Kanji de oscuridad: 闇, 暗 o 影, y cuándo encaja cada uno

Oscuridad, oscuro, sombra: 闇, 暗い y 影 de un vistazo

La forma más rápida de mantenerlos separados es mediante la gramática. 闇 es un sustantivo: la oscuridad. 暗い es un adjetivo: algo está oscuro. 影 es un sustantivo para una sombra que tiene forma. 暗闇 une los dos primeros en la palabra cotidiana más fuerte para la oscuridad total.

Si estás describiendo una habitación, una calle o el cielo, busca 暗い. Si estás escribiendo una historia o una canción, o hablando sobre el lado oculto de algo, 闇 te da la profundidad. Si puedes ver un esquema, es 影.

Unihongokanji

🌑闇やみoscuridad

🏚️暗くらいoscuro, sombrío

👤影かげsombra, silueta

🕳️暗闇くらやみoscuridad total

Lecturas, número de trazos y partes

闇 es una puerta, 門, con 音 (sonido) en su interior. 暗 es el sol, 日, al lado del mismo 音. En ambos kanji, 音 suele explicarse como la parte que le da al sonido una. Una imagen útil para recordar: una puerta cerrada con solo sonido en el interior es 闇, y un sol con solo sonido al lado, sin luz, es 暗.

影 combina 景 (paisaje, vista) con 彡, tres trazos inclinados a menudo descritos como rayos o patrones. 陰 tiene el cerro radical 阝 a la izquierda, el lado sombreado de un cerro. No necesitas historias completas del origen para usarlos; Las partes son suficientes para diferenciarlas.

闇 casi siempre se lee yami. 暗 se lee kurai en el adjetivo y an en compuestos. 影 es kage solo y ei en compuestos como 影響 (eikyō, influencia).

Palabras cotidianas con 闇 y 暗

Las palabras con 闇 tienden a ser atmosféricas o sobre algo oculto. Las palabras con 暗 son más cotidianas, y varias de ellas no tienen nada que ver con la luz: 暗 también significa oculta o de corazón.

闇バイト es una palabra que todo residente de Japón debería reconocer. Describe ofertas de trabajo en las redes sociales que prometen dinero fácil y resultan ser trabajos delictivos, sobre lo que la policía advierte a menudo. Si una oferta se parece a esta, aléjese.

暗記 es la palabra que más utilizarás como alumno: 単語を暗記する, a memorise vocabulario. La idea del kanji es sostener algo en la oscuridad, dentro de tu cabeza, sin mirar.

Palabras de sombra con 影 y de umbría con 陰

Aquí la diferencia realmente importa. 影 es una sombra con una forma, algo proyectado por un objeto o una persona; por extensión también significa una figura, una imagen o influencia. 陰 es el lugar sombreado en sí, la parte trasera o oculta.

Una sorpresa: 影 también puede significar luz en japonés antiguo y poético. 月影 (tsukikage) es la luz de la luna y 面影 es la imagen persistente de un rostro. Piense en 影 como cualquier cosa formada por la luz, la parte brillante o la parte oscura.

Minidiálogo: un paseo para ver luciérnagas de noche

A principios del verano, muchas zonas rurales de Japón tienen lugares donde la gente camina de noche para observar las luciérnagas, 蛍 (hotaru). Las luces se mantienen bajas para que se puedan ver las luciérnagas, lo que lo convierte en un momento perfecto para palabras oscuras. El discurso aquí es casual, entre amigos.

Modismos, jerga y nombres

Varios refranes utilizan la oscuridad para hablar de lo desconocido. El más famoso es un recordatorio de que nadie puede ver el futuro, usado tanto en serio como en broma.

闇が深い es una jerga informal y de Internet para algo que esconde un lado preocupante, como la cultura laboral de una empresa. No confundas 闇 con 病み (yami), del verbo 病む, enfermar, que los jóvenes utilizan en el argot para referirse a sentirse deprimidos. Mismo sonido, diferente kanji y significado.

En los nombres, los kanji oscuros son raros, porque los padres eligen caracteres con significados brillantes. 影 y 陰 aparecen en algunos apellidos, y 闇 aparece principalmente en ficción, juegos y letras de canciones, donde crea un ambiente.

闇 como tatuaje o diseño

Piense en cómo se lee 闇 antes de elegirlo. Para un lector japonés, 闇 por sí solo sugiere una oscuridad profunda, el lado oculto de las cosas y, a través de palabras como 闇バイト y 闇市 (yamiichi, mercado negro), negocios turbios o ilegales. En la ficción puede parecer genial, pero en la piel puede parecer sombrío o ligeramente nervioso, un poco como la palabra inglesa oscuridad en una camiseta.

El uso chino difiere aquí. En chino moderno, oscuridad normalmente se escribe con 暗, y 闇 es raro, mientras que 影 a menudo recuerda a película, como en la palabra china para película. Por lo tanto, el mismo diseño puede dar a un lector chino una impresión diferente a la de un japonés.

Un par suele funcionar mejor que un solo kanji. 光と影, luz y sombra, o 明暗, luz y oscuridad, expresan equilibrio en lugar de tristeza. Elijas lo que elijas, haz que un hablante nativo verifique los caracteres exactos, las formas de los trazos y la fuente antes de tatuartelo o imprimirlo.

Distingue las palabras de oscuridad con Mocchi

Pregúntele a Mocchi algo que realmente le preguntaría: ¿Por qué es 木陰 y no 木影, y es 夕闇 lo mismo que 夕方? Luego escribe /quiz kanji de oscuridad. Mocchi te ofrece oraciones cortas para completar los espacios en blanco para 闇, 暗い, 影 y 陰 una a la vez, explica cada respuesta y recuerda qué par te equivocaste, por lo que el siguiente /review comienza allí.

Para el orden de las palabras, abra Sentence Builder y coloque fragmentos como 闇の中で, 蛍が y 光っていた en el orden correcto. Construir la oración usted mismo fija las partículas en su lugar mejor que leerla.

Errores comunes y cómo escribir 闇

• Escritura お影様で. La frase es お陰様で, con 陰 para sombra, el apoyo invisible de los demás.
• Confundir 闇 con 間 (aida, entre) o 聞 (kiku, escuchar). Los tres se sientan dentro de la puerta 門; 闇 tiene 音 adentro, 間 tiene 日 y 聞 tiene 耳.
• Llamar a alguien 暗い人 a la ligera. Significa una persona lúgubre y puede sonar desagradable; diga 静かな人 (una persona tranquila) si eso es lo que quiere decir.
• Usando 闇 para una habitación oscura normal. 部屋が暗い suena natural; 部屋の闇 suena como una historia de terror.
• Leyendo 暗記 como kuraki. Dentro de los compuestos, 暗 es un.