El kanji de confianza de un vistazo
Las cuatro tarjetas siguientes muestran las palabras de confianza que más necesita. 信頼 es la palabra central para confianza entre personas. 信じる es creer. 信用 es confianza ganada por un récord, y 自信, literalmente confianza en uno mismo, es confianza en uno mismo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 信頼 | shinrai | confianza, apoyo |
| 信じる | shinjiru | creer, confiar |
| 信用 | shin'yō | confianza por historial, crédito |
| 自信 | jishin | confianza en uno mismo |
Lecturas, trazos y partes
| kanji | Trazos | On'yomi | Kun'yomi | Significado central |
|---|---|---|---|---|
| 信 | 9 | shin | ninguno de uso común | confiar, creer, mensaje |
| 頼 | 16 | rai | tanomu, tanomoshii, tayoru | confiar en, solicitar |
| 用 | 5 | yō | mochiiru | uso, negocio |
信 tiene nueve trazos: el radical de persona 亻 a la izquierda y 言 (palabra, habla) a la derecha. Una persona que defiende su palabra es una forma popular de recordarla y se ajusta bien al significado, pero trátela como una ayuda para la memoria en lugar de un origen comprobado.
信 no tiene una lectura de kun de uso común, por lo que 信じる está hecho de la lectura de shin más じる. 頼 tiene 16 trazos y te da tres verbos útiles: 頼む (pedir un favor), 頼る (confiar) y el adjetivo 頼もしい (confiable).
Palabras cotidianas con 信
Muchas 信 palabras no tienen nada que ver con confianza y sí con mensajes, porque 信 también significa comunicación. Los verás en tu teléfono y en tus correos electrónicos todos los días.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 信号 | shingō | semáforo, señal |
| 返信 | henshin | responder |
| 送信 | sōshin | envío, transmisión |
| 受信 | jushin | recepción |
| 着信 | chakushin | llamada entrante o mensaje |
| 通信 | tsūshin | comunicación, conexión |
| 信念 | shinnen | creencia, convicción |
| 確信 | kakushin | certeza, creencia firme |
| 迷信 | meishin | superstición |
| 頼もしい | tanomoshii | confiable, tranquilizador |
| 頼る | tayoru | confiar en |
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | ¡Increíble! |
信頼, 信用, 信じる o 頼る: qué confianza corresponde a cada uno
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼女は信頼できる人です。 | Kanojo wa shinrai dekiru hito desu. | Ella es alguien en quien puedes confiar. |
| あの店は信用があります。 | Ano mise wa shin'yō ga arimasu. | Esa tienda tiene buena reputación. |
| 信用を失うのは一瞬です。 | Shin'yō o ushinau no wa isshun desu. | Puedes perder la confianza de la gente en un instante. |
| 自分を信じて。 | Jibun o shinjite. | Creer en ti mismo. (informal) |
| 困ったときは家族に頼ります。 | Komatta toki wa kazoku ni tayorimasu. | Cuando tengo problemas, confío en mi familia. |
| Palabra | Significado | Uso típico | Registro |
|---|---|---|---|
| 信頼 | Profunda confianza en el carácter. | Un compañero de equipo, un médico, un compañero | Neutral a formal |
| 信用 | Confianza a partir de un registro; crédito | Una empresa, un banco, un documento, una reputación. | Neutral, negocios |
| 信じる | creer | Una persona, una historia, uno mismo, una religión. | Cada día |
| 頼る | Para confiar, depender de | Familia, un amigo, una aplicación de mapas. | Cada día |
| 任せる | dejarle a alguien | Una tarea en el trabajo, una decisión. | Cada día |
Cuándo no usarlos: 信用しています dicho a un amigo puede sonar como si hubieras revisado su historial, lo cual está frío. 信じているよ es cálido pero pesado, una línea de una película o un gran momento. En la vida diaria, la gente muestra confianza entregando cosas: 任せるね, te lo dejo a ti.
信用 es también la palabra comercial detrás del crédito. Una cooperativa de crédito local es 信用金庫 (shin'yō kinko), a menudo abreviada como 信金, y 信用調査 es una verificación de crédito. Una tarjeta de crédito, sin embargo, es simplemente クレジットカード.
Nombres y un kanji parecido
信 aparece en los nombres de los niños, generalmente se lee shin o nobu, como en Shin'ya (信也) y Shinsuke (信介). Makoto, que significa sinceridad, también se puede escribir 信, aunque 誠 es la ortografía más común. Como ocurre con todos los nombres, el mismo sonido se puede escribir con otros kanji.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 信也 | Shin'ya | confianza · chico |
| 信介 | Shinsuke | confianza y ayuda · chico |
| 頭 | atama | cabeza |
El problema de semejanza está en el lado derecho de 頼. Termina en 頁, la misma parte que 頭 (cabeza) y 顔 (cara). Si lees 頼 como 頭, mira el lado izquierdo: 頼 tiene 束 (un paquete), 頭 tiene 豆 (frijol).
Minidiálogo: te confían una tarea en el trabajo
La confianza en el trabajo suele demostrarse entregando una tarea. Aquí un gerente entrega un proyecto a un miembro del equipo y las respuestas muestran cómo aceptarlo con confianza y modestia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この件、任せてもいいですか。 | Kono ken, makasete mo ii desu ka. | Gerente: ¿Puedo dejar este asunto en tus manos? |
| はい、任せてください。 | Hai, makasete kudasai. | Tú: Sí, déjamelo a mí. |
| 頼りにしていますよ。 | Tayori ni shite imasu yo. | Gerente: Cuento contigo. |
| 信頼していただいて、ありがとうございます。 | Shinrai shite itadaite, arigatō gozaimasu. | Tú: Gracias por confiar en mí. |
| 何かあったら、すぐ相談してくださいね。 | Nanika attara, sugu sōdan shite kudasai ne. | Gerente: Si surge algo, háblame de inmediato. |
El gerente nunca dice 信頼しています. Entregar la tarea y decir 頼りにしています hace el trabajo, y tu respuesta, agradeciendo su confianza, demuestra que te diste cuenta. Este estilo indirecto es común en los lugares de trabajo japoneses, aunque cada equipo tiene su propia cultura.
信 o 信頼 como tatuaje o diseño
Por sí solo, 信 se lee como confianza, creencia o fe. Los lectores japoneses pueden tomarlo como fe religiosa, como en 信仰 (shinkō), o simplemente como la mitad de una palabra. En chino, 信 es también la palabra cotidiana para una letra, por lo que un lector chino puede ver un significado diferente. Los japoneses escriben la letra como 手紙, que en chino significa papel higiénico, un ejemplo clásico de cómo el mismo kanji puede separarse entre idiomas.
信頼 es la opción más clara para la confianza. 信じる心 (shinjiru kokoro, un corazón creyente) es una frase natural y amable, y 自信 se adapta a un diseño sobre la confianza en uno mismo. Pídele a un hablante nativo que revise los caracteres y el diseño antes de tatuarte.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 信じる心 | shinjiru kokoro | un corazón que cree |
Crea un mazo de palabras de confianza con Mocchi
Pregunte a Mocchi: Haga tarjetas didácticas para henshin, sōshin, chakushin, shingō, shinrai y shin'yō con un breve ejemplo para cada uno. Con /create-flashcards, Mocchi las agrega a su lista de Tarjetas Flash y le permite elegir una foto por tarjeta, como un semáforo para 信号. Luego los revisa con usted mediante repetición espaciada, de modo que las palabras del mensaje que sigue olvidando vuelvan antes.
Una vez que el mazo se sienta cómodo, ejecútelo en Vocabulary Dash, el corredor de palabras en 3D, usando sus propias tarjetas didácticas. Luego pregunte Mocchi a /explain 頼りにしていますよ y observe cuánta confianza hay en una oración sin ninguna palabra de confianza.
Errores comunes y cómo escribir 信
- Decir 信用しています a un amigo cuando quieres decir confío en ti. Suena como una verificación de crédito; use 信じているよ o muéstrelo con 任せるね.
- Escribiendo 信じます con una lectura kun en mente. No hay ninguno de uso común; siempre es shinjiru.
- Olvidando el apóstrofe en shin'yō. Muestra que n y yō son sonidos separados, no nyo.
- Leer 自信 es creer solo en ti mismo. Es la palabra cotidiana para confianza: 自信がない, no tengo confianza.