Kanji de bendición: 祝, 恵 o 福, y cómo se usa cada uno

Celebrar, regalar, ser bendecido: los kanji de bendición en cuatro palabras

Estas cuatro palabras muestran cómo los japoneses dividen la idea de bendición. Los dos primeros usan 祝, para celebrar y el regalo que la acompaña. El tercero usa 恵, para las cosas buenas que te dan. El cuarto usa 福, para suerte y fortuna.

Unihongokanji

🥂祝いわうcelebrar

🎁お祝いわいuna celebración; un regalo

🌤️恵めぐまれるser bendecido con

🍀福ふくbuena fortuna

Lecturas y partes de 祝, 恵 y 福

祝 y 福 comparten el mismo lado izquierdo, 礻, llamado shimesuhen. Proviene de 示, un altar, y aparece en muchos kanji sobre dioses, rituales y fortuna, como 神 (dios) y 社 (santuario). 祝 agrega 兄 (hermano mayor) a la derecha; 福 agrega 畐, una forma generalmente explicada como una jarra o vasija llena. Una ofrenda completa en el altar es una manera fácil de recordar la buena suerte.

恵 tiene 心 (corazón) en la parte inferior, lo que corresponde a un kanji sobre bondad y gracia. Su forma antigua es 惠, y todavía se ve en algunos nombres.

Dieciséis palabras de celebraciones, regalos y suerte

Estas palabras surgen en bodas, nacimientos, Año Nuevo y todos los días festivos nacionales. Las palabras de celebración con 祝 son especialmente útiles si vives o trabajas en Japón, donde los regalos para eventos de la vida son comunes y a menudo tienen sus propios nombres.

Uchiiwai es una costumbre que vale la pena conocer: cuando alguien recibe un regalo de celebración, por ejemplo para una boda o un nuevo bebé, a menudo envía un regalo de vuelta, que tradicionalmente vale entre un tercio y la mitad de lo que recibió. La cantidad y el momento varían según la región y la familia, así que siga los consejos locales. Goshūgi es el dinero en efectivo que se entrega en una boda en un sobre decorado especial. Fukubukuro, bolsas de la suerte con contenido misterioso, saldrán a la venta en muchas tiendas a principios de enero.

¿祝, 恵 o 福? ¿A qué bendición te refieres?

Piensa en los tres kanji como tres momentos. 祝 es algo que haces: celebras, felicitas o brindas. 恵 es algo que recibes: lluvia para las cosechas, un jefe amable, un talento. 福 es un estado de suerte que esperas que te llegue, a menudo con un toque de religión popular. 祝福 combina celebración y fortuna en la palabra formal para bendición, utilizada en bodas y contextos religiosos.

Megumareru es la palabra más útil aquí para la conversación diaria. Es modesto: no estás alardeando, sólo dices que has tenido suerte de recibir algo bueno. Megumarete imasu ne, eres muy afortunado, también es algo amable para decirle a alguien. Oni wa soto, fuku wa uchi es el cántico del Setsubun, alrededor del 3 de febrero, cuando muchas familias arrojan soja tostada para ahuyentar la mala suerte; Las costumbres exactas varían según la región y el hogar.

Diálogo: un regalo de boda para una compañera

En muchos lugares de trabajo japoneses, los colegas aportan un regalo cuando alguien se casa o tiene un bebé. Aquí un equipo entrega un regalo de bodas. Todos hablan educadamente, porque es la oficina, pero el ambiente es cálido.

Tatuajes y diseños de bendición

Bendición es una hermosa idea para un tatuaje, un regalo o el nombre de una tienda. Cada uno de los tres kanji se lee de manera diferente por sí solo, y uno de ellos tiene un gemelo peligroso.

• Un 祝 solitario parece una etiqueta de celebración. Aparece en sobres de regalo y en puestos de flores afuera de las tiendas recién abiertas, por lo que en la piel puede leerse como un cartel de fiesta.
• Un solo 福 es claro y positivo, pero sugiere fuertemente decoraciones de Año Nuevo. En los hogares chinos, 福 suele colgarse boca abajo durante el Año Nuevo Lunar, una costumbre basada en un juego de palabras chino que los japoneses no comparten.
• Un 恵 solitario suele leerse como el nombre de la chica Megumi, por lo que los lectores pueden pensar que te has tatuado el nombre de alguien.
• Las palabras suelen funcionar mejor: 恵み (megumi, una bendición), 祝福 (shukufuku, bendición) o 幸福 (kōfuku, felicidad) expresan la idea completamente.
• Pídele a un hablante nativo que revise los caracteres antes de tatuarte y lee primero la sección de similitudes que aparece a continuación.

Kanji parecidos: cuando una celebración se convierte en maldición

El parecido al miedo es 呪 (noroi, una maldición), que tiene 口 a la izquierda donde 祝 tiene el radical altar. El lado derecho, 兄, es idéntico. Un pequeño desliz convierte una bendición en una maldición, por lo que vale la pena revisar este par dos veces. 福 tiene sus propios primos: 副 (fuku, vicio o secundario), 富 (tomi, riqueza) y 幅 (haba, ancho).

• Escribiendo 呪 cuando te refieres a 祝. Revisa el lado izquierdo: bendición tiene el altar radical.
• Usando shukufuku para una simple felicitación. En la vida diaria, diga omedetō o oiwai.
• Decir que estoy bendecido con kōfuku. Utilice megumareru: ... ni megumarete imasu.
• Confundir 恵 con 専 (sen). 恵 tiene 心 en la parte inferior; 専 tiene 寸.

Nombres y lugares con estos kanji

恵 es un kanji popular en los nombres porque sugiere gracia y bendición. Puede leerse Megumi solo, o e y kei en combinaciones como Emi y Keita. 福 aparece en varios nombres de prefectura, incluidos 福岡 (Fukuoka), 福島 (Fukushima) y 福井 (Fukui). 祝 es raro en los nombres de pila, pero aparece en algunos apellidos.

Prepara tus felicitaciones con Mocchi y Hana-sensei

Antes de la próxima boda, nacimiento o ascenso, inicie sesión y escriba un breve mensaje de felicitación a Mocchi con /correct, como una tarjeta para un colega. Mocchi corrige el japonés, explica por qué oiwai o omedetō encajan mejor que shukufuku y recuerda las frases con las que te topas para que vuelvan a aparecer en una prueba posterior.

Luego ensaye la entrega. En AI Sensei, elige Hana-sensei y solicita un juego de roles como un colega que acaba de casarse. Dar el regalo, desear lo mejor a la pareja y responder a los agradecimientos; después, el informe de la sesión enumera las frases que merece la pena pulir.