Un sistema separado
Las lecturas de nombres no son un subconjunto de las lecturas de kanji ordinarias. Los personajes toman lecturas de nombres que no aparecen en ningún otro lugar del idioma, y la elección entre posibles lecturas pertenece a la familia más que a una regla.
Por eso el problema no se puede resolver aprendiendo más kanji. Un lector que conoce cada carácter de un nombre puede que aún no sepa cómo se dice, y esa es la condición normal y no una laguna en el conocimiento.
Los apellidos comunes
Un conjunto relativamente pequeño de apellidos representa una gran proporción de personas, lo que significa que aprender unas pocas docenas cubre la mayoría de los nombres que conoces.
Vale la pena conocerlos a primera vista, ya que aparecen constantemente en los lugares de trabajo, en los formularios y en las noticias.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | Entre los más comunes |
| 鈴木 | Suzuki | muy común |
| 高橋 | Takahashi | muy común |
| 田中 | Tanaka | muy común |
| 渡辺 | Watanabe | Común, existen varias grafías. |
| 伊藤 | Itō | Común |
Varios de ellos contienen vocales largas que los alumnos acortan. Obtener la longitud correcta es más importante con los nombres que con las palabras comunes.
Preguntar y grabar
Preguntar cómo se lee un nombre es una rutina y es mejor hacerlo en la primera reunión, cuando no tiene nada de especial. La versión incómoda se pregunta después de varios meses de conjeturas.
El paso que la gente se salta es registrar la respuesta. Escribir los caracteres sin la lectura te deja incapaz de decir el nombre más tarde, que es el problema real.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | ¿Cómo se lee tu nombre? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Disculpe, por favor dígame la lectura. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | ¿Es Tanaka? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | Ese es un nombre inusual. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | ¿Podría tener la lectura en kana? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Lo siento si me equivoqué. |
Los nombres de pila son más difíciles
Los apellidos están limitados por la convención y la repetición; los nombres de pila no lo son. Los padres eligen las lecturas con considerable libertad y los mismos caracteres pueden leerse de maneras que no aparecen en ningún diccionario.
En la práctica, esto importa menos de lo que parece, porque normalmente usarás apellidos en el trabajo y aprenderás los nombres de pila directamente de las personas.
- Los apellidos se repiten y se pueden aprender; los nombres de pila a menudo no pueden.
- Utilice el apellido más san a menos que se le indique lo contrario.
- Pida la lectura de un nombre de pila en lugar de adivinar.
- Las tarjetas de visita imprimen la lectura; quédate con la tarjeta.
- Las firmas de correo electrónico suelen incluirlo también.
Nombres en formularios y documentos.
Las formas japonesas casi siempre tienen un campo para la lectura de un nombre, escrito encima o al lado del campo para los caracteres. Existe porque los caracteres por sí solos son insuficientes y completarlo es obligatorio y no opcional.
Para un residente extranjero se aplica lo mismo a la inversa: su nombre en katakana es la lectura y debe ser coherente en todos los documentos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ふりがな | furigana | El campo de lectura, en hiragana |
| フリガナ | furigana | El campo de lectura, en katakana |
| 氏名 | shimei | nombre completo |
| 姓 | sei | Apellido |
| 名 | mei | Nombre de pila |
| 旧姓 | kyūsei | Antiguo apellido |
La escritura en la que está escrita la etiqueta muestra qué escritura desea el campo de lectura. Esa es la convención y es fácil pasarla por alto.
¿Qué hacer realmente?
El enfoque práctico es dejar de tratar la lectura de nombres como un problema de conocimiento y tratarlo como un problema de recopilación de información. Conozca los apellidos comunes para que la mayoría de los casos estén cubiertos y pregunte sobre el resto.
Registre cada lectura que le den, junto a los caracteres, en cualquier sistema que utilice para los contactos. Ese simple hábito resuelve el problema permanentemente, mientras que estudiar más kanji no lo hace.
Para los nombres comunes, la longitud importa. Varios contienen vocales largas que los alumnos acortan, y un nombre abreviado es más notorio que una palabra ordinaria acortada.
Acertar con el nombre de alguien tiene más valor social que la mayoría de los japoneses que estudiarás este mes. Es un pequeño esfuerzo con un retorno desproporcionado.