Kanji de nieve: 雪, sus lecturas, palabras de nieve y nombres

雪 de un vistazo: cuatro tipos de nieve

雪 significa nieve. Por sí sola es yuki, una palabra que muchos estudiantes ya conocen. En los compuestos suele seguir siendo yuki, o setsu en palabras formales de estilo chino.

Estas cuatro palabras describen la nieve que encontrarás primero: la nieve misma, la fina nieve en polvo que adoran los esquiadores, una ventisca y la primera nevada de la temporada.

Unihongokanji

❄️雪ゆきnieve

🎿粉雪こなゆきnieve fina, en polvo

🌬️吹雪ふぶきventisca, tormenta de nieve

🌨️初雪はつゆきla primera nevada del invierno

Lecturas, partes y orden de trazos de 雪

雪 tiene once trazos: ocho para la corona de lluvia en la parte superior y tres para la forma de abajo, que se parece al katakana ヨ. La corona de lluvia te indica que hace tiempo. A menudo se explica que la parte inferior proviene de una escoba, como si la nieve fuera lluvia que se puede barrer, lo que encaja muy bien con el segundo significado de 雪, limpiar.

Cómo escribirlo: escribe primero la corona de lluvia, más plana que 雨 por sí sola: la línea superior corta, el trazo izquierdo corto, el marco con un gancho pequeño, la línea central, luego las cuatro gotas cortas, el par izquierdo primero. Luego escribe la forma ヨ a continuación en tres trazos: la línea superior y el lado derecho como un solo trazo, luego la línea media y luego la línea inferior. En la forma estándar, la línea media de ヨ no sobresale del lado derecho.

Palabras de nieve del día a día

Estas palabras aparecen en los informes meteorológicos, en las estaciones de esquí y en los pueblos nevados. Varios son compuestos con yuki al final; otros ponen yuki al frente. Yukidaruma, un muñeco de nieve, es el que los niños gritan primero.

Botan'yuki, nieve de peonía, lleva el nombre de los copos grandes y suaves que caen cuando la temperatura es cercana a cero, como pétalos de peonía. Konayuki, nieve en polvo, cae en aire más frío y seco. Neyuki, nieve de raíz, es nieve que permanece en el suelo hasta la primavera en las regiones nevadas. Yukidoke, el deshielo, también se utiliza para un deshielo en las relaciones entre personas o países.

雪 como «limpiar»: la palabra 雪辱

La nieve tiene un segundo significado más antiguo en kanji: lavar o limpiar, tal vez porque la nieve cubre todo lo blanco. Lo ves en 雪辱 (setsujoku), literalmente borrando una desgracia. En las noticias deportivas significa ganar por revancha, vencer a un equipo que te venció antes. La frase habitual es setsujoku o hatasu, para lograr una victoria por venganza, y es un titular común después de una revancha. El verbo relacionado 雪ぐ (susugu), limpiar el nombre, se encuentra principalmente por escrito.

Este es un buen ejemplo de por qué vale la pena aprender los significados de los kanji más allá del primero. Si solo conoces 雪 como nieve, un titular deportivo con 雪辱 no tiene sentido; con el segundo significado, se lee claramente.

Minidiálogo: la primera nevada del invierno

En muchas partes de Japón, la primera nevada es un evento pequeño. La gente se lo comenta, las noticias informan hatsuyuki en cada ciudad, y todos se preguntan si se arreglará. En las regiones nevadas, la conversación rápidamente pasa a temas prácticos: neumáticos para nieve, palear y retrasos en los trenes.

La nieve en la poesía, los refranes y los nombres

La nieve es una de las grandes imágenes de la poesía y el arte japonés. La frase 雪月花 (setsugekka), nieve, luna y flores, resume la belleza de las estaciones y aparece en poemas, nombres de tiendas y diseños. 雪化粧 (yukigeshō), maquillaje de nieve, describe un pueblo o una montaña ligeramente espolvoreada de blanco, una frase que escucharás en la televisión en invierno.

雪 también es un kanji popular en nombres de niñas, elegido por su sentido de pureza y belleza. Las familias eligen los kanji por su significado, sonido y apariencia, y el mismo nombre se puede escribir de muchas maneras, por lo que estos son sólo ejemplos.

Tatuajes y diseños con nieve

Snow sugiere calma, pureza y belleza tranquila, y 雪 es un personaje elegante con un agradable equilibrio entre la corona y la base. Vale la pena pensar en algunas cosas antes de usarlo.

• 雪 por sí solo es claro y hermoso, pero se lee simplemente como nieve. Si quieres un sentimiento, una palabra ayuda: 雪月花 para la belleza estacional, 雪解け para un nuevo comienzo, 新雪 para un nuevo comienzo.
• Tanto los chinos como los japoneses usan 雪 para nieve, con la misma forma. Algunas frases difieren, así que verifique que una frase más larga sea natural en el idioma que desea utilizar.
• 雪 también es un nombre, por lo que algunos lectores pueden tomar un solo 雪 como nombre de una persona.
• Pídele a un hablante nativo que revise los caracteres y el estilo finales, especialmente las cuatro pequeñas gotas y la forma ヨ, que son fáciles de distorsionar.

Kanji parecidos y errores comunes

Debajo de la corona de lluvia, es fácil mezclar tres kanji meteorológicos. Mire la parte inferior: 雪 tiene la forma ヨ, 雷 (trueno) tiene 田, un campo de arroz, y 雲 (nube) tiene 云. 電 (electricidad) también tiene la corona de lluvia, con una cola larga en la parte inferior.

• Leyendo 吹雪 como fukiyuki. Es fubuki, una lectura de palabra completa.
• Diciendo yuki ga tomatta. Al igual que la lluvia, la nieve se detiene con yamu: yuki ga yanda.
• Escribir la línea media de la forma ヨ demasiado larga, por lo que sobresale hacia la derecha.
• Usando setsu solo para nieve. Sólo aparece dentro de los compuestos.

Crea un mazo de nieve con fotos y Mocchi

• Pídale a Mocchi que haga tarjetas para konayuki, botan'yuki, mizore, fubuki y neyuki con /create-flashcards. Eliges una foto para cada tarjeta, de modo que cada tipo de nieve tenga su propia imagen.
• Revísalos con /review-flashcards. Mocchi recupera antes las cartas que te resultan difíciles y recuerda qué palabras de nieve se te escapan.
• Luego construye una torre con ellos en Kotoba Stack, palabra por palabra, antes de que llegue la primera nieve real.