El kanji de valentía de un vistazo
El único kanji es 勇. Quiere decir valiente, valiente, de buen humor. En el japonés moderno rara vez aparece solo; vive dentro de las palabras. Las cuatro tarjetas siguientes muestran las más útiles: el sustantivo 勇気, la frase 勇気を出す, el adjetivo 勇ましい y 度胸, la palabra terrenal para nervio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 勇気 | yūki | coraje, valor |
| 勇気を出す | yūki o dasu | armarse de valor |
| 勇ましい | isamashii | valiente, intrépido, animoso |
| 度胸 | dokyō | agallas, sangre fría |
Lecturas, trazos y partes de 勇
| kanji | Trazos | On'yomi | Kun'yomi | Significado central |
|---|---|---|---|---|
| 勇 | 9 | yū | isamu (isamashii) | valiente, coraje, enérgico |
| 気 | 6 | ki, ke | ninguno de uso común | espíritu, mente, aire, energía |
勇 tiene nueve trazos. Su parte inferior es 力, potencia o esfuerzo, que es fácil de detectar y un buen gancho para la memoria: el coraje es una especie de fuerza. La parte superior parece マ sobre 田 en muchas fuentes. En palabras cotidianas la lectura es casi siempre yū; la lectura kun isamu sobrevive en el adjetivo 勇ましい y en el verbo 勇む, estar de buen humor, que es literario.
気 es el kanji de espíritu y energía, que se encuentra en 元気 (saludable, animado) y 天気 (clima). 勇気 es literalmente espíritu valiente, que es un claro resumen de lo que es el coraje.
Palabras cotidianas con 勇
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 勇気がある | yūki ga aru | ser valiente, tener coraje |
| 勇気がない | yūki ga nai | faltar el coraje |
| 勇気づける | yūkizukeru | animar, dar coraje |
| 勇気をもらう | yūki o morau | ser animado por alguien |
| 勇者 | yūsha | un héroe, un valiente (común en los juegos) |
| 勇敢 | yūkan | valiente, heroico (formal, noticioso) |
| 勇姿 | yūshi | una figura galante, una vista orgullosa |
| 武勇伝 | buyūden | cuentos de hazañas pasadas, a menudo en broma |
| 思い切って | omoikitte | armándose de valor, con valentía |
| 度胸がある | dokyō ga aru | tener valor |
勇気をもらう es muy común y muy japonés: la gente dice que recibió coraje de una canción, de un equipo o de las palabras de un amigo. 勇者 es la palabra para héroe en muchos juegos de rol, por lo que los hablantes más jóvenes pueden sonreír cuando la escuchan. 武勇伝 se usa a menudo con una sonrisa, para historias de noches salvajes o cosas audaces hechas cuando era joven.
思い切って merece especial atención, porque así es como los japoneses describen la mayor parte del coraje cotidiano. 思い切って聞いてみた (Me armé de valor y pregunté) y 思い切って髪を切った (Me arriesgué y me corté el pelo), ambos suenan naturales; 勇気 sonaría demasiado dramático para un corte de pelo.
勇気, 度胸 y 勇ましい: distintas formas de ser valiente
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 勇気を出して告白した。 | Yūki o dashite kokuhaku shita. | Encontré el coraje para confesar mis sentimientos. |
| 人前で話すには度胸がいる。 | Hitomae de hanasu ni wa dokyō ga iru. | Hablar en público requiere valor. |
| 勇ましい音楽ですね。 | Isamashii ongaku desu ne. | Esa es una música conmovedora y heroica. |
| その言葉に勇気をもらいました。 | Sono kotoba ni yūki o moraimashita. | Esas palabras me dieron coraje. |
| Palabra | Sentimiento | Situación típica | Registro |
|---|---|---|---|
| 勇気 | Coraje, valentía moral. | Disculparse primero, hablar, confesar sentimientos. | Neutral, cotidiano |
| 度胸 | Nervio, fresco bajo presión. | Una etapa, un examen, una decisión empresarial arriesgada | Informal, a veces burlón. |
| 勇ましい | Galante, audaz, enérgico | Una banda de música, guerreros, una mirada valiente. | Ligeramente literario |
| 勇敢 | Heroico | Un rescate reportado en las noticias. | formal, escrito |
Cuándo no usarlos: 勇ましい suena extraño para un acto silencioso como disculparse; utilizar 勇気がある. 勇敢 es demasiado grandioso para la vida diaria y suena como un periódico. 度胸がある dicho a un superior puede sonar descarado, así que guárdalo para tus amigos.
勇 en los nombres y un kanji parecido que conviene evitar
勇 es popular en los nombres de niños debido a su significado. Isamu se puede escribir 勇 solo y 勇 aparece en nombres como Yūta (勇太), Yūto (勇人) y Yūki (勇気). Recuerde que los nombres se pueden leer de muchas maneras: algunas familias leen 勇人 como Hayato y Yūki tiene muchas otras grafías con diferentes kanji.
El parecido clásico es 男 (otoko, hombre). Ambos kanji terminan en 力 y 男 tiene 田 encima. 勇 tiene una pieza extra en la parte superior, por lo que es más alto. Si lees 男気 (otokogi, caballerosidad, espíritu varonil) y 勇気 uno al lado del otro, mira primero la parte superior.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 勇 | Isamu | valiente · chico |
| 勇太 | Yūta | valiente y grande · chico |
| 男気 | otokogi | espíritu caballeroso |
Minidiálogo: valor antes de un discurso
Las palabras de valentía surgen con mayor frecuencia antes de algo aterrador: un discurso, una presentación, una primera cita. Aquí, un estudiante nervioso habla con un amigo japonés antes de dar un breve discurso en un evento comunitario.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 緊張してきた…。 | Kinchō shite kita… | Tú: Me estoy poniendo nervioso... |
| 大丈夫、勇気を出して！ | Daijōbu, yūki o dashite! | Amigo: ¡Estarás bien, sé valiente! |
| 日本語でスピーチなんて、度胸がいるよ。 | Nihongo de supīchi nante, dokyō ga iru yo. | Tú: Un discurso en japonés requiere mucho valor. |
| その勇気がすごいよ。 | Sono yūki ga sugoi yo. | Amigo: Ese coraje es asombroso. |
| ありがとう。勇気をもらった。 | Arigatō. Yūki o moratta. | Tu: Gracias. Eso me dio coraje. |
Note que el amigo elogia el coraje mismo, その勇気がすごい, más que el discurso. Elogiar el esfuerzo y el valor antes del resultado es un movimiento amable y natural en japonés, y puedes usarlo cada vez que un amigo prueba algo nuevo.
勇 o 勇気 como tatuaje o diseño
勇 aparece a menudo en listas de virtudes samuráis, muchas de las cuales se remontan al libro Bushido de Nitobe Inazō, escrito en inglés en 1900. Por eso es popular en los diseños occidentales. Para los lectores japoneses, 勇 por sí solo parece valiente, pero también puede parecer un nombre (Isamu) o una palabra extraída de dicha lista.
勇気 es más claro: es la palabra cotidiana para valentía y se lee naturalmente en una impresión o un tatuaje. El significado es el mismo en chino, donde coraje se escribe 勇气 con un segundo carácter simplificado, así que comprueba qué forma utiliza tu diseño. Elija japonés o chino a propósito y haga que un hablante nativo revise los caracteres antes de escribir algo.
Una rutina de cinco minutos para ganar valor con Mocchi
- Pregunta a Mocchi: Explica la diferencia entre yūki, dokyō y isamashii, con una situación para cada uno. Mocchi explica y luego verifica sus respuestas.
- Escribe una frase sobre un momento valiente de tu vida y envíala con /correct. Mocchi lo corrige, explica por qué y recuerda el patrón en el que te equivocaste.
- Escriba /kaiwa y solicite un tema para hablar sobre cómo enfrentar un miedo; Mocchi te envía a AI Sensei, donde Hana-sensei puede interpretar a un amigo al que le cuentas la historia.
Errores comunes y cómo escribir 勇
- Diciendo 勇気な人. 勇気 es un sustantivo, digamos 勇気がある人, una persona valiente.
- Usando 勇ましい para un amigo tímido que habló. Quiere decir galante y atrevido de manera vistosa; diga 勇気があるね en su lugar.
- Confundir 勇 con 男, que comparte el 力 en la parte inferior.
- Usar 勇敢 en un chat informal, donde suena como un informe de noticias.