血 en cuatro palabras: de un corte en el dedo a tu grupo sanguíneo
血 significa sangre. Es un kanji común en la vida cotidiana incluso si nunca pones un pie en un hospital, porque aparece en los formularios de salud, en situaciones de primeros auxilios y en conversaciones triviales. Comience con estas cuatro palabras: el kanji en sí, la palabra para tipo de sangre, la palabra formal para sangrado y la palabra para hemorragia nasal.
Observe las lecturas. Chi es la palabra japonesa nativa y cambia a ji en hanaji. Ketsu es la lectura utilizada en palabras más largas y técnicas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 血 | chi | sangre |
| 血液型 | ketsuekigata | grupo sanguíneo |
| 出血 | shukketsu | hemorragia (formal) |
| 鼻血 | hanaji | sangrado de nariz |
Cómo se lee y se forma 血
血 tiene seis trazos. Generalmente se explica como 皿 (sara, un plato o cuenco) con un trazo corto en la parte superior, a menudo descrito como una gota de sangre en un recipiente utilizado para ofrendas en rituales antiguos. Cualquiera que sea su origen exacto, la imagen de una gota sobre un plato es una forma sencilla de recordarlo.
Las lecturas siguen el patrón habitual. Solo, o en palabras japonesas nativas, diga chi. En compuestos tomados del chino, digamos ketsu, que a menudo se acorta a ket- o kek- antes de un sonido k, s o t.
| Tipo de lectura | Lectura | cuando se usa | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | chi | solo y en palabras nativas | 血が出た, chi ga deta, está sangrando |
| kun'yomi (después de otra palabra) | ji | con un cambio de sonido | 鼻血, hanaji, una hemorragia nasal |
| on'yomi | ketsu | en la mayoría de los compuestos | 血液, ketsueki; 献血, kenketsu |
| on'yomi (abreviado) | kek- | antes de un sonido k | 血管, kekkan, un vaso sanguíneo |
Palabras con 血 para la clínica, los primeros auxilios y el día a día
Estas son las 血 palabras que es más probable que escuche en una clínica, durante un control médico o en las noticias. La mayoría utiliza la lectura ketsu. Si vive en Japón, el control médico anual, 健康診断 (kenkō shindan), generalmente incluye un análisis de sangre, por lo que vale la pena aprender las palabras clínicas de esta lista antes de viajar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 血液 | ketsueki | sangre (formal, médica) |
| 血液検査 | ketsueki kensa | un análisis de sangre |
| 採血 | saiketsu | tomando una muestra de sangre |
| 献血 | kenketsu | donación de sangre |
| 血圧 | ketsuatsu | presión arterial |
| 血管 | kekkan | un vaso sanguíneo |
| 貧血 | hinketsu | anemia; sentirse débil |
| 止血 | shiketsu | detener el sangrado |
| 血だらけ | chidarake | cubierto de sangre |
| 血が出た！ | Chi ga deta! | ¡Estoy sangrando! (informal) |
Hinketsu es médicamente anemia, pero en la conversación cotidiana la gente también lo usa para un mareo repentino, un desmayo, por ejemplo durante una larga reunión matutina: hinketsu de taoreta, se desmayó. Ketsuatsu aparece en cada control, junto con takai (alto) y hikui (bajo). Y chidarake, cubierto de sangre, es el tipo de palabra que se escucha en las historias dramáticas, o de un niño con una rodilla raspada que disfruta de la atención.
¿Chi o ketsueki? Qué palabra usar para la sangre
El japonés tiene dos palabras cotidianas para referirse a la sangre y no se utilizan en los mismos lugares. 血 (chi) es breve, hablado y personal: tu propia sangre al cortarte, una hemorragia nasal, un rasguño. 血液 (ketsueki) es formal y científico: la sangre como sustancia para analizar, almacenar o medir.
Elegir el equivocado no provoca malentendidos, pero cambia el tono. Contarle a un amigo ketsueki ga deta cuando te cortas el dedo suena a informe médico. Que un médico escriba chi en el resultado de una prueba parecería demasiado casual.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 指から血が出てる。 | Yubi kara chi ga deteru. | Tu dedo está sangrando. (informal) |
| 血液検査の結果が出ました。 | Ketsueki kensa no kekka ga demashita. | Los resultados de tus análisis de sangre están disponibles. (educado) |
| Punto | 血 (chi) | 血液 (ketsueki) |
|---|---|---|
| Registro | todos los días, hablado | formal, médico, escrito |
| Uso típico | cortes, hemorragias nasales, modismos | pruebas, donación, investigación |
| Ejemplo | chi ga tomaranai, no deja de sangrar | ketsueki kensa, un análisis de sangre |
| En modismos | muy común | casi nunca |
Charla sobre grupos sanguíneos: qué decir si te preguntan
Tarde o temprano, alguien en Japón te preguntará nani-gata, ¿de qué tipo eres? La pregunta se refiere al tipo de sangre. Una creencia popular vincula cada tipo con una personalidad, por ejemplo, que las personas del tipo A son cuidadosas y las del tipo O son tolerantes. No hay respaldo científico para esto y mucha gente lo trata como un juego ligero, como los signos del zodiaco. A otros les resulta aburrido, y juzgar a las personas por ello se considera injusto, así que mantenlo divertido.
Puedes responder, bromear o simplemente decir que no lo sabes. Muchas personas fuera de Japón nunca saben cuál es su tipo de sangre, y los amigos japoneses a menudo se sorprenden con esto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何型？ | Nani-gata? | Amigo: ¿Cuál es tu tipo de sangre? |
| A型だよ。 | Ēgata da yo. | Tú: Tipo A. (informal) |
| やっぱり！真面目だもんね。 | Yappari! Majime da mon ne. | Amigo: ¡Lo sabía! Eres muy cuidadoso. |
| 実は知らないんだ。 | Jitsu wa shiranai n da. | Tú: En realidad, no conozco el mío. |
| えっ、知らないの？ | E, shiranai no? | Amigo: ¿Qué, no lo sabes? |
| 国ではあまり調べないんだよ。 | Kuni de wa amari shirabenai n da yo. | Tú: La gente no suele consultar en casa. |
Los tipos se dicen con letras inglesas: ēgata, bīgata, ōgata y ēbīgata para A, B, O y AB. En una entrevista de trabajo o en un entorno formal, este tema estaría fuera de lugar, y es mejor evitar preguntar sobre ello a los compañeros de trabajo.
Diálogo: un análisis de sangre en la clínica
Aquí hay un intercambio cortés durante un análisis de sangre, del tipo que podría tener en un control de salud anual. La enfermera habla con cortesía y amabilidad; Respondes cortésmente también. Decir que está un poco nervioso es perfectamente normal y, a menudo, las enfermeras le dejarán acostarse si tiende a desmayarse.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は採血をしますね。 | Kyō wa saiketsu o shimasu ne. | Enfermera: Hoy tomaremos una muestra de sangre. |
| はい。ちょっと苦手なんですが… | Hai. Chotto nigate nan desu ga... | Estás bien. Estoy un poco nervioso por eso... |
| 気分が悪くなったら言ってくださいね。 | Kibun ga waruku nattara itte kudasai ne. | Enfermera: Dígame si no se siente bien. |
| 左腕でいいですか？ | Hidari ude de ii desu ka? | Enfermera: ¿Está bien tu brazo izquierdo? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Tú: Sí, por favor. |
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | Enfermera: Sentirás un pequeño pinchazo. |
| 終わりました。ここを押さえてください。 | Owarimashita. Koko o osaete kudasai. | Enfermera: Todo hecho. Por favor presione aquí. |
| 血、止まりました。 | Chi, tomarimashita. | Tú: El sangrado se ha detenido. |
Expresiones: cuando la sangre se agita, hierve o se te va
El japonés utiliza 血 en varios modismos vívidos sobre emoción, familia y carácter. Son comunes en las conversaciones, la televisión y el manga, y la primera es una frase encantadora para que la uses tú mismo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 血が騒ぐ | chi ga sawagu | sentir la emoción agitarse por dentro |
| 血の気が引く | chi no ke ga hiku | palidecer de shock |
| 血の気が多い | chi no ke ga ōi | de mal genio |
| 血も涙もない | chi mo namida mo nai | sin corazón, de sangre fría |
| 血がつながっている | chi ga tsunagatte iru | estar relacionado por sangre |
| 熱血 | nekketsu | de sangre caliente, apasionado |
Chi ga sawagu, mi sangre se agita, describe la necesidad de unirte cuando escuchas algo que amas: tambores de festival, una multitud cantando en un estadio o las notas iniciales de una canción favorita. Matsuri no taiko o kiku to chi ga sawagu, cuando escucho los tambores del festival mi sangre comienza a acelerarse, es algo natural de decir. Nekketsu describe a una persona intensamente apasionada, a menudo un entrenador o profesor en un drama deportivo, y es mayormente positivo.
Chi mo namida mo nai, sin sangre ni lágrimas, es una fuerte crítica a alguien que no tiene piedad, así que cuidado con ello. Chi ga tsunagatte inai, sin parentesco consanguíneo, aparece a menudo en historias sobre familias adoptivas y adopción, generalmente para decir que el amor importa más que la sangre.
血 en tatuajes y diseños, y la trampa de 皿
La sangre es una imagen fuerte. Como kanji único, 血 puede parecer el título de una película de terror o una advertencia, así que piensa en lo que quieres decir antes de usarlo en un tatuaje, logotipo o título de juego.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 皿 | sara | un plato, un plato |
| 灰皿 | haizara | un cenicero |
- Un 血 solitario se lee simplemente como sangre. Muchos lectores japoneses lo encontrarán más sangriento o agresivo que profundo.
- Para familia y ascendencia, 絆 (kizuna, vínculo) o 家族 (kazoku, familia) generalmente expresan la idea mejor que una palabra con sangre.
- Para la pasión y el espíritu de lucha, 熱血 (nekketsu) es positivo y familiar en las historias deportivas.
- Tanto los chinos como los japoneses usan 血, pero algunos compuestos difieren: el tipo de sangre es 血液型 en japonés y 血型 en chino. Comprueba en qué idioma estás escribiendo.
- Pídele a un hablante nativo que revise los caracteres y el estilo antes de tatuarte, y mira el parecido a continuación.
El parecido a observar es 皿, un plato. Es 血 sin el trazo corto en la parte superior, y omitir ese trazo es el error más común con este kanji. Los otros errores comunes son leer 出血 como shutsuketsu (es shukketsu) y decir ketsueki en situaciones casuales donde chi suena natural.
Ensaya con Mocchi las palabras de la clínica antes de tu revisión
Un control de salud es más fácil cuando las palabras ya le resultan familiares. Inicie sesión y pregunte a Mocchi: Enséñeme el japonés que necesito para un análisis de sangre y luego pregúnteme sobre ello. Mocchi explica palabras como saiketsu, ketsuatsu y hinketsu, te interroga y recuerda cuáles te perdiste para poder recuperarlas en un /review antes del día.
Luego dilo en voz alta. En AI Sensei, elija Yamada-sensei y solicite un juego de roles de enfermera clínica, hablando lentamente al principio. Dígale que se pone nervioso, responda preguntas sobre su brazo y pregunte cuándo estarán listos los resultados. El informe de la sesión posterior muestra qué frases salieron naturalmente y cuáles necesitan otro intento.