Del hielo raspado a los glaciares: 氷 en cuatro palabras
氷 significa hielo, y sus palabras van desde el bocadillo de verano más dulce hasta las cosas que se mueven más lentamente en el planeta. Estos cuatro te dan ambas lecturas y ambos extremos de ese rango: hielo raspado, el hielo mismo, un glaciar y el hielo a la deriva que llega a la costa norte de Hokkaido en invierno.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かき氷 | kakigōri | hielo raspado |
| 氷 | kōri | hielo |
| 氷河 | hyōga | un glaciar |
| 流氷 | ryūhyō | hielo a la deriva |
Lecturas, el punto extra y el orden de los trazos
氷 tiene cinco trazos. Generalmente se explica como agua, 水, con un punto agregado para mostrar que se ha congelado. En escritos más antiguos, el punto era un radical de hielo separado, 冫, que todavía aparece a la izquierda de kanji como 冷 (frío) y 凍 (congelado). Cuando veas esos dos trazos cortos a la izquierda, piensa en frío.
Las lecturas siguen la división habitual. Solo, es kōri, una palabra japonesa nativa que está relacionada con el verbo kōru, congelar. En compuestos tomados del chino, es hyō.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 冷たい | tsumetai | frío (al tacto) |
| 凍る | kōru | congelar |
| Tipo de lectura | Lectura | cuando se usa | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | kōri | solo y en palabras nativas | 氷, kōri; 氷水, kōrimizu, agua helada |
| kun'yomi (después de otra palabra) | gōri | con un cambio de sonido | かき氷, kakigōri |
| on'yomi | hyō | en la mayoría de los compuestos | 氷河, hyōga; 流氷, ryūhyō |
| kun'yomi (raro) | hi | algunas palabras literarias | 氷雨, hisame, una fría lluvia invernal |
Catorce palabras de hielo para la cafetería, el invierno y las noticias
Estas son las palabras con 氷 que es más probable que encuentres. El primer grupo pertenece a la vida cotidiana, el segundo al clima y la naturaleza. Observe cuán largas aparecen las vocales en casi todos; dejarlos caer es el error de pronunciación más común.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 氷水 | kōrimizu | agua de hielo |
| 氷砂糖 | kōrizatō | azúcar de roca |
| 氷枕 | kōrimakura | una almohada de hielo (para la fiebre) |
| 製氷機 | seihyōki | una máquina de hielo |
| 氷点下 | hyōtenka | bajo cero |
| 氷山 | hyōzan | un iceberg |
| 薄氷 | hakuhyō | hielo fino |
| つらら | tsurara | un carámbano |
| 池が凍った。 | Ike ga kōtta. | El estanque se congeló. |
| 今朝は氷点下だった。 | Kesa wa hyōtenka datta. | Esta mañana estaba bajo cero. |
Kōrimakura, una almohada de hielo, es una forma clásica japonesa de enfriar la fiebre: un paquete suave de hielo o gel envuelto en una toalla debajo de la cabeza. Tsurara suele escribirse en hiragana, aunque también se puede escribir 氷柱. Y hyōtenka es una palabra que escuchará en los pronósticos del clima invernal: ashita no asa wa hyōtenka ni naru deshō, mañana por la mañana probablemente caerá bajo cero.
El hielo a la deriva, ryūhyō, llega a la costa del Mar de Okhotsk en Hokkaido en invierno, generalmente alrededor de febrero, y ciudades como Abashiri lo atraviesan en barcos turísticos. El momento exacto varía de un año a otro.
¿Kōri o aisu? Pedir hielo sin que te traigan un helado
El inglés usa hielo para agua congelada y pone helado en su propia palabra. Los japoneses tomaron prestada la palabra inglesa ice como アイス (aisu), pero en el habla cotidiana aisu significa helado. Entonces, ¿si le preguntas a un amigo aisu aru? en casa abrirán el congelador y buscarán un tarrina de helado, no cubitos de hielo.
Aisu también aparece al inicio de las bebidas heladas: aisu kōhī, aisu tī. Para los cubos, utilice kōri. Los restaurantes en Japón suelen servir agua, llamada ohiya, con hielo, y las bebidas suelen venir con mucho hielo, por lo que estas frases son útiles.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | Nada de hielo, por favor. (educado) |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Menos hielo, por favor. (educado) |
| アイスコーヒーをください。 | Aisu kōhī o kudasai. | Un café helado, por favor. |
| 冷凍庫にアイスあるよ。 | Reitōko ni aisu aru yo. | Hay helado en el congelador. |
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| 氷 (kōri) | hielo, cubitos de hielo | kōri o irete, ponle hielo |
| アイス (aisu) | helado | aisu o tabeyō, tomemos helado |
| アイス + bebida | helado (bebida) | aisu kōhī, café helado |
| お冷 (ohiya) | agua fría en un restaurante | ohiya o kudasai, agua, por favor |
En el puesto de hielo raspado: un diálogo de festival
Kakigōri es uno de los favoritos del verano en festivales, playas y cafeterías. En verano, es posible que veas tiendas colgar una bandera de tela con un 氷 grande, el cartel tradicional de que en su interior se vende hielo raspado. En un festival, el tendero suele hablar de forma informal y cálida; está bien responder cortésmente. Este es un intercambio típico, en el que tu amigo se une al final.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何味にする？ | Irasshai! Nani aji ni suru? | Encargado del puesto: ¡Bienvenido! ¿Qué sabor? |
| イチゴをひとつください。 | Ichigo o hitotsu kudasai. | Tú: Una fresa, por favor. |
| 練乳もかける？ | Rennyū mo kakeru? | Encargado del puesto: ¿Leche condensada encima también? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Tú: Sí, por favor. |
| はい、どうぞ。冷たいから気をつけてね。 | Hai, dōzo. Tsumetai kara ki o tsukete ne. | Encargado del puesto: Aquí tienes. Cuidado, hace frío. |
| 頭がキーンとする！ | Atama ga kīn to suru! | Amigo: ¡Ay, se congela el cerebro! |
| 急いで食べるからだよ。 | Isoide taberu kara da yo. | Tú: Eso es porque estás comiendo demasiado rápido. |
| でも、早く食べないと溶けちゃう。 | Demo, hayaku tabenai to tokechau. | Amigo: Pero si no me apresuro, se derretirá. |
Refranes y frases hechas con el hielo
El hielo aparece en algunas expresiones que son comunes en las noticias, las conversaciones de negocios y las conversaciones. Dos de ellos son equivalentes directos de expresiones en inglés, lo que los hace fáciles de recordar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 氷山の一角 | hyōzan no ikkaku | la punta del iceberg |
| 薄氷を踏む思い | hakuhyō o fumu omoi | como caminar sobre hielo fino |
| 氷のように冷たい | kōri no yō ni tsumetai | helado |
| 氷が溶ける | kōri ga tokeru | el hielo se derrite |
Hyōzan no ikkaku es común en las noticias, generalmente sobre problemas: kore wa hyōzan no ikkaku ni suginai, esto es solo la punta del iceberg. Hakuhyō o fumu omoi describe la sensación de tensión de una situación que podría salir mal en cualquier momento, como un partido reñido o una negociación delicada. Kōri no yō ni tsumetai puede describir una bebida, una mano en invierno o la actitud fría de una persona, tal como en inglés.
El hielo en tatuajes y diseños: ¿氷, 冰 o una palabra?
El hielo sugiere calma, claridad y frescura, lo que lo hace atractivo para tatuajes, personajes de juegos y logotipos. Primero vale la pena conocer algunos puntos.
- Un solitario 氷 es el carácter de la tradicional bandera de hielo raspado. Muchos lectores japoneses pensarán en una tienda de snacks de verano, que puede no ser el ambiente que desean.
- Los chinos y los japoneses escriben hielo de manera diferente. Usos chinos 冰, con el radical de hielo de dos tiempos a la izquierda; Usos japoneses 氷. Se ven similares, pero un lector japonés verá 冰 como extranjero.
- Una palabra suele funcionar mejor que un kanji. 氷雪 (hyōsetsu, hielo y nieve) tiene una sensación literaria e invernal, y 雪 (yuki, nieve) por sí solo es una opción popular y más suave.
- Mira el punto. Ponlo encima en lugar de al lado y habrás escrito 永, eternidad, un tatuaje completamente diferente.
- Pídele a un hablante nativo que revise los caracteres y el estilo del pincel antes de reservar la cita.
Kanji parecidos: 水, 氷 y 永
Estos tres son el trío clásico que sorprende a los alumnos. 水 (agua) no tiene punto. 氷 (hielo) tiene un punto en la parte superior izquierda. 永 (eternidad) tiene un punto en la parte superior. Dígalo como una historia: el agua se congela cuando un punto frío aterriza a su lado, y dura para siempre cuando el punto la corona.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 水 | mizu | agua |
| 永遠 | eien | eternidad |
| 泳ぐ | oyogu | nadar |
- Decir kori con una o corta. Necesita la vocal larga: kōri.
- Pidiendo aisu cuando quieres cubitos de hielo. Pregunta por kōri.
- Leyendo 氷河 como kōriga. En compuestos, 氷 es hyō: hyōga.
- Usando kōru (para congelar) para alimentos en un congelador. Para congelar alimentos a propósito, digamos reitō suru.
Pide kakigōri primero en tu cabeza: un calentamiento con Mocchi
Antes de tu próximo festival de verano, inicia sesión y pídele a Mocchi que te guíe: enséñame el japonés para pedir hielo raspado y bebidas frías, luego pregúntame. Mocchi explica kōri versus aisu, verifica tus respuestas y recuerda aquellas en las que dudas, por lo que la siguiente prueba comienza allí.
Luego haz que las palabras se peguen visualmente. Pide a Mocchi a /create-flashcards kakigōri, rennyū, kōri nashi y hyōtenka, y elige una foto para cada tarjeta. Esas cartas pueden ir directamente a Mocchi Flight, donde guías a Mocchi a través de la puerta con la palabra correcta.