Hiragana o Katakana: qué guión va a dónde

Tres guiones, tres trabajos

Los japoneses utilizan tres sistemas de escritura a la vez y no son alternativos entre sí. Los kanji proporcionan el significado de los sustantivos y la raíz de la mayoría de los verbos y adjetivos. Los hiragana proporcionan todo lo que une esos significados: partículas, terminaciones de verbos y adjetivos, conjunciones y una larga cola de palabras nativas cuyos kanji son raros o inútiles. Los katakana están reservados para material que llegó desde fuera del vocabulario nativo o para palabras que el escritor quiere destacar.

Esta división es la razón por la cual una oración parece rayada. Los grupos de kanji son el contenido, los hiragana que se encuentran entre ellos son la gramática y cualquier bloque de katakana es normalmente un elemento importado. Un lector que conozca la división puede leer una línea de kanji para entender la esencia y luego volver a buscar el hiragana para descubrir quién le hizo qué a quién. Ésta es una estrategia de lectura realmente útil y sólo funciona porque los guiones tienen funciones independientes.

Leer una oración mixta a la vez

Mire la primera línea como tres capas. 明日, 友達 y 飲 son kanji que tienen significado. と, で, を y ます son hiragana que marcan compañero, lugar, objeto y cortesía. カフェ y コーヒー son katakana, ambos importados. Nada en la oración es ambiguo una vez que la ordenas de esa manera, aunque no haya un solo espacio en ella.

La cuarta línea añade un uso más del katakana: un nombre personal extranjero. スミス se escribe en katakana porque la persona no es japonesa, y さん se adjunta en hiragana porque el honorífico es nativo. Los estudiantes suelen escribir su propio nombre en hiragana para parecer amigables; la opción estándar es el katakana, y es lo que esperan las formas y los hoteles.

Que lleva el hiragana

Hiragana hace el trabajo gramatical. Cada partícula es hiragana, cada terminación de verbo y adjetivo es hiragana, al igual que las palabras funcionales pequeñas como とても, ちょっと y もう. También incluye palabras nativas cuyos kanji son poco comunes, técnicos o simplemente no valen la pena el esfuerzo del lector: きれい, ありがとう y かわいい suelen ser kana aunque existan caracteres para ellos.

Las terminaciones adjuntas después de la raíz de un kanji tienen su propio nombre, okurigana, y son la parte que cambia a medida que se conjuga. En 食べました, 食 tiene la idea de comer y べました transmite tensión y cortesía. Esta es la razón por la que no puedes aprender un verbo solo por su kanji, y por qué la velocidad del hiragana es más importante que el recuento de kanji en los primeros meses de estudio.

Que lleva el katakana

• Préstamos de cualquier idioma, no solo del inglés: コーヒー, パン, アルバイト.
• Nombres personales extranjeros y la mayoría de los topónimos extranjeros: スミス, ロンドン, フランス.
• Nombres de empresas, productos y marcas, incluidos los japoneses que desean un aspecto moderno.
• Palabras sonoras para ruidos agudos o repentinos, especialmente en manga y publicidad.
• Nombres de plantas y animales en escritura científica o natural, donde ネコ y サクラ reemplazan a 猫 y 桜.
• Palabras japonesas corrientes que un escritor quiere gritar, en el papel que el inglés asigna a la cursiva.

Las dos últimas líneas son las que los alumnos malinterpretaron. バタン no es un préstamo; Es una palabra sonora nativa en katakana porque el ruido es agudo. ゼッタイ es una palabra ordinaria, normalmente escrita 絶対, puesta en katakana únicamente por fuerza. Ninguno de los dos tiene nada que ver con el inglés, por lo que tratar el katakana como una señal de palabra extranjera te hará buscar una palabra fuente que no existe.

La misma palabra en tres escrituras.

Lea cada grupo y observe que el sonido nunca cambia. La elección de escritura en japonés está más cerca de la fuente y las mayúsculas en inglés que de la ortografía: cambia la sensación de la palabra sin cambiar su significado. Por eso un diccionario puede enumerar una lectura mientras la calle te muestra tres superficies para ella.

Por qué un menú o un cartel infringe las reglas

La señalización es donde más se doblan los valores predeterminados. Una tienda de ramen puede escribir ラーメン para una apariencia limpia y moderna, らーめん para sugerir un plato casero o 拉麺 para parecer antiguo y con influencia china. Los tres son la misma sopa. Un restaurante tradicional a menudo escribe platos nativos en hiragana porque las formas redondas se leen suaves, mientras que una cadena escribe el mismo plato en katakana porque se lee como consistente y parecido a una marca.

Las preocupaciones prácticas también importan. Katakana se distingue visualmente a distancia y en letra pequeña, por lo que las advertencias, los anuncios de las estaciones y las etiquetas de los productos se basan en él. Hiragana aparece en zonas infantiles y en todo aquello dirigido a un público amplio. Cuando un cartel te sorprenda, pregunta qué quería el escritor que sintieras, no qué regla se rompió.

Vale la pena memorizar la tercera línea antes de un viaje. Un miembro del personal generalmente responderá diciendo la lectura lentamente y luego agregando un lenguaje sencillo, como toriniku desu, tori no niku desu. Repita la lectura una vez para que sepan que la tiene y luego escríbala en el guión que usaron.

Guión como tono de voz

Debido a que el japonés no tiene cursiva ni letras mayúsculas, un cambio de escritura funciona. Poner una palabra nativa en katakana hace que se destaque, suene recortada o se sienta un poco moderna y jerga. Eliminar un kanji en favor de hiragana suaviza una palabra y puede hacer que una instrucción parezca menos severa. Agregar un kanji más raro hace que una oración parezca formal, literaria o antigua.

Esto lo encontrarás constantemente en publicidad, manga y mensajes entre amigos. No es algo que deba reproducirse tempranamente, e imitarlo mal parece más extraño que elegante. Sin embargo, reconocerlo te impide asumir que cada palabra katakana es un préstamo que de alguna manera nunca has conocido.

Las palabras sonoras se encuentran en ambos kana.

Los japoneses tienen una gran cantidad de palabras sonoras y modales, y su escritura tiende a seguir su carácter. Los ruidos agudos, repentinos y audibles suelen aparecer en katakana, mientras que los estados internos suaves y graduales suelen aparecer en hiragana. La división es una tendencia más que una regla, y un escritor puede darle la vuelta para lograr un efecto, pero explica la mayor parte de lo que se ve impreso.

Observe que ペコペコ describe un estado corporal pero permanece en katakana, porque la forma duplicada tiene fuerza. Este es exactamente el tipo de caso en el que la tendencia vence a la regla ordenada. Nuestra guía separada sobre palabras sonoras japonesas cubre cómo usarlas en el habla; Aquí el punto es sólo que el katakana de uno de ellos no dice nada sobre un origen extranjero.

Leer una línea mixta sin parar

• Primero busque kanji y adivine el tema antes de leer una sola partícula.
• Trate cada recorrido de katakana como una unidad y dígalo en voz alta; no lo decodifiques letra por letra.
• Utilice el cambio de guión como límite de fragmento, ya que un cambio de kanji a hiragana generalmente termina una palabra.
• Lee atentamente los últimos hiragana de la frase, porque allí viven el tiempo, la negación y la cortesía.
• Cuando una palabra parece incorrecta para su escritura, asuma una elección de tono antes de asumir un error.
• Vuelva a leer toda la línea en voz alta una vez que la haya decodificado, para que su oído la almacene como lenguaje en lugar de como un rompecabezas.

Preguntar sobre una elección de guión en japonés

Espere respuestas breves y prácticas. A la primera pregunta, un hablante nativo suele decir 強調するためです, lo que significa que es para dar énfasis, o simplemente 外来語だからです. A la tercera, la respuesta común es どちらでもいいです seguida de una preferencia, que indica que la elección fue el estilo en lugar de la gramática.

Haga estas preguntas sobre palabras que realmente conoció ese día en lugar de ejemplos inventados. Una pregunta escrita vinculada a un menú real o a una señal de tren real te da un gancho para la memoria, y la respuesta generalmente llega con la lectura y el significado adjunto, que son tres lecciones por el precio de una pregunta.