Radicales kanji japoneses: la guía de bloques de construcción

Qué radical es en realidad

Un radical, bushu en japonés, es el elemento bajo el cual un diccionario clasifica un carácter. Históricamente suele ser la parte semántica de un kanji compuesto, la pieza que dice con qué categoría trata el personaje, mientras que otra pieza lleva el sonido. Es por eso que 海, 泳, 池 y 湖 comparten el elemento agua a la izquierda.

El cambio importante es dejar de ver un kanji como una forma complicada y empezar a verlo como un pequeño conjunto. Un personaje con quince trazos no son quince cosas para recordar; son dos o tres partes familiares en un arreglo familiar. Una vez que se nombran las partes, el personaje se vuelve descriptible y cualquier cosa que puedas describir es más fácil de recordar que una forma que sólo puedas imaginar.

Radical versus componente

Cada forma recurrente dentro de un kanji es un componente, pero sólo uno de ellos es el radical. La distinción es importante cuando buscas cosas, porque los diccionarios hacen una única elección y no siempre es la que tú harías. 聞 contiene la forma de la puerta 門, pero está guardada debajo de la oreja 耳 en su interior. 問, que parece casi idéntico, se presenta debajo de la boca 口.

• Un componente es cualquier pieza repetida; el radical es la única pieza indexadora.
• El radical suele ser, aunque no siempre, la mitad significativa del carácter.
• Dos caracteres de apariencia similar pueden clasificarse bajo radicales diferentes.
• Para aprender el significado, trate cada componente como una pista; para la búsqueda, solo cuenta la elección oficial.

Las siete posiciones que toma un radical

La posición es parte de la identidad del radical, por lo que la misma forma recibe un nombre diferente en un lugar diferente. El corazón 心 es shitagokoro cuando se encuentra debajo en 思, y está comprimido en 忄 y se llama risshinben cuando está a la izquierda en 忙. Reconocer la posición primero le indica dónde buscar la pista de significado.

Treinta radicales que tienen más significado

No te sientes a memorizar esta tabla. Léelo una vez, luego mantenlo a tu lado mientras estudias los kanji de tu propia lectura y marca cada radical la tercera vez que lo encuentres en un personaje real. El reconocimiento construido a partir de encuentros es mucho más duradero que una lista aprendida de una sola vez, y también te enseña qué radicales realmente importan para el material que lees.

Lee el radical, adivina el significado.

La habilidad práctica consiste en hacer una suposición rápida y con poca confianza y luego comprobarla. Divide el carácter, nombra el radical, di a qué campo apunta y solo entonces mira la lectura. Incluso una suposición errónea significa que has notado las partes, que es la mayor parte de lo que requiere la memorización. Los siguientes ejemplos comparten una forma: una mitad con significado a la izquierda y una segunda mitad que proporciona el sonido.

La otra mitad a menudo te da el sonido.

En la mayoría de los kanji comunes, la parte no radical es fonética: se tomó prestada por su sonido más que por su significado, y todavía predice la lectura con sorprendente frecuencia. Esta es la pista que la mayoría de los cursos para principiantes nunca mencionan y puede reducir sustancialmente el trabajo de aprender lecturas una vez que comienzas a notarlo.

El patrón se filtra, y vale la pena conocer las filtraciones. 情 toma jō en lugar de sei a pesar de contener 青, 特 toma toku en lugar de ji, y 貧 toma hin en lugar de diversión. Trate la parte fonética como una primera suposición sólida para la lectura y nada más; No dice nada sobre la lectura del kun.

Donde los radicales te engañan

Los radicales son un sistema de archivo antiguo aplicado a un lenguaje moderno, por lo que algunos enlaces se han vuelto obsoletos. El elemento lunar 月 a menudo no es la luna sino un elemento de carne comprimida, razón por la cual aparece en caracteres de partes del cuerpo como 腕 y 胃. Algunos caracteres se simplificaron de manera que ocultaban la parte original, y algunos se archivaron bajo un radical por conveniencia más que por significado.

• 月 en un carácter de parte del cuerpo generalmente significa carne, no luna.
• Un radical apunta a una categoría, no a una definición; 海 y 決 comparten agua pero difieren en su uso.
• Los radicales de apariencia similar causan errores reales: compare 礻 con 衤, y 阝 de la izquierda con 阝 de la derecha.
• Los mnemotécnicos que inventes están bien para recordar, pero no son etimológicos.

Buscando un personaje por radical

• Primero identifique la posición: ¿el candidato está a la izquierda, arriba, envolviendo o encerrando?
• Cuente los trazos de ese elemento solo, ya que los índices están ordenados por recuento de trazos radicales.
• Encuentra la sección radical, luego cuenta los trazos restantes en el resto del personaje.
• Si no está allí, pruebe con el siguiente componente probable; 聞 debajo de 耳 en lugar de 門 es la trampa clásica.
• En una aplicación, utilice la búsqueda multirradical y marque todos los componentes que reconozca.

Palabras para las partes de un kanji.

Estas ocho palabras te permiten hablar de kanji en japonés en lugar de en inglés, que vale más de lo que parece. Los profesores, los libros de texto y las aplicaciones de estudio japonés los utilizan, y preguntar kono kanji no bushu wa nan desu ka obtiene una respuesta mucho más útil que preguntar qué significa la parte izquierda.

Dilo en voz alta

El estudio radical se convierte en un clic silencioso de una tarjeta didáctica muy fácilmente, y el estudio silencioso no ayuda en nada a hablar. En su lugar, convierta cada personaje en un breve intercambio hablado: indique lo radical, indique su suposición, pregunte si es correcta. Las respuestas a continuación son las que realmente escuchará, y sentirse cómodo con es decir, chigaimasu es parte del punto, ya que corregir rápidamente es la forma en que se calibran las conjeturas.

Una rutina de estudio que utiliza radicales

• Aprenda los radicales de los personajes que lee, nunca de la lista completa de 214 entradas.
• Nombra las partes de cada nuevo kanji en voz alta antes de mirar el significado.
• Agrupe nuevos personajes por semana radical compartida, de modo que el campo de significado se vuelva obvio.
• Mantenga una página con las partes fonéticas que observe, como 青 para sei.
• Cubra la lectura, adivine el campo y la lectura, luego verifique ambos.
• Escribe cada carácter una vez a mano para que las partes también pasen por tu mano.