Que esta haciendo la cola
Un verbo japonés tiene una raíz que no cambia y una terminación que sí cambia. El kanji lleva la raíz y el kana lleva la terminación, razón por la cual el kana cambia a medida que el verbo se conjuga mientras el kanji permanece quieto.
Esa división es toda la idea. Una vez que lo ves, la conjugación se vuelve visualmente obvia en la página: la parte que se mueve está escrita en kana.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 書く | kaku | Escribir, forma de diccionario |
| 書きます | kakimasu | El kanji está fijo; la kana cambia |
| 書いた | kaita | Pasado |
| 書かない | kakanai | Negativo |
| 書ける | kakeru | Potencial |
| 書こう | kakō | volitivo |
En todas las formas, el kanji no cambia. Todo lo que se conjuga está en el kana, que es exactamente para lo que sirve okurigana.
donde fija la lectura
El trabajo más sorprendente que hace okurigana es decirte qué lectura requiere un kanji. Varios kanji se utilizan para más de un verbo y la posición del límite kana es lo que los separa.
Esto significa que el límite es parte de la ortografía. Escribirlo en el lugar equivocado no es una pequeña inexactitud; puede producir una palabra diferente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 上がる | agaru | Subir, intransitivo |
| 上げる | ageru | Para elevar, transitivo |
| 下がる | sagaru | para bajar |
| 下げる | sageru | para bajar |
| 起きる | okiru | levantarse |
| 起こす | okosu | despertar a alguien |
las reglas generales
Las convenciones son lo suficientemente regulares como para indicarlas, aunque existen excepciones para cada una. El principio básico es que el kana comienza en el punto donde la palabra comienza a cambiar.
Los adjetivos siguen una lógica similar, y el kana lleva la terminación flexionante.
| tipo de palabra | donde comienza el kana | Ejemplo |
|---|---|---|
| verbos godan | En la sílaba final | 読む |
| Verbos ichidan | En la sílaba antes del final. | 食べる |
| i-adjetivos | en la final yo | 高い |
| adjetivos na | Generalmente ninguno | 静か |
| Adverbios de adjetivos | Sigue el adjetivo | 高く |
| Sustantivos de verbos | A menudo se cae | 話 |
La última fila es una fuente común de confusión: un sustantivo derivado de un verbo frecuentemente pierde por completo su okurigana.
Los pares que vale la pena memorizar
Un conjunto de verbos comunes se distinguen sólo por okurigana, y mezclarlos produce oraciones gramaticales e incorrectas. Vale la pena aprenderlos como pares explícitos.
La mayoría de ellos son parejas transitivas e intransitivas, lo cual es una distinción que el japonés marca de manera mucho más sistemática que muchos idiomas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 開く / 開ける | aku / akeru | Abierto, intransitivo y transitivo. |
| 閉まる / 閉める | shimaru / shimeru | Para cerrar, ambos |
| 始まる / 始める | hajimaru / hajimeru | Para empezar, ambos |
| 集まる / 集める | atsumaru / atsumeru | Para reunirse, ambos |
| 変わる / 変える | kawaru / kaeru | Para cambiar, ambos |
| 決まる / 決める | kimaru / kimeru | Para decidir, ambos |
El patrón es visible: el intransitivo tiende a tomar una forma que termina en aru y el transitivo que termina en eru. No es universal y es una pista útil.
Variantes ortográficas
Una pequeña cantidad de palabras tienen más de un okurigana oficialmente permitido, por lo que encontrarás la misma palabra escrita de dos maneras. Ambas son correctas y ninguna es un error.
Para un alumno, la guía práctica es elegir uno y ser coherente dentro de un documento, y reconocer el otro al leer.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行う / 行なう | okonau | Se permiten ambas grafías. |
| 表す / 表わす | arawasu | ambos son vistos |
| 申し込む / 申込む | mōshikomu | Los verbos compuestos varían |
| 受け付ける / 受付ける | uketsukeru | Ambos ocurren |
| 取り扱い / 取扱い | toriatsukai | Los sustantivos compuestos varían |
| 申込書 | mōshikomisho | En sustantivos conjuntos, a menudo se elimina por completo |
Aprendiéndolo como parte de la palabra.
El enfoque eficaz es dejar de tratar el okurigana como un tema separado y aprenderlo como parte de cada palabra. Cuando aprendas un verbo, aprende dónde comienza el kana, al mismo tiempo que la lectura y el significado.
Esto no cuesta nada extra y evita el error específico de conocer un kanji, conocer un verbo y escribir el límite en el lugar equivocado.
Para los pares transitivos e intransitivos, aprendan ambos juntos. Son el caso de mayor valor y en el que el límite tiene más significado.
Si escribes un verbo y no estás seguro de dónde comienza el kana, has aprendido el kanji sin la palabra. Busque la palabra completa en lugar del carácter.