccionario, y cada carácter tiene exactamente uno.
Para la memoria, lo que importa son los componentes. Para buscar un carácter en un diccionario en papel o una búsqueda basada en radicales, lo radical es lo que importa. Ambos son útiles y tienen diferentes propósitos.
- Componentes: cualquier parte recurrente, utilizada para la memoria y para distinguir personajes.
- Radicales: el componente de indexación, utilizado para la búsqueda en el diccionario.
- Un personaje tiene muchos componentes y un radical.
- La posición radical es convencional: izquierda, arriba, envolvente, etc.
- La búsqueda moderna mediante escritura a mano o mediante búsqueda de múltiples componentes reduce la importancia del radical.
Los componentes que vale la pena conocer primero
Algunos componentes aparecen en cientos de caracteres y tienen un significado coherente. Aprenderlos primero proporciona el mayor rendimiento, porque convierten una gran cantidad de personajes futuros en combinaciones de partes conocidas.
Cada uno de ellos tiene una forma distintiva cuando aparece como parte de un personaje más grande, que vale la pena aprender junto con la forma independiente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 氵 | sanzui | Agua: aparece a la izquierda |
| 亻 | ninben | Persona: aparece a la izquierda |
| 扌 | tehen | Mano: aparece a la izquierda |
| 言 | gonben | Palabras o discurso |
| 糸 | itohen | Hilo |
| 心 / 忄 | kokoro / risshinben | Corazón, en dos formas. |
Varios componentes cambian de forma cuando aparecen dentro de un personaje. Aprender ambas formas juntas evita que parezcan no relacionadas.
Usar componentes para buscar cosas
Los componentes también sirven para encontrar un carácter que no puedes escribir. La entrada de escritura a mano y la búsqueda de múltiples componentes dependen de la capacidad de identificar partes y ambas son mucho más rápidas que contar trazos.
Esta es una habilidad práctica que vale la pena tener incluso si lees la mayor parte de tu lectura digitalmente, porque es común encontrarte con un personaje desconocido en la naturaleza.
- Entrada de escritura a mano: dibujarla; El orden de los trazos afecta la precisión.
- Búsqueda multicomponente: seleccione las piezas que reconozca.
- Búsqueda de cámara: apunte un teléfono al texto impreso.
- Radicales y recuento de trazos: el método tradicional del papel.
- Copie y pegue desde cualquier fuente digital, que es más rápida cuando está disponible.
Adaptándolo al vocabulario
El estudio de componentes funciona mejor como una pequeña vía paralela que como actividad principal. La actividad principal es vocabulario y lectura; Los componentes hacen que cada nuevo personaje sea más barato de absorber.
Diez minutos a la semana en componentes son suficientes para marcar la diferencia, y vale la pena para cada personaje que conozcas después.
Los juegos de kanji en la página de kanji de Unihongo exploran la velocidad de reconocimiento, que es la capa superior: los componentes hacen que los personajes sean memorables y la exploración los hace rápidos.
Si los personajes no se mantienen, aprende los componentes. Si los caracteres se quedan pero la lectura es lenta, aprenda vocabulario. Los dos problemas tienen diferentes soluciones.