Partículas escritas a la antigua usanza.
Cuando se modernizó la ortografía japonesa, las palabras se repelieron para que coincidieran con su pronunciación, pero tres partículas mantuvieron su kana tradicional. Ésa es toda la historia que necesitas: la ortografía es antigua, la lectura es moderna.
En la práctica, la regla es estricta. Se aplica sólo cuando estos kana funcionan como partículas. El mismo kana dentro de palabras ordinarias se lee normalmente, por lo que la lectura fluida depende de reconocer cuál es cuál.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Soy estudiante: は es la partícula del tema, lee wa |
| 駅へ行きます。 | Eki e ikimasu. | Voy a la estación: へ es la partícula de dirección, lea e |
| 水を飲みます。 | Mizu o nomimasu. | Bebo agua: を es la partícula objeto, lea o |
Partícula o parte de una palabra.
は aparece constantemente dentro de las palabras y allí mantiene su lectura normal ha. La pista es la posición: la partícula sigue a un sustantivo o frase y marca de qué trata la oración, mientras que el kana dentro de una palabra es simplemente una de sus sílabas.
Leer lentamente al principio y comprobar si un は termina una palabra o se encuentra dentro de una, crea el hábito rápidamente. Al cabo de unas semanas se vuelve automático.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 花 | hana | Flor: は dentro de la palabra, lee ja |
| はい | hai | Sí: lee ja |
| 母は元気です。 | Haha wa genki desu. | Mi madre está bien: el primer は es ja, el segundo es wa |
| 橋はあそこです。 | Hashi wa asoko desu. | El puente esta por ahi |
| 部屋 | heya | Habitación: へ dentro de una palabra, lee él |
| へえ | hē | Oh, de verdad: una interjección, lee él. |
Frases establecidas que ocultan una partícula
Algunas expresiones muy comunes terminan en o contienen una partícula は que se ha fusionado con la frase. Se leen con wa y se escriben con は, y es allí donde los estudiantes suelen escribir mal.
Konnichiwa y konbanwa comenzaron como saludos más largos, más o menos como hoy y esta noche, por lo que su sonido final es la partícula.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こんにちは | konnichiwa | Hola |
| こんばんは | konbanwa | Buenas noches |
| では | de wa | Pues bien; también parte de de wa arimasen |
| または | mata wa | O |
| あるいは | arui wa | O, alternativamente |
| には | ni wa | En o para, con énfasis |
| とは | to wa | En cuanto a lo que se llama; utilizado en definiciones |
へ y を en oraciones reales
へ como partícula marca la dirección y se lee e. Se superpone con ni en muchas oraciones, pero su ortografía nunca cambia: siempre es へ, nunca え.
を es más simple, porque se usa casi solo como partícula objeto. Si ve を, puede leerlo sin marcar nada más.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本へようこそ。 | Nihon e yōkoso. | Bienvenido a Japón |
| 家へ帰ります。 | Ie e kaerimasu. | me voy a casa |
| 友達への手紙 | tomodachi e no tegami | Una carta a un amigo |
| ドアを開けてください。 | Doa o akete kudasai. | Por favor abre la puerta |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | estoy estudiando japones |
Escribiendo las partículas
Los teclados siguen la ortografía, no la pronunciación. Para obtener la partícula は escribes ha; para へ escribes él; para を escribes wo. Escribir wa, e u o produce わ, え o お, que son el kana incorrecto para las partículas.
En el teclado de un teléfono, は está en el grupo ha y へ en el mismo grupo, mientras que を se encuentra en la tecla wa. Se siente extraño durante unos días y luego se convierte en un reflejo.
- Partícula wa: tipo ha.
- Partícula e: escriba él.
- Partícula o: tipo wo.
- Konnichiwa: escribe konnnichiha con tres n, o kon'nichiha, para que la ん no se trague la siguiente i.
- Si la conversión sugiere un kanji incorrecto, la partícula kana suele ser la causa.
Errores de ortografía que delatan al alumno
Estos errores son comprensibles porque siguen el sonido. También se notan inmediatamente en trabajos escritos a mano, correos electrónicos o formularios.
- Escribir わ para la partícula del tema, como en 私わ.
- Escribir こんにちわ de forma formal.
- Escribir お para la partícula objeto, como en 水お.
- Escribiendo え para la partícula de dirección.
- Leer la partícula は en voz alta como ha al leer un texto.
- Confundir la partícula は con la terminación de oración わ, que es una partícula diferente que en realidad se escribe わ.
El último atrapa a los estudiantes intermedios: en いいわ o 行くわ, el わ final es un わ real, usado como final de oración, no como partícula del tema.
Haciéndolo automático
Dos hábitos solucionan esto para siempre. Leer en voz alta entrena la pronunciación de cada partícula en contexto y escribir entrena la ortografía, porque el teclado no aceptará la versión basada en sonido.
El reconocimiento rápido de kana también ayuda, porque la duda sobre は a menudo surge al leer los kana uno por uno. Kana Dash de Unihongo aumenta esa velocidad, y leer algunas oraciones en voz alta a tu AI Sensei en el aula 3D te brinda el lado hablado, por lo que la lectura wa se vuelve tan natural como la ortografía は.