El kanji de esperanza de un vistazo
希望 es la palabra principal. Las otras tres tarjetas muestran las palabras que la rodean: 望み por lo que esperas, 願い por un deseo que pides y 期待 por las esperanzas que pones en alguien o algo. Juntos cubren la mayor parte de lo que en inglés se entiende por esperanza.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 希望 | kibō | esperanza |
| 望み | nozomi | un deseo, una posibilidad |
| 願い | negai | un deseo que pides |
| 期待 | kitai | expectativa, esperanzas |
Lecturas, trazos y partes
| kanji | Trazos | On'yomi | Kun'yomi | Significado central |
|---|---|---|---|---|
| 希 | 7 | ki, ke | yegua (rara) | esperanza, raro |
| 望 | 11 | bō, mō | nozomu | esperanza, deseo, mirar hacia arriba |
| 願 | 19 | ganar | negau | desear, pedir, orar |
希 tiene siete trazos. Parece 布 (nuno, tela) con dos trazos cruzados en la parte superior, lo cual es una forma práctica de recordar su forma. Su vieja yegua de lectura kun, rara, sobrevive en palabras como 希少 (kishō, escasa), lo que demuestra que 希 tiene dos caras: esperanza y rareza.
望 tiene once trazos divididos en tres partes: 亡 arriba a la izquierda, 月 (luna) arriba a la derecha y 王 abajo. 望 también significa mirar hacia afuera, como en 展望 (tenbō, una vista, una perspectiva), y la antigua palabra 望月 (mochizuki) significa luna llena. La lectura mō aparece en 本望 (honmō, un deseo largamente anhelado).
願 tiene 19 trazos y vale la pena aprenderlo de vista antes de escribirlo. Lo ves todos los días en お願いします.
Palabras y nombres cotidianos con 希 y 望
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 希望を持つ | kibō o motsu | tener esperanza |
| 希望を捨てない | kibō o sutenai | nunca perder la esperanza |
| 第一希望 | dai ichi kibō | primera elección |
| 希望日 | kibōbi | fecha preferida |
| 希望者 | kibōsha | solicitante, cualquier persona interesada |
| 望む | nozomu | desear, desear |
| 志望校 | shibōkō | la escuela a la que apuntas |
| 失望 | shitsubō | decepción |
| 絶望 | zetsubō | desesperación |
| 展望 | tenbō | vista, perspectiva |
| 願い事 | negaigoto | un deseo (en un santuario, en una estrella) |
| 希少 | kishō | raro, escaso |
| 希美 | Nozomi | esperanza y belleza · niña |
| 望 | Nozomu | esperar · chico |
| 美希 | Miki | belleza y esperanza · niña |
第一希望 y 希望日 muestran el lado práctico de 希望. Lo encontrarás en formularios de solicitud, en entrevistas de trabajo y en los mostradores de los hoteles, donde simplemente significa lo que prefieres. Es educado y neutral, no emocional.
Las últimas tres filas son nombres. Nozomi es un nombre de niña que significa esperanza o deseo, y Nozomu es un nombre de niño relacionado. Se pueden escribir con 希 o 望, con combinaciones como 希美, o en hiragana, y 希 también aparece en nombres como Miki. El mismo sonido se puede escribir con otros kanji, así que siempre pregunta cómo escribe alguien su nombre. El servicio más rápido de la línea Tōkaidō Shinkansen entre Tokio y Osaka se llama のぞみ, escrito en hiragana, y su nombre proviene de la misma palabra.
希望, 望み, 願い o 期待: qué esperanza es cuál
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まだ望みはあります。 | Mada nozomi wa arimasu. | Todavía hay esperanza. |
| 一つだけ願いがあります。 | Hitotsu dake negai ga arimasu. | Sólo tengo un deseo. |
| みんなが期待しています。 | Minna ga kitai shite imasu. | Todo el mundo tiene grandes esperanzas puestas en ti. |
| 窓側の席を希望します。 | Madogawa no seki o kibō shimasu. | Preferiría un asiento junto a la ventana. (formal) |
| Palabra | Sentimiento | Uso típico | Registro |
|---|---|---|---|
| 希望 | Esperanza; preferencia | Esperanza para el futuro; fecha o asiento preferido | Neutral a formal |
| 望み | Un deseo; posibilidades | Su único deseo; todavía hay una posibilidad | Neutral |
| 願い | Un deseo que pides | Un deseo en un santuario, un favor pedido a alguien | Cálido, personal |
| 期待 | Expectativa, esperanzas en alguien. | Esperanzas de los aficionados, grandes expectativas. | Neutral |
期待 puede sentirse pesado. 期待しているよ dicho a un colega junior es alentador, pero también conlleva presión. Para un dulce deseo para alguien, ~といいね es más amable.
願い también se esconde dentro de una de las palabras más útiles en japonés: お願いします. Cuando lo dices, estás literalmente haciendo una petición, un pequeño deseo dirigido al oyente. Por eso funciona para pedir comida, pedir un favor y finalizar un correo electrónico comercial: cada uno es un deseo cortés.
Cómo decir «espero que» en una conversación
Los estudiantes suelen traducir Espero como 希望します, pero los hablantes de japonés rara vez dicen eso sobre el clima o el examen de un amigo. En una conversación, la esperanza es un patrón, no un sustantivo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日晴れるといいな。 | Ashita hareru to ii na. | Espero que mañana haga sol. (informal) |
| 試験、うまくいくといいですね。 | Shiken, umaku iku to ii desu ne. | Espero que tu examen vaya bien. (educado) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | ¿Puedo pasar? (un deseo u oración) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Espero verte de nuevo; Lo espero con ansias. |
~ように es el patrón de deseos y oraciones, por eso lo escuchas en los santuarios y en las tarjetas de Año Nuevo. Para tener la esperanza de volver a encontrar a alguien, los japoneses prefieren 楽しみにしています, lo espero con ansias, lo cual suena cálido y natural.
Minidiálogo: hablar de tus esperanzas con un mentor
Palabras de esperanza surgen cuando la gente pregunta sobre su futuro. Aquí un estudiante habla con un mentor mayor en un café sobre lo que viene después.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 将来の希望はありますか。 | Shōrai no kibō wa arimasu ka. | Mentor: ¿Tiene esperanzas para el futuro? |
| 日本で働くのが夢です。 | Nihon de hataraku no ga yume desu. | Tú: Mi sueño es trabajar en Japón. |
| 第一希望の会社は？ | Dai ichi kibō no kaisha wa? | Mentor: ¿Qué empresa es su primera opción? |
| まだ決めていませんが、希望を持っています。 | Mada kimete imasen ga, kibō o motte imasu. | Tú: No lo he decidido, pero tengo esperanzas. |
| うまくいくといいですね。 | Umaku iku to ii desu ne. | Mentor: Espero que te vaya bien. |
希望 o 望 como tatuaje o diseño
希望 es una palabra clara y positiva que se lee bien en un diseño. El significado es el mismo en chino, donde 希望 también es un verbo cotidiano que significa "espero", por lo que la palabra funciona en ambos idiomas. Por sí solo, 望 se lee como deseo o deseo, y 希 por sí solo puede parecer raro, por lo que un solo carácter tiene menos significado que la palabra.
Si quieres algo más personal, 願い (deseo) es cálido y 希望の光 (kibō no hikari, una luz de esperanza) es una frase natural. Antes de entintar, pídele a un hablante nativo que revise los caracteres, las formas de los trazos y la fuente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 希望の光 | kibō no hikari | una luz de esperanza |
Convierte las palabras de esperanza en una sesión de diez minutos con Mocchi
- Preguntar a Mocchi: Pregúntame sobre kibō, nozomi, negai y kitai, cinco preguntas en contexto. Mocchi comprueba cada respuesta y explica las que te faltan.
- Escribe espero que no llueva el sábado en japonés y envíalo con /correct; Mocchi te muestra ~といいな y recuerda si buscas 希望します nuevamente.
- Utilice /create-flashcards para las doce palabras anteriores, elija una foto para cada una y luego revíselas con /review-flashcards para que las difíciles regresen antes.
Errores comunes y cómo escribir 希
- Decir 晴れを希望します sobre el clima. Diga 晴れるといいな.
- Usando 願い para tener posibilidades de éxito. 望み es la palabra para posibilidades: 望みは薄い.
- Leer 失望 como perder la esperanza en general. Es decepción hacia alguien o algo; la desesperación es 絶望.
- Confundir 希 con 布, que carece de los trazos cruzados en la parte superior, o 望 con 聖 (santo), que también termina en 王.