Dos kanji para el comienzo, de un vistazo
Estas cuatro palabras muestran toda la idea. El primer y último uso 初, el kanji de los primeros. Los dos del medio usan 始, el kanji de comenzar, en sus dos formas verbales: una donde comienzas algo y otra donde algo comienza por sí solo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初めて | hajimete | por primera vez |
| 始める | hajimeru | empezar (algo) |
| 始まる | hajimaru | (algo) empieza |
| 初雪 | hatsuyuki | la primera nevada del invierno |
Lecturas, trazos y partes de 始 y 初
始 tiene ocho trazos: 女 (mujer) a la izquierda y 台 (un estrado, una plataforma) a la derecha, el mismo lado derecho que 治 (curar, gobernar). 初 tiene siete trazos: el radical de vestimenta 衤 a la izquierda y 刀 (espada, filo) a la derecha. Tradicionalmente se explica como cortar tela con una cuchilla, el primer paso para confeccionar ropa, lo cual es una imagen memorable para un kanji de primicias.
始 tiene uno on'yomi, shi y las lecturas verbales hajimeru y hajimaru. 初 tiene más lecturas de las que cabría esperar, incluido hatsu, que aparece en muchas palabras de temporada y Año Nuevo.
| kanji | Tipo de lectura | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 始 | on'yomi | shi | 開始, kaishi, inicio; 始発, shihatsu, primer tren |
| 始 | kun'yomi | hajime(ru), hajima(ru) | 始める, hajimeru; 始まる, hajimaru |
| 初 | on'yomi | sho | 最初, saisho; 初心者, shoshinsha, principiante |
| 初 | kun'yomi | hajime, hajime(te) | 初め, hajime; 初めて, hajimete |
| 初 | kun'yomi | hatsu | 初雪, hatsuyuki; 初恋, hatsukoi, primer amor |
| 初 | kun'yomi (más raro) | ui, some | 初々しい, uiuishii; 書き初め, kakizome |
Dieciséis palabras de comienzos y primeras veces
El primer grupo usa 始 para inicios de todo tipo, desde trenes hasta períodos escolares. El segundo usa 初 para primeros, principiantes y la primera parte de algo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 開始 | kaishi | un comienzo, comienzo (formal) |
| 始発 | shihatsu | el primer tren del día |
| 始業式 | shigyōshiki | la ceremonia de apertura de un semestre escolar |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | las vacaciones de año nuevo |
| 仕事始め | shigoto hajime | el primer día laborable del año |
| 最初 | saisho | el primero, el comienzo |
| 初心者 | shoshinsha | un principiante |
| 初日 | shonichi | el primer día (de un evento) |
| 初対面 | shotaimen | reuniéndose por primera vez |
| 初恋 | hatsukoi | primer amor |
| 初耳 | hatsumimi | noticias para mi |
| 月の初め | tsuki no hajime | el comienzo del mes |
| 初々しい | uiuishii | fresco e inocente, nuevo |
| それは初耳です。 | Sore wa hatsumimi desu. | Eso es una novedad para mí. (educado) |
| 最初は難しかった。 | Saisho wa muzukashikatta. | Al principio fue difícil. (informal) |
| 何時に始まりますか？ | Nanji ni hajimarimasu ka? | ¿A qué hora empieza eso? (educado) |
Hatsumimi, primeros oídos, es una palabra preciosa: algo que se oye por primera vez. Sore, hatsumimi! Es una reacción natural cuando un amigo comparte una noticia sorprendente. Shihatsu, el primer tren, importa si llegas tarde; mucha gente lo espera después de una noche de fiesta. Y uiuishii describe el encanto fresco y ligeramente nervioso de alguien nuevo, como un empleado nuevo con un traje impecable en abril.
¿初めて o 始めて? Una prueba sencilla
Ambas se leen hajimete y ambas son japonesas correctas, pero son palabras diferentes. 初めて es un adverbio que significa por primera vez. 始めて es la forma te del verbo 始める, comenzar, que se usa para vincular lo que viene a continuación. La prueba: si puedes traducirlo como la primera vez, escribe 初めて. Si significa comenzó y luego, o desde que comenzó, escriba 始めて.
La misma división se aplica a hajime. 初め es la primera parte de un período de tiempo: tsuki no hajime, el inicio del mes. 始め es el inicio de una actividad: shigoto hajime, el primer día laborable del año. Los periódicos y diccionarios siguen en términos generales esta división, pero incluso los escritores nativos a veces dudan y muchos simplemente escriben はじめ en hiragana.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | Es mi primera vez en Japón. |
| ピアノを始めて一年になります。 | Piano o hajimete ichi-nen ni narimasu. | Ha pasado un año desde que comencé a tocar el piano. |
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Encantado de conocerlo. |
| Forma | Significado | Oración de ejemplo |
|---|---|---|
| 初めて | por primera vez | Nihon wa hajimete desu, es mi primera vez en Japón |
| 始めて | iniciado (forma te de 始める) | piano o hajimete, ichi-nen ni narimasu |
| 初め | la primera parte de un período | rokugatsu no hajime, principios de junio |
| 始め | el inicio de una actividad | shigoto hajime, el primer día laborable del año |
Hajimemashite, el saludo para conocer a alguien nuevo, se refiere a un primer encuentro, por lo que cuando se utilizan kanji es 初めまして. De todos modos, la mayoría de la gente lo escribe en hiragana, y esa es la opción más segura en correos electrónicos y mensajes. 始めまして, con el kanji de inicio, generalmente se considera un error.
Diálogo: tu primera clase de cerámica
Probar una clase de manualidades, como cerámica, es una actividad de fin de semana popular en Japón y está llena de frases para principiantes. Aquí el instructor habla cortés y amablemente; Respondes cortésmente. Escuche 初めて, 始める y 最初 en una breve conversación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 陶芸は初めてですか？ | Tōgei wa hajimete desu ka? | Instructor: ¿Es esta la primera vez que haces cerámica? |
| はい、初めてです。よろしくお願いします。 | Hai, hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Tú: Sí, mi primera vez. Gracias de antemano. |
| じゃあ、土をこねるところから始めましょう。 | Jā, tsuchi o koneru tokoro kara hajimemashō. | Instructor: Empecemos amasando la arcilla. |
| 初心者でも作れますか？ | Shoshinsha demo tsukuremasu ka? | Tú: ¿Puede realmente un principiante hacer algo? |
| 大丈夫ですよ。最初はみんな下手ですから。 | Daijōbu desu yo. Saisho wa minna heta desu kara. | Instructor: Claro. Al principio todos son torpes. |
| あ、形になってきた！ | A, katachi ni natte kita! | Tú: ¡Oh, está tomando forma! |
| 初めての作品、楽しみですね。 | Hajimete no sakuhin, tanoshimi desu ne. | Instructor: No puedo esperar a ver tu primera pieza. |
Una temporada de primeras veces: las palabras con hatsu del Año Nuevo
El Año Nuevo japonés está lleno de novedades, todas escritas con 初. La gente habla de su primera visita al santuario, del primer sueño del año y del primer amanecer. Las costumbres varían según la familia y la región, pero estas palabras son ampliamente conocidas y aparecen en conversaciones, tarjetas y noticias de Año Nuevo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | la primera visita al santuario del año |
| 初夢 | hatsuyume | el primer sueño del año |
| 初日の出 | hatsuhinode | el primer amanecer del año |
| 書き初め | kakizome | la primera caligrafía del año |
| 初売り | hatsuuri | la primera venta del año |
Kakizome utiliza la lectura poco común, y es una tradición escolar en muchas áreas, donde los niños escriben una palabra de la suerte con un pincel a principios de enero. Hatsuuri, la primera venta, es cuando muchas tiendas vuelven a abrir después de las vacaciones, a menudo con bolsas de la suerte llamadas fukubukuro. Nenmatsu nenshi, desde el final de un año hasta el inicio del siguiente, es la frase que verás en los avisos sobre los días de cierre por festivos.
初心 y otros comienzos en tatuajes y diseños
Los nuevos comienzos son un tema popular para tatuajes, revistas y logotipos. Sin embargo, un solo kanji puede parecer inacabado, por lo que una palabra corta suele funcionar mejor.
- Un solo 始 o 初 se lee como media palabra. Los lectores japoneses se preguntarán qué es lo que empieza o qué es lo primero.
- 初心 (shoshin), la mente del principiante o la intención original, es una palabra ampliamente reconocida y una elección reflexiva. El dicho 初心忘るべからず (shoshin wasuru bekarazu) significa nunca olvides tu espíritu de principiante.
- Para un nuevo comienzo, 出発 (shuppatsu, partida, partida) o 再出発 (saishuppatsu, un nuevo comienzo) son claros y positivos.
- El chino también usa ambos kanji, pero la diferencia basada en la lectura japonesa entre 初めて y 始めて no existe en chino, por lo que una frase que se ve bien en un idioma puede leerse de manera extraña en el otro.
- Pídele a un hablante nativo que revise los caracteres y el estilo, y asegúrate de que el lado izquierdo de 初 tenga el trazo adicional que se describe a continuación.
Kanji parecidos: 衤 frente a 礻, y 始 frente a 治
El error de escritura más común con 初 es usar el lado izquierdo incorrecto. El radical de ropa 衤 tiene cinco trazos, con un trazo extra corto en la parte inferior derecha. El altar radical 礻, visto en 社 (santuario, compañía) y 神 (dios), tiene sólo cuatro. 初 siempre toma la vestimenta de manera radical. 始 se puede confundir con 治, que tiene el radical del agua a la izquierda en lugar de 女.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会社 | kaisha | una empresa |
| 服 | fuku | ropa |
| 治る | naoru | mejorar, sanar |
| 台風 | taifū | un tifón |
- Escribiendo 始めて cuando te refieres a por primera vez. Utilice 初めて.
- Decir hajimaru con o. Es X ga hajimaru, pero X o hajimeru.
- Leyendo 初日 como hatsuhi. Para el primer día de un evento es shonichi.
- Escritura 初 con el altar radical 礻. Necesita la ropa radical 衤.
Envíale a Mocchi tus frases con 初めて para que las corrija
La forma más rápida de solucionar la confusión 初めて y 始めて es escribir. Inicia sesión y envía a Mocchi cinco frases propias con /correct, como tu primer viaje a Japón o cuando empezaste a aprender japonés. Mocchi corrige el kanji, explica cada solución y recuerda qué patrón te hizo tropezar, por lo que un /review posterior continúa desde allí.
Luego, entrena el orden de las palabras con Sentence Builder en los juegos rápidos: poner fragmentos como piano o, hajimete y ichi-nen ni narimasu en el orden correcto hace que el uso de la forma te de 始めて parezca natural.