El kanji de gratitud de un vistazo
Las cuatro tarjetas a continuación muestran las cuatro palabras de gratitud que vale la pena conocer. 感謝 es el sentimiento de gratitud. お礼 es el agradecimiento que das. 恩 es la bondad que has recibido y debes, y 恩返し es devolverla.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 感謝 | kansha | gratitud |
| お礼 | orei | un agradecimiento (palabras o regalo) |
| 恩 | on | una deuda de gratitud |
| 恩返し | ongaeshi | devolver un favor |
Lecturas, trazos y partes
| kanji | Trazos | On'yomi | Kun'yomi | Significado central |
|---|---|---|---|---|
| 感 | 13 | kan | ninguno de uso común | sentimiento, emoción, sentido |
| 謝 | 17 | Sha | ayamaru | agradecer, disculparse, rechazar |
| 恩 | 10 | en | ninguno de uso común | bondad, favor, deuda de gratitud |
| 礼 | 5 | rei, rai | ninguno de uso común | gracias, reverencia, etiqueta |
感 tiene 13 trazos, con 心 (corazón) en la parte inferior, lo que corresponde a un kanji sobre sentimiento. 謝 tiene 17 trazos: 言 (habla) a la izquierda y 射 (disparar) a la derecha. Una útil ayuda para la memoria: palabras enviadas a alguien.
恩 tiene 10 trazos: 因 (causa) sobre 心 (corazón). 礼 tiene sólo cinco trazos: el radical 礻, vinculado a rituales, y un único trazo ganchudo. Verás 礼 en 失礼します, disculpe, todos los días.
Palabras cotidianas con 感, 謝, 恩 y 礼
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 感謝の気持ち | kansha no kimochi | sentimientos de gratitud |
| 感謝状 | kanshajō | certificado de agradecimiento |
| 謝る | ayamaru | disculparse |
| 謝罪 | shazai | disculpa formal |
| 謝礼 | sharei | honorario, honorario, recompensa |
| お礼状 | oreijō | carta de agradecimiento |
| お礼の品 | orei no shina | regalo de agradecimiento |
| 失礼 | shitsurei | rudeza; disculpe |
| 礼儀 | reigi | modales, cortesía |
| 恩人 | onjin | alguien a quien le debes mucho |
| 恩師 | onshi | un ex maestro respetado |
| 感動 | kandō | estando profundamente conmovido |
Observe cómo 謝 apunta en dos direcciones: 感謝 (gracias) y 謝罪 (disculpa). 謝礼 es el dinero o regalo que se paga para agradecer a alguien, como los honorarios de un orador o una recompensa por devolver un artículo perdido. 恩師 es una hermosa palabra para el maestro que cambió tu vida.
Japón tiene un feriado nacional para la gratitud: 勤労感謝の日 (Kinrō Kansha no Hola, Día de Acción de Gracias del Trabajo) el 23 de noviembre, un día para agradecer a la gente por su trabajo.
Qué agradecimiento encaja en cada momento
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ありがとう、助かった！ | Arigatō, tasukatta! | ¡Gracias, me salvaste! (informal) |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni osewa ni narimashita. | Muchas gracias por todo. |
| 心から感謝しております。 | Kokoro kara kansha shite orimasu. | Estoy sinceramente agradecido. (formal) |
| 感謝の気持ちを込めて。 | Kansha no kimochi o komete. | Con gratitud. (en una tarjeta de regalo) |
| この恩は忘れません。 | Kono on wa wasuremasen. | Nunca olvidaré esta amabilidad. |
| Expresión | Sentimiento | Momento tipico | Registro |
|---|---|---|---|
| ありがとう | Gracias | Un amigo te pasa la sal | Casual |
| ありがとうございます | Gracias | Tiendas, compañeros de trabajo, extraños. | Educado |
| すみません | Gracias, perdón por la molestia. | Alguien sostiene una puerta o toma tu bolígrafo. | Cortés, todos los días |
| お世話になりました | Gracias por todo | Dejar un trabajo, una casa de familia, un hospital. | Educado |
| 感謝しております | estoy agradecido | Discursos, cartas formales, correos electrónicos comerciales. | formal, humilde |
Cuándo no usar 感謝: 感謝します dicho a un amigo para pedirle un pequeño favor suena rígido y ligeramente extraño, como si estuvieras leyendo un discurso. Guárdalo para grandes momentos, mensajes escritos y charlas formales. También tenga en cuenta que las costumbres varían; Algunas familias y lugares de trabajo esperan un pequeño obsequio a cambio de su amabilidad, otros no.
Un cuento popular, nombres y un kanji parecido
恩返し es el tema de un conocido cuento popular japonés, 鶴の恩返し (La devolución de un favor de la grulla). Un hombre salva una grulla y más tarde una misteriosa joven viene a tejer hermosas telas para él, con la condición de que nunca la mire trabajar. Los niños lo aprenden temprano, y la palabra 恩返し aparece a menudo en entrevistas deportivas, cuando un jugador quiere recompensar a un entrenador o a su ciudad natal.
礼 aparece en nombres de niñas como Reiko (礼子) y Ayaka (礼華), donde sugiere cortesía y gracia. Por lo demás, los kanji de gratitud son raros en los nombres.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | La devolución de un favor por parte de la grulla |
| 恩返しがしたいです。 | Ongaeshi ga shitai desu. | Quiero recompensar tu amabilidad. |
| 礼子 | Reiko | cortesía · niña |
Los dobles a observar son 感 y 惑 (madou, estar desconcertado, como en 迷惑, problema). Ambos tienen 心 en la parte inferior; 感 tiene 咸 arriba, 惑 tiene 或. Mezclarlos convierte la gratitud en una molestia, por lo que vale la pena echarle un segundo vistazo.
Minidiálogo: dar las gracias a los compañeros antes de irte
Uno de los momentos de gratitud más importantes en Japón es dejar un trabajo o un equipo. En muchas fiestas de despedida se espera un discurso breve y sincero, y estas líneas son el núcleo del mismo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお世話になりました。 | Minasan, hontō ni osewa ni narimashita. | Tú: A todos, muchas gracias por todo. |
| いつも助けていただいて、感謝しています。 | Itsumo tasukete itadaite, kansha shite imasu. | Tú: Estoy agradecido por toda tu ayuda. |
| こちらこそ、ありがとう。 | Kochira koso, arigatō. | Colega: No, gracias. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Colega: Ven y visita de nuevo. |
| はい、ぜひ。お元気で。 | Hai, zehi. Ogenki de. | Tú: Me encantaría. Cuidarse. |
Los discursos de despedida en Japón suelen ser breves: agradecer a todos, mencionar un recuerdo o una bondad específica, disculparse ligeramente por cualquier problema que haya causado y terminar con un deseo de salud o éxito para todos. La ligera disculpa, ご迷惑をおかけしました, puede sonar extraña en inglés, pero es una parte normal y amable de un adiós.
感謝 como tatuaje o diseño
感謝 es una buena palabra de diseño: clara, positiva y natural para los lectores japoneses. Evite 謝 solo, porque muchas personas lo leerán como una disculpa. 恩 por sí solo se lee como una deuda de bondad, que puede resultar pesada, y お礼 es demasiado cotidiano para un diseño.
En chino, gratitud se escribe 感谢 con un segundo carácter simplificado y 谢谢 es gracias. Si desea la forma japonesa, asegúrese de que su diseño use 謝, con 言 a la izquierda, no 讠. Para una apariencia más suave, muchos diseños japoneses simplemente usan ありがとう en hiragana. Pídele a un hablante nativo que revise los caracteres y la fuente antes de tatuarte.
Pule tu agradecimiento con Mocchi y el entrenador de pronunciación
- Escribe un breve mensaje de agradecimiento a alguien en Japón y envíalo a Mocchi con /correct. Mocchi corrige el japonés, explica si 感謝 o ありがとう encaja con la persona y recuerda los deslices de cortesía que cometes.
- ¿Se irá pronto? Pídale a Mocchi con /adjust-plan que incluyan algunos días de práctica del discurso de despedida en su plan, para que el discurso esté listo a tiempo.
- Prueba el entrenador de pronunciación de las vocales largas, el sonido que hace que ありがとう suene natural: escucha a baja velocidad, grábate y comprueba tu puntuación de ritmo.
Errores comunes y cómo escribir 謝
- Decir 感謝します a un amigo para pedirle una pequeña ayuda. Diga ありがとう o 助かった.
- Pensar 謝る significa agradecer. Significa disculparse; agradecer es お礼を言う.
- Olvidar que すみません puede ser gracias. Cuando alguien te hace un pequeño favor, すみません、ありがとうございます es muy natural.
- Usando la forma china 谢 en un diseño japonés.