刀 y 剣: los dos kanji de espada de un vistazo
Piense en 刀 como el objeto y 剣 como la idea. 刀 es la espada que un samurái llevaba en la cadera, la que se ve detrás del vidrio en un museo y la palabra que usa una tienda de espadas. 剣 es la espada de los mitos y la espada como camino de entrenamiento, por eso el arte marcial es 剣道 y sus practicantes son 剣士.
Las cuatro cartas siguientes proporcionan el conjunto básico. Si solo aprendes cuatro palabras sobre espadas en japonés, aprende estas: los dos kanji, el nombre del arte y la espada de bambú que realmente usarías en una clase kendo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 刀 | katana | espada, la katana curva |
| 剣 | tsurugi | espada de hoja recta |
| 剣道 | kendō | kendo, el camino de la espada |
| 竹刀 | shinai | espada de práctica de bambú |
Lecturas, número de trazos y partes de 刀 y 剣
| kanji | Trazos | On'yomi | Kun'yomi | Significado central |
|---|---|---|---|---|
| 刀 | 2 | tō | katana | espada de un solo filo, hoja |
| 剣 | 10 | conocido | tsurugi | espada recta, manejo de la espada |
刀 es una imagen simple de una cuchilla, con sólo dos golpes. También vive dentro de muchos otros kanji como componente. Apretada hacia el lado derecho se convierte en 刂, un radical llamado rittō (espada de pie), que podéis ver en 刻 (tallar), 別 (separar) y 前 (antes). En 切 (para cortar), 刀 mantiene su forma completa a la derecha. Cuando veas 刂 a la derecha, piensa en cortar.
剣 tiene diez trazos. El lado derecho es ese mismo 刂, el radical cortante. El lado izquierdo también aparece, a la derecha, en 検 (inspeccionar), 険 (empinado) y 験 (prueba), y los cuatro kanji se leen ken, por lo que el lado izquierdo es una pista sonora útil. La forma más antigua del kanji es 劍, que aún puedes ver en documentos antiguos o en fuentes en idioma chino.
Por sí solo, 刀 se lee katana y 剣 se lee tsurugi o, con menos frecuencia, ken. En palabras compuestas cambian a tō y ken: 日本刀 (nihontō) y 剣道 (kendō).
Palabras cotidianas con 刀
Las palabras con 刀 son concretas: nombran un tipo de espada, un estilo o la persona que lo fabrica. Varios de ellos usan la lectura tō, y dos tienen lecturas especiales que solo tienes que hacer memorise: 竹刀 (shinai) y 太刀 (tachi).
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | espada japonesa |
| 木刀 | bokutō | espada de práctica de madera |
| 短刀 | tantō | espada corta, daga |
| 小刀 | kogatana | cuchillo pequeño, navaja de bolsillo |
| 太刀 | tachi | espada larga de tiempos antiguos |
| 名刀 | meitō | espada famosa y finamente hecha |
| 刀鍛冶 | katanakaji | herrero |
| 二刀流 | nitōryū | estilo de dos espadas; haciendo dos cosas |
| 刀剣 | tōken | espadas y espadas en general |
二刀流 vale la pena conocerlo más allá de las espadas. Describe un famoso estilo de lucha con dos espadas y hoy en día también se utiliza para cualquiera que haga dos cosas exigentes a la vez, como un atleta que lanza y batea o una persona con dos carreras. Lo escucharás en las noticias deportivas y en el chat diario.
Palabras cotidianas con 剣
Las palabras con 剣 tienden a referirse a habilidad, entrenamiento y seriedad. 真剣 es el que usarás con más frecuencia en la conversación, porque se ha alejado mucho de las espadas: hoy significa simplemente serio o serio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 剣士 | kenshi | espadachín, espadachín |
| 剣術 | kenjutsu | técnica de espada, antiguas artes de espada |
| 真剣 | shinken | una espada real; serio, serio |
| 真剣に考えます。 | Shinken ni kangaemasu. | Lo pensaré seriamente. (educado) |
| 手裏剣 | shuriken | estrella arrojadiza |
| 剣幕 | kenmaku | una mirada o manera furiosa |
| 諸刃の剣 | moroha no tsurugi | una espada de doble filo |
諸刃の剣 funciona exactamente igual que el modismo inglés: algo que ayuda y perjudica al mismo tiempo. Una potente herramienta de ventas que molesta a los clientes es 諸刃の剣. 剣幕 aparece mayormente en la frase すごい剣幕で, con una mirada aterradora, como en 彼はすごい剣幕で怒った, estaba furioso.
En los nombres, 剣 se usa ocasionalmente para niños, léase Ken o Tsurugi, mientras que 刀 es poco común. 剣 también aparece en los nombres de lugares: el monte Tsurugi in Toyama, uno de los picos más espectaculares de Japón, está escrito 剱岳, con una antigua variante del kanji.
Kendo, iaido y las palabras del dojo
Si te unes a una clase kendo o iaido en Japón, escucharás palabras de espada en un entorno muy práctico. Kendo los practicantes luchan con un 竹刀 y usan una armadura llamada 防具 (bōgu); los objetivos que gritan mientras golpean son 面 (hombres, cabeza), 小手 (kote, muñeca) y 胴 (dō, cuerpo). Iaido, 居合道 (iaidō), es el arte de dibujar y cortar en un solo movimiento y se practica con una espada de práctica sin filo o, para estudiantes avanzados, con una espada real.
Las clases son formales. Te inclinas al entrar y salir del dojo, te inclinas ante tu compañero antes y después de cada ejercicio y te diriges al profesor como sensei. El lenguaje es mayoritariamente cortés, con órdenes breves gritadas durante la práctica.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 道場 | dōjō | sala de entrenamiento |
| 稽古 | keiko | práctica, sesión de entrenamiento |
| 防具 | bōgu | kendo armadura |
| 居合道 | iaidō | iaido, el arte de sacar la espada |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Por favor entrena conmigo. (dicho antes de la práctica) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Gracias por la práctica. (después) |
Minidiálogo: preguntar por una katana en un museo de espadas
Japón tiene museos y exhibiciones de castillos donde puedes ver espadas históricas de cerca, y los guías suelen estar felices de hablar. Aquí tienes un intercambio cortés que podrías tener con un guía, utilizando ambos kanji de forma natural.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この刀はいつごろのものですか。 | Kono katana wa itsugoro no mono desu ka. | Tú: ¿De cuándo es aproximadamente esta espada? |
| 江戸時代の日本刀です。 | Edo jidai no nihontō desu. | Guía: Es una espada japonesa del período Edo. |
| 刃の模様がきれいですね。 | Ha no moyō ga kirei desu ne. | Tú: El patrón de la hoja es hermoso. |
| 刃文といって、刀鍛冶によって違います。 | Hamon to itte, katanakaji ni yotte chigaimasu. | Guía: Se llama hamon; Se diferencia según el espadachín. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Tú: ¿Puedo tomar una foto? |
| フラッシュなしならどうぞ。 | Furasshu nashi nara dōzo. | Guía: Adelante, siempre y cuando no haya flash. |
Las reglas para las fotografías difieren de un museo a otro, por lo que preguntar siempre es la decisión correcta. Las espadas japonesas auténticas en las tiendas vienen con un certificado de registro, y la Ley de Control de Espadas y Armas de Fuego de Japón, 銃刀法 (jūtōhō), limita estrictamente el transporte de espadas en público, por lo que la mayoría de los visitantes que desean un recuerdo compran una réplica, 模造刀 (mozōtō) y preguntan en la tienda cómo enviarla o empacarla.
刀 o 剣 como tatuaje o diseño
Un kanji de una sola espada parece llamativo, pero piensa en cómo se lee. 刀 tiene solo dos trazos y en muchas fuentes está cerca de 力 (potencia), por lo que el diseño puede malinterpretarse de un vistazo. 剣 es más distintivo y se lee claramente como espada, con un sabor antiguo y heroico, parecido a la palabra inglesa blade en un cartel.
El uso chino es diferente en un sentido que importa para los diseños. En chino, 刀 (dāo) es la palabra cotidiana para cuchillo y espada de un solo filo, por lo que 刀 por sí solo puede parecerle un cuchillo a un lector chino. La espada recta china está escrita 剑 en caracteres simplificados y 劍 en caracteres tradicionales, no los japoneses 剣. Por lo tanto, es posible que un diseño copiado de un sitio chino no sea la forma japonesa.
Una palabra completa suele decir más. 剣道 le conviene a alguien que practica kendo; 一刀両断 (ittō ryōdan, cortar de un solo golpe) significa actuar con decisión; 真剣 puede expresar una seriedad sincera. Antes de imprimir o entintar algo, pídele a un hablante nativo que revise los caracteres exactos, las formas de los trazos y la fuente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一刀両断 | ittō ryōdan | Cortando con decisión, de un solo golpe. |
| 剣の道 | ken no michi | el camino de la espada |
Memoriza 刀 y 剣 con Mocchi
Abra Mocchi y escriba /kanji 剣. Obtienes el significado, las lecturas ken y tsurugi y palabras comunes, y puedes continuar con una pregunta real, como por qué kendo usa 剣 pero la espada de bambú usa 刀. Mocchi toma nota de qué lecturas te hicieron tropezar, por lo que 竹刀 y 太刀 regresan en un /review posterior en lugar de desaparecer.
Luego pídele a Mocchi que haga tarjetas con las palabras de espada en esta publicación con /create-flashcards, eligiendo una foto para cada una: una espada de bambú para 竹刀, una estrella arrojadiza para 手裏剣. Envía la baraja a Kotoba Tank, donde escuchas una palabra y pulsas la correcta, que es una forma rápida de separar tō, katana y conocer de oído.
Kanji parecidos y cómo escribir 刀
- 刀 vs 力 (chikara, poder). En 刀, el segundo trazo de barrido comienza en la línea superior y permanece dentro; en 力 sobresale por encima de la línea superior.
- 刀 vs 刃 (ha, hoja o filo). 刃 es 刀 con un punto extra en la hoja: el punto marca el filo. 刃物 (hamono) significa herramientas de hoja.
- Leyendo 竹刀 como takegatana o chikutō. Es shinai, una lectura especial para toda la palabra.
- Usando 刀 como cuchillo de cocina. En japonés, un cuchillo de cocina es 包丁 (hōchō) y un cuchillo occidental es ナイフ (naifu); 小刀 es un pequeño cuchillo artesanal.
- Decir 真剣 solo sobre espadas. En la vida diaria casi siempre significa serio: 真剣な顔, una cara seria.