El kanji de paz de un vistazo
平和 es la palabra que necesitas la mayor parte del tiempo. Cada uno de sus dos kanji añade algo: 平 significa plano, nivelado y tranquilo, y 和 significa armonía y gentileza. Juntos describen un mundo sin conflictos. Las otras dos cartas a continuación son para el tipo de paz personal y tranquila.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 平和 | heiwa | paz |
| 和 | wa | armonía |
| 安らか | yasuraka | sereno, en paz |
| 穏やか | odayaka | tranquilo, suave, apacible |
Lecturas, trazos y partes
| kanji | Trazos | On'yomi | Kun'yomi | Significado central |
|---|---|---|---|---|
| 平 | 5 | hola, byō | taira, hira | plano, nivelado, tranquilo, ordinario |
| 和 | 8 | wa, oh | yawaragu, yawarageru, nagomu, nagoyaka | armonía, suavidad, Japón |
| 安 | 6 | un | yasui, yasuraka | seguro, cómodo, barato |
| 穏 | 16 | en | odayaka | tranquilo, tranquilo, apacible |
平 tiene cinco trazos y es simple y simétrico. La lectura byō aparece en 平等 (byōdō, igualdad), una palabra que suele aparecer junto a 平和 en los discursos.
和 está formado por 禾 (una planta de grano) a la izquierda y 口 (boca) a la derecha. Una ayuda popular para la memoria es el grano para cada boca, que se siente como paz, pero trátelo como un mnemotécnico más que como un origen comprobado. La rara lectura o aparece en 和尚 (oshō, un sacerdote budista).
Palabras cotidianas con 平 y 和
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 世界平和 | sekai heiwa | paz mundial |
| 平和な毎日 | heiwa na mainichi | vida cotidiana pacífica |
| 平日 | heijitsu | día laborable |
| 平気 | heiki | bien, sin molestar |
| 平等 | byōdō | igualdad |
| 平穏 | heion | tranquilidad, calma sin incidentes |
| 和食 | washoku | comida japonesa |
| 和室 | washitsu | habitación de estilo japonés tatami |
| 調和 | chōwa | armonía, equilibrio |
| 和やか | nagoyaka | amigable, relajado (ambiente) |
| 和む | nagomu | suavizar, calmar |
| 令和 | Reiwa | Nombre de la era actual de Japón |
Observe cuán comunes son estas palabras. 平日 (día laborable) y 平気 (Estoy bien, no me molesta) usan 平 para nivel y normal, no para paz. 和 aparece todos los días en 和食 y 和室. El nombre de la era 令和 comenzó en 2019, por lo que aparece en formularios y calendarios de todo Japón.
La paz de un país frente a la paz interior
El inglés usa una palabra para ambos. Los japoneses prefieren palabras diferentes y mezclarlas es el error más común en este tema.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 世界が平和になってほしいです。 | Sekai ga heiwa ni natte hoshii desu. | Quiero que el mundo esté en paz. |
| 声を聞いて安心しました。 | Koe o kiite anshin shimashita. | Me sentí aliviado al escuchar tu voz. |
| 海を見ると心が穏やかになります。 | Umi o miru to kokoro ga odayaka ni narimasu. | Mirar el mar calma mi corazón. |
| 和やかな雰囲気でした。 | Nagoyaka na fun'iki deshita. | Era una atmósfera cálida y amigable. |
| Palabra | tipo de paz | Uso típico | evitar por |
|---|---|---|---|
| 平和 | Sin guerra ni conflicto | Paz mundial, una ciudad o era pacífica | Tu calma personal, en una conversación informal. |
| 安心 | Sentirse seguro, aliviado | Escuchar buenas noticias, un lugar de confianza | Paz entre países |
| 心の安らぎ | Paz interior, comodidad. | Música, naturaleza, una mascota, un baño caliente. | Temas politicos |
| 穏やか | Tranquilo, apacible, gentil | Una persona, el mar, el tiempo, un día. | Declaraciones muy formales sobre la paz. |
| 和やか | Ambiente cálido y amigable | Una reunión, una fiesta, una comida familiar | Una persona sola |
安らか tiene un uso especial para saber: 安らかにお眠りください (que en paz descanses) se dice o se escribe para los muertos. Es una palabra amable y respetuosa, pero en esa frase hecha pertenece a los funerales, así que evítala como un deseo casual.
Nombres, frases hechas y kanji parecidos
和 es común en los nombres, léase kazu o nodoka entre otras lecturas. 平 aparece en los nombres de los niños leídos hei, y Taira es un apellido histórico. Como siempre, el mismo sonido se puede escribir con otros kanji, y las familias eligen los kanji por su significado, sonido y apariencia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 和也 | Kazuya | armonía · chico |
| 和 | Nodoka | calma, armonía · niña |
| 康平 | Kōhei | sano y tranquilo · chico |
| 和を以て貴しとなす | wa o motte tōtoshi to nasu | la armonía debe ser valorada (dicho clásico) |
La última línea es un dicho clásico tradicionalmente vinculado a la Constitución de Diecisiete Artículos atribuida al Príncipe Shōtoku. Lo verás en lecciones y discursos de historia, no en conversaciones.
Dos dobles atrapan a los estudiantes. 和 y 私 (watashi, I) tienen 禾 a la izquierda; 和 tiene 口 a la derecha, 私 tiene ム. Y 平 y 半 (han, mitad) miran de cerca: 平 comienza con una línea horizontal y mantiene sus dos puntos cortos entre las líneas, mientras que 半 coloca los dos puntos arriba, encima de ambas líneas.
Minidiálogo: una mañana tranquila en el jardín de un templo
Las palabras de paz suelen aparecer cuando describe cómo le hace sentir un lugar. Aquí un visitante y un amigo japonés conversan tranquilamente en el jardín de un templo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここ、静かで落ち着くね。 | Koko, shizuka de ochitsuku ne. | Amigo: Es muy tranquilo y relajante aquí. |
| 本当。心が穏やかになる。 | Hontō. Kokoro ga odayaka ni naru. | Tú: Realmente lo es. Mi corazón se siente tranquilo. |
| 毎日忙しいから、安らぎが必要だよね。 | Mainichi isogashii kara, yasuragi ga hitsuyō da yo ne. | Amigo: Estamos ocupados todos los días, así que necesitamos un poco de paz. |
| 平和な朝だね。 | Heiwa na asa da ne. | Tú: Qué mañana tan tranquila. |
和 o 平和 como tatuaje o diseño
和 es hermoso y popular, pero tiene varios significados: armonía, paz, suavidad y Japón o estilo japonés. En una camiseta en Japón, 和 puede leerse como estilo japonés, tal como lo usan los restaurantes. En un tatuaje, muchos lectores entenderán la armonía, pero no todos pensarán en la paz.
平和 es inconfundible: significa paz. Si desea paz interior, considere 安らぎ (paz, comodidad) o 穏やか (calma), que describen un estado mental. Recuerde que los chinos usan 和平 para la paz, por lo que un diseño copiado de una fuente china puede invertir los caracteres. Elija el idioma a propósito y pídale a un hablante nativo que revise los caracteres y el diseño antes de tatuarte.
En Hiroshima y Nagasaki, 平和 tiene un peso especial. Hiroshima tiene el Parque Conmemorativo de la Paz, 平和記念公園, y Nagasaki tiene su Parque de la Paz, 平和公園, y ambas ciudades celebran ceremonias conmemorativas cada mes de agosto. Si lo visitas, 平和 se siente menos como una palabra abstracta y más como una promesa, que vale la pena recordar si la eliges como diseño.
Aprende 平和 y sus primas discretas con Mocchi
Escriba /explain 海を見ると心が穏やかになります en Mocchi. Divide la oración en partes, nombra las partículas と y が, explica なります y le da el significado. Luego, pida a Mocchi tres oraciones más con 安心, 和やか y 平和, y Mocchi toma nota de las palabras sobre las que dudó para su próxima revisión.
Termina con Sentence Builder en la sección de juegos, donde ordenas los fragmentos japoneses. Palabras tranquilas como estas suelen formar parte de oraciones más largas y reconstruirlas te ayuda a sentir hacia dónde van 心が y になる.
Errores comunes y cómo escribir 和
- Diciendo 私は平和です porque estoy en paz. Diga 心が穏やかです o 落ち着いています.
- Usando 和平 para la paz en general. En japonés significa un acuerdo de paz entre partes en guerra.
- Leyendo 平気 como pacífico. Quiere decir bien o sin molestias: 平気だよ, estoy bien.
- Escribiendo 私 cuando te refieres a 和: marca el lado derecho, 口 o ム.