Qué es el kotoshi no kanji
Kotoshi (今年) es este año y kotoshi no kanji es el kanji de este año. El evento está organizado por la Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, el organismo detrás del examen de kanji que la gente llama Kanken. La fundación invita al público a enviar un carácter con un motivo, cuenta los votos y anuncia el ganador a mediados de diciembre, en o cerca del 12 de diciembre, que promueve como el Día del Kanji.
El anuncio es la parte famosa. En el escenario de Kiyomizu-dera en Kioto, el sacerdote principal escribe el carácter de una sola vez con un pincel muy grande, y la imagen encabeza las noticias de la noche.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年の漢字 | kotoshi no kanji | kanji del año |
| 絆 | kizuna | lazos (2011) |
| 災 | sai | desastre (2018) |
| 金 | kin | oro (años olímpicos) |
| 清水寺 | Kiyomizu-dera | templo Kiyomizu en Kioto |
| 漢字の日 | kanji no hi | Día del Kanji, 12 de diciembre |
Elecciones pasadas y lo que había detrás
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 震 | shin | terremoto, 1995 |
| 絆 | kizuna | lazos, 2011 |
| 災 | sai | desastre, 2018 |
| 令 | rei | el rei de la era Reiwa, 2019 |
| 密 | mitsu | cercanía y aglomeración, 2020 |
| 戦 | sen | guerra, batalla, 2022 |
| 税 | zei | impuesto, 2023 |
El primer kanji del año, en 1995, siguió al gran terremoto de Kobe. En 2011, después del terremoto y tsunami en el noreste de Japón, la gente eligió kizuna, los vínculos entre familiares, vecinos y extraños que ayudaron. El año 2018 trajo terremotos, inundaciones, tifones y calor extremo.
En 2019 comenzó una nueva era imperial, Reiwa (令和). En 2020 se pidió al público que evitara entornos cerrados, abarrotados y de contacto cercano, resumido con el kanji 密. El año 2022 estuvo marcado por la guerra en Ucrania y el 2023 por las discusiones sobre impuestos. Fíjate en las lecturas: la mayoría de los ganadores se leen en su forma corta al estilo chino, pero 絆 se lee como la palabra completa kizuna.
Cómo se habla de ello en diciembre
En las semanas previas al anuncio, los presentadores de televisión y los compañeros de trabajo intercambian conjeturas. Después, a los políticos, deportistas y empresas se les pide su propio kanji del año, y a ti también. La gramática es simple: un tema con wa, el kanji y desu o el pasado deshita. Para aventurar una respuesta, añade da to omoimasu, creo que sí.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年の漢字が発表されました。 | Kotoshi no kanji ga happyō saremashita. | Se ha anunciado el kanji del año. |
| 今年の漢字は「税」でした。 | Kotoshi no kanji wa zei deshita. | El kanji del año fue impuesto. |
| 今年の漢字は何だと思いますか。 | Kotoshi no kanji wa nan da to omoimasu ka. | ¿Cuál crees que será el kanji de este año? |
| 「金」だと思います。 | Kin da to omoimasu. | Creo que será oro. |
| どうしてですか。 | Dōshite desu ka. | ¿Por qué? |
Cómo decir a qué kanji te refieres
Muchos kanji comparten una lectura, por lo que decir chō por sí solo no le dice a nadie qué kanji tienes en mente. Los hablantes de japonés resuelven esto nombrando una palabra común que contenga el kanji: chōsen no chō, el chō de chōsen. El mismo truco se utiliza para deletrear nombres por teléfono. Vale la pena practicarlo, porque lo escucharás cada vez que la gente hable sobre kanji en voz alta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 「挑戦」の「挑」です。 | Chōsen no chō desu. | Es el chō de chōsen, «desafío». |
| 「旅行」の「旅」です。 | Ryokō no ryo desu. | Es el ryo de ryokō, «viaje». |
| どんな字ですか。 | Donna ji desu ka. | ¿Qué carácter es? |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | ¿Cómo lo escribes? |
Elige tu propio kanji del año
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 挑 | chō | desafío |
| 学 | gaku | aprendiendo |
| 旅 | tabi | viaje |
| 変 | hen | cambiar |
| 忙 | bō | ocupado |
| 楽 | raku | facilidad, disfrute |
| 新 | shin | nuevo |
| 会 | kai | conocer gente |
- Resume tu año en una palabra en tu propio idioma: cambio, viaje, estudio, ocupado.
- Encuentra un kanji que ya conozcas que contenga esa idea. Un kanji simple y común es mejor que uno raro.
- Consulta cómo decirlo: una lectura sola, o una palabra que la contenga.
- Prepara una frase que dé la razón.
Explica tu elección con kara desu
El discurso tiene dos frases. Primero indica el kanji. Luego da la razón con una frase en forma llana seguida de kara desu, «es porque». Las terminaciones corteses como mashita pasan al pasado llano: chōsen shimashita se convierte en chōsen shita.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私の今年の漢字は「挑」です。 | Watashi no kotoshi no kanji wa chō desu. | Mi kanji del año es desafío. |
| 新しいことに挑戦したからです。 | Atarashii koto ni chōsen shita kara desu. | Es porque me atreví con cosas nuevas. |
| 私の今年の漢字は「旅」です。 | Watashi no kotoshi no kanji wa tabi desu. | Mi kanji del año es viaje. |
| 初めて日本に行ったからです。 | Hajimete Nihon ni itta kara desu. | Es porque fui a Japón por primera vez. |
| 仕事が忙しかったからです。 | Shigoto ga isogashikatta kara desu. | Es porque el trabajo estaba ocupado. |
| 来年の漢字は「楽」にしたいです。 | Rainen no kanji wa raku ni shitai desu. | Quiero que mi kanji del año que viene sea «facilidad». |
La última línea usa ni shitai, quiero hacerlo. Es una forma elegante de expresar una esperanza para el próximo año y una buena frase de cierre.
Palabras para el pincel y el papel
Cuando las noticias muestran el anuncio, algunas palabras de caligrafía aparecen una y otra vez. La caligrafía es shodō (書道), la forma de escribir. La gente comenta tanto sobre la fuerza de los trazos como sobre la elección del carácter.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 筆 | fude | pincel de caligrafía |
| 墨 | sumi | tinta negra |
| 書道 | shodō | caligrafía |
| 一文字 | hitomoji | un solo carácter |
| 一文字で表します。 | Hitomoji de arawashimasu. | Se expresa en un carácter. |