Los cuatro katakana
Estos cuatro personajes causan más confusión que el resto del guión juntos. Todos se construyen a partir de trazos cortos que se unen a uno más largo, y en la impresión las formas son realmente parecidas.
Lo que los separa es la dirección. Dos están escritos con trazos cortos que entran desde el costado y el trazo largo se extiende hacia arriba desde abajo; dos tienen trazos cortos que entran desde arriba y el trazo largo se extiende hacia abajo. Una vez que los escribes, la diferencia se vuelve estructural más que visual.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| シ | shi | Golpes cortos desde un lado, trazos largos hacia arriba. |
| ツ | tsu | Trazos cortos desde arriba, trazos largos hacia abajo. |
| ソ | so | Un golpe corto desde arriba, un golpe largo hacia abajo. |
| ン | n | Un golpe corto desde el costado, un golpe largo hacia arriba. |
| シャツ | shatsu | Camisa: ambos del par confuso |
| ソング | songu | Canción: so yn en una palabra. |
pares de hiraganas
Las confusiones de hiragana son más leves porque los personajes son más redondos y distintos, pero algunos aún atrapan a todos. Cada uno se diferencia por un único bucle, trazo o su dirección.
La mejor defensa es aprender cada par juntos desde el principio. Conocer uno y conocer a su pareja tres semanas después es lo que produce la confusión duradera.
| Par | que difiere |
|---|---|
| ぬ / め | Uno tiene un bucle al final. |
| さ / ち | Reflejado y el número de trazos difiere |
| は / ほ | Uno tiene un trazo horizontal adicional. |
| ね / れ / わ | El trazo final se riza de manera diferente. |
| る / ろ | Uno termina en un bucle |
| き / さ | Recuento de brazadas y brazadas superiores |
Tres de estos seis difieren sólo en si un trazo se cierra formando un bucle. Escribirlos es lo que lo hace permanente.
Por qué escribir arregla lo que la lectura no puede arreglar
El reconocimiento y la producción son diferentes, y en el caso de personajes parecidos, la producción es lo que los elimina. Cuando escribes, tienes que comprometerte con la dirección del trazo, y ese compromiso codifica la diferencia mucho más que mirar la forma.
Esta es la razón por la que los estudiantes que solo tocan kana en una pantalla siguen confundiendo estos pares mucho después de que pueden leer la mayor parte del texto, y por qué una semana de escritura a mano lo resuelve.
- Escribe cada par alternativamente, diez veces, diciendo el sonido en voz alta.
- Siga el orden de trazos correcto; es lo que diferencia a las parejas.
- Escriba en papel en lugar de calcar en una pantalla.
- Haz los cuatro katakana por separado de los pares de hiragana.
- Repita durante una semana y luego deténgase; esto no necesita meses.
Usar el contexto para eliminar la ambigüedad
En un texto real rara vez es necesario identificar un carácter de forma aislada, porque la palabra circundante sólo permite una lectura posible. Aprender a usarlo es más rápido que perfeccionar la discriminación visual.
Los préstamos son de gran ayuda, ya que muchos son del inglés y la palabra deseada se vuelve obvia una vez que se leen uno o dos caracteres.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| シャツ | shatsu | Camisa |
| ツアー | tsuā | Recorrido |
| ソース | sōsu | Salsa |
| レストラン | resutoran | Restaurante |
| コンビニ | konbini | tienda de conveniencia |
| ワイシャツ | waishatsu | camisa de vestir |
Si una palabra es casi reconocible, el carácter ambiguo es casi siempre el que la completa. Adivinar a partir del contexto es una habilidad de lectura legítima, no hacer trampa.
Los pares en los dos guiones.
Otra confusión es entre los caracteres hiragana y katakana que se parecen entre sí, lo que sorprende a los estudiantes que estudiaron los dos guiones con semanas de diferencia.
Merece la pena hacer un breve repaso a estos una vez conocidos ambos guiones, ya que son pocos.
| hiragana | Katakana | Nota |
|---|---|---|
| か | カ | Katakana cae un derrame cerebral |
| せ | セ | Katakana es más simple |
| り | リ | Los trazos de katakana permanecen separados |
| や | ヤ | Forma general similar |
| へ | ヘ | Casi idéntico |
| も | モ | Número de golpes similar y diferente |
Los dos últimos son efectivamente idénticos en algunas fuentes. El contexto y el guión circundante deciden cuál es.
Haciéndolo permanente
Éste es un problema breve, no largo. Una semana de práctica de escritura en parejas más lectura regular lo resuelve para casi todos, y no hay necesidad de seguir profundizando una vez que el texto real se vuelve legible.
La discriminación rápida es para lo que están diseñados los juegos kana en la página del alfabeto de Unihongo: ver un personaje e identificarlo bajo presión de tiempo, lo cual es un ejercicio diferente a reconocerlo en el tiempo libre.
Después de eso, lee. Menús, carteles, embalajes y subtítulos proporcionan el contexto que hace que estos pares se resuelvan por sí solos, y la lectura es lo que convierte el reconocimiento en velocidad.
Si todavía confundes un par después de un mes de lectura, escribe ese par específico durante una semana. Serán uno o dos, no el conjunto completo.