月 de un vistazo: luna, mes, lunes
月 significa luna. Comenzó como un dibujo de una luna creciente, e incluso en la forma moderna puedes imaginar una luna estrecha de pie. Debido a que los calendarios antiguos contaban los meses según la luna, el kanji también significa mes y da nombre al lunes, día de la luna, como en muchos idiomas europeos.
Estas cuatro palabras muestran su alcance: la luna misma, la costumbre de observar la luna, el lunes y el nombre de un mes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 月 | tsuki | la luna |
| お月見 | otsukimi | contemplar la luna (costumbre otoñal) |
| 月曜日 | getsuyōbi | lunes (día de la luna) |
| 四月 | shigatsu | abril (el cuarto mes) |
Tres lecturas: tsuki, getsu y gatsu
月 tiene cuatro trazos y es un pictograma, por lo que no está construido a partir de partes más pequeñas. La parte complicada es elegir la lectura. Utilice esta regla general: la luna misma y las palabras nativas usan tsuki; los nombres de los doce meses usan gatsu; la mayoría de las otras palabras de estilo chino usan getsu. Algunas palabras tienen más de una lectura y simplemente las aprendes a medida que aparecen.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一か月 | ikkagetsu | (por) un mes |
| 三か月 | sankagetsu | (durante) tres meses |
| 二月 | nigatsu | Febrero |
| Lectura | Tipo | Utilizado para | Ejemplos |
|---|---|---|---|
| tsuki (zuki) | kun'yomi | la luna, palabras nativas | 月, tsuki; 毎月, maitsuki; 三日月, mikazuki |
| gatsu | on'yomi | los nombres de los meses | 一月, ichigatsu; 十二月, jūnigatsu |
| getsu | on'yomi | la mayoría de los otros compuestos | 今月, kongetsu; 月曜日, getsuyōbi; 満月, mangetsu |
Contar meses vuelve a utilizar un patrón diferente: ikkagetsu, un mes; nikagetsu, dos meses; sankagetsu, tres meses. La pequeña ka intermedia suele escribirse ヶ o か, como en 一ヶ月 o 一か月, y ambas son comunes. No confundir nikagetsu, un período de dos meses, con nigatsu, febrero.
Doce palabras cotidianas con 月
Estas son las 月 palabras que más escucharás, desde el calendario en la pared de la oficina hasta el cielo nocturno. Observe la combinación de lecturas: maitsuki y mikazuki usan la lectura nativa, mientras que kongetsu y mangetsu use getsu.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 月日が経つのは早いですね。 | Tsukihi ga tatsu no wa hayai desu ne. | El tiempo realmente vuela, ¿no? |
| 月末は忙しいです。 | Getsumatsu wa isogashii desu. | El fin de mes está ocupado. |
Shōgatsu, a menudo dicho cortésmente como oshōgatsu, significa el período de Año Nuevo, no enero en su conjunto: enero es ichigatsu. Tsukihi es una palabra amable, ligeramente literaria, para referirse al paso del tiempo, utilizada en una frase clásica que la gente dice cuando se encuentra con un viejo amigo o ve a un niño que ha crecido.
Otsukimi: contemplar la luna de otoño
Otsukimi es la costumbre de admirar la luna de otoño. La noche principal es jūgoya, la decimoquinta noche del octavo mes del antiguo calendario lunar, que cae en septiembre o principios de octubre en el calendario moderno y cambia cada año. Las familias que mantienen la costumbre colocan un pequeño puesto de bolas de masa de arroz blanco, tsukimi dango, cerca de una ventana o en una terraza, agregan un jarrón de susuki, hierba de la pampa japonesa y, a veces, productos de temporada como taro o castañas. Luego simplemente miran la luna, tal vez con té. La forma en que se observa varía mucho según la región y la familia, y muchas personas simplemente disfrutan contemplando la luna de camino a casa.
En Japón, a menudo se dice que las manchas oscuras de la luna llena son el golpe de un conejo mochi. Muchos niños crecen con esta imagen y verás conejos lunares en los dulces y adornos de otoño. Los nombres de los alimentos también toman prestado la luna: tsukimi soba o tsukimi udon es un cuenco cubierto con un huevo crudo, cuya yema se parece a la luna.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 月見団子 | tsukimi dango | albóndigas de arroz para ver la luna |
| すすき | susuki | Hierba de la pampa japonesa |
| 十五夜 | jūgoya | la noche principal de observación de la luna |
| 月見そば | tsukimi soba | soba cubierto con un huevo crudo |
| 月にうさぎがいるよ。 | Tsuki ni usagi ga iru yo. | Hay un conejo en la luna. (a un niño) |
Minidiálogo: mirar la luna con tu familia de acogida
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 見て、今日は満月ですよ。 | Mite, kyō wa mangetsu desu yo. | Padre anfitrión: Mira, hoy hay luna llena. |
| わあ、本当だ。明るいですね。 | Wā, hontō da. Akarui desu ne. | Tú: Vaya, realmente lo es. Es tan brillante. |
| 今夜は十五夜なんです。 | Kon'ya wa jūgoya nan desu. | Padre anfitrión: Esta noche es la noche de ver la luna. |
| だから団子があるんですね。 | Dakara dango ga aru n desu ne. | Tú: Por eso hay bolas de masa. |
| そうそう。一緒に食べましょう。 | Sō sō. Issho ni tabemashō. | Padre anfitrión: Exactamente. Comámoslos juntos. |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Tú: La luna es hermosa, ¿no? |
Esa última línea tiene adjunta una historia famosa. A menudo se afirma que el novelista Natsume Sōseki tradujo una vez Te amo como tsuki ga kirei desu ne, porque una confesión directa sonaba demasiado contundente. No se ha encontrado ninguna fuente confiable para la historia, pero es tan bien conocida que algunos japoneses sonreirán o se burlarán un poco de ti si lo cuentas en un momento romántico. Con una familia anfitriona, decir esto es simplemente encantador y normal.
Nombres antiguos de los meses, refranes y nombres con 月
Antes de los meses numerados modernos, Japón usaba nombres poéticos para cada mes. Todavía se ven en los calendarios tradicionales, en cartas, en nombres de tiendas y en nombres de pila. No los doce contienen 月 (el duodécimo, shiwasu, se escribe 師走), pero muchos sí. Su ortografía sigue el antiguo calendario lunar, por lo que la estación no siempre coincide con el mes moderno: satsuki, el quinto mes, a menudo se vincula con la plantación de plántulas de arroz, lo que ocurría alrededor de la temporada de lluvias.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 月とすっぽん | tsuki to suppon | tan diferentes como la tiza y el queso |
| 美月 | Mizuki | hermosa luna · niña |
| 葉月 | Hazuki | el octavo mes · niña |
| Mes | nombre antiguo | Lectura |
|---|---|---|
| Enero | 睦月 | mutsuki |
| Febrero | 如月 | kisaragi |
| Puede | 皐月 | satsuki |
| Junio | 水無月 | minazuki |
| Agosto | 葉月 | hazuki |
| Octubre | 神無月 | kannazuki |
| Noviembre | 霜月 | shimotsuki |
Algunos de estos se utilizan como nombres de pila, especialmente Satsuki y Hazuki para niñas. 月 también aparece en nombres con otros kanji, como 美月, a menudo leído como Mizuki, hermosa luna. Como siempre ocurre con los nombres japoneses, el mismo kanji se puede leer de varias maneras, así que pregunta cómo lee una persona su nombre.
El dicho más conocido sobre la luna compara la luna con una tortuga de caparazón blando, suppon. Ambos son redondos, pero uno brilla en el cielo y el otro vive en el barro, por lo que tsuki to suppon describe dos cosas que se parecen un poco pero que son mundos diferentes en calidad.
Tatuajes y diseños con la luna
La luna es un tema de diseño popular, vinculado en la poesía japonesa con el otoño, las noches tranquilas y la añoranza. Algunos puntos ayudarán a que su diseño se lea bien a los ojos japoneses.
- 月 por sí solo es claro y atractivo, pero también significa mes y aparece en cada calendario y nómina. Algunos lectores japoneses pueden leerlo como el primer mes.
- Una palabra disipa la duda: 満月 (mangetsu, luna llena), 三日月 (mikazuki, luna creciente) o 月光 (gekkō, luz de luna) apuntan claramente a la luna en el cielo.
- El chino y el japonés usan 月 de la misma manera, tanto para la luna como para el mes, por lo que aquí no hay diferencias ocultas entre los dos idiomas.
- No combine 月 con 日 para hacer un diseño de sol y luna sin verificar: 明 (akarui, brillante) ya es un kanji hecho de 日 y 月, y una combinación casera puede parecer un error ortográfico.
- Pídele a un hablante nativo que observe los caracteres exactos y el estilo del pincel antes de reservar el tatuaje.
Kanji parecidos y errores comunes
月 es fácil de confundir con otros tres kanji cuadrados. 日 (sol, día) es más corto y más ancho con una línea adentro. 目 (ojo) es una caja alta con dos líneas en su interior, cerrada en la parte inferior. 用 (uso) agrega una línea vertical en el medio. Y a la izquierda de un kanji, la forma que parece 月 suele ser nikuzuki, carne, como en el kanji de parte del cuerpo que aparece a continuación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日 | hi | domingo |
| 目 | me | ojo |
| 腕 | ude | brazo |
| 胸 | mune | pecho |
- Diciendo yongatsu para abril. Es shigatsu. Julio es shichigatsu y septiembre es kugatsu.
- Diciendo ichigetsu por un mes. Un período de un mes es ikkagetsu; ichigatsu es enero.
- Leer 毎月 como maigetsu en el habla cotidiana. Suele ser maitsuki, aunque maigetsu también existe en uso formal.
- Usando shōgatsu para referirse a todo enero. Es el período de vacaciones de Año Nuevo.
Un mes de 月: deja que Mocchi te entrene en las lecturas
Inicie sesión y pregunte a Mocchi: Pregúnteme sobre las lecturas de 月 en nombres de meses, palabras de tiempo y palabras de luna, mezclándolas. Mocchi pregunta uno a la vez, explica por qué kongetsu es getsu pero maitsuki es tsuki y recuerda cuáles te llamaron la atención, por lo que el siguiente /review comienza con ellos. También puedes escribir /kanji 月 para conocer el significado, las lecturas y las palabras comunes, o pedirle a Mocchi que incluya una breve tarea de nombres de meses en tu plan de estudio esta semana.
Luego, coloque las lecturas en oraciones con Sentence Builder en los juegos: organice fragmentos como raigetsu, Kyōto ni, ikimasu en el orden correcto hasta que las palabras de fecha y hora se sientan naturales.