El kanji de honor de un vistazo
Las cuatro tarjetas siguientes cubren las principales formas en que los japoneses hablan sobre el honor. 名誉 es la palabra con 誉. 誇り es el orgullo, el sentimiento interior. 光栄 es el honor del momento, y 義 es el lado moral, hacer lo correcto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 名誉 | meiyo | honor, buen nombre |
| 誇り | hokori | orgullo |
| 光栄 | kōei | un honor (para mí) |
| 義 | gi | rectitud, deber |
Lecturas, trazos y partes
| kanji | Trazos | On'yomi | Kun'yomi | Significado central |
|---|---|---|---|---|
| 誉 | 13 | yo | homare, homeru | honor, alabanza, gloria |
| 誇 | 13 | ko | hokoru | estar orgulloso, jactarse |
| 義 | 13 | gi | ninguno de uso común | justicia, deber, suegro |
| 栄 | 9 | yo | sakaeru, haeru | gloria, prosperar, brillar |
誉 tiene 13 trazos, con 言 (habla, palabras) en la parte inferior, lo que encaja con un kanji sobre elogios. Es la forma japonesa simplificada del antiguo 譽, que es posible que todavía veas en algunos nombres y textos antiguos.
誇 también tiene 言, esta vez a la izquierda. 義 está hecho de 羊 (oveja) arriba y 我 (yo) abajo. Encontrarás historias sobre las piezas en línea, pero las formas por sí solas son suficientes para recordarlo: 羊 sobre 我.
名誉 combina 名 (nombre) y 誉 (honor), por lo que es literalmente un nombre honorable. Por eso combina naturalmente con los verbos de conservar y perder: 名誉を守る (proteger tu honor) y 名誉を傷つける (dañar la reputación de alguien). El término legal para difamación, que encontrará en las noticias, se basa en la misma palabra.
Palabras cotidianas con 誉, 誇 y 義
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 名誉ある賞 | meiyo aru shō | un premio honorable |
| 名誉教授 | meiyo kyōju | profesor emérito |
| 栄誉 | eiyo | gloria, honor |
| 誉れ | homare | honor, gloria (literario) |
| 誇りに思う | hokori ni omou | estar orgulloso de |
| 誇らしい | hokorashii | orgulloso, lleno de orgullo |
| 誇る | hokoru | enorgullecerse de, alardear de |
| 自慢 | jiman | presumir, estar orgulloso de |
| 正義 | seigi | justicia |
| 義理 | giri | obligación social, deber |
| 義務 | gimu | deber, obligación |
| 面目 | menboku | cara, honor |
名誉教授 muestra el lado oficial de 名誉: también significa honorario, como en un título honorífico. 面目 es el honor como rostro: 面目ない (menbokunai) significa que estoy avergonzado, he perdido el prestigio y es una humilde disculpa entre los adultos. 義理 aparece en 義理チョコ, los chocolates obligatorios que algunas personas regalan a sus compañeros de trabajo el día de San Valentín, aunque la costumbre está desapareciendo en muchos lugares de trabajo.
Honor frente a orgullo: 名誉, 誇り, プライド y 自慢
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この仕事に誇りを持っています。 | Kono shigoto ni hokori o motte imasu. | Estoy orgulloso de este trabajo. |
| 彼はプライドが高い。 | Kare wa puraido ga takai. | Está muy orgulloso; Odia pedir ayuda. |
| これは母の自慢の料理です。 | Kore wa haha no jiman no ryōri desu. | Este es el plato de orgullo y alegría de mi madre. |
| 名誉ある賞をいただきました。 | Meiyo aru shō o itadakimashita. | Recibí un premio honorable. (humilde) |
| Palabra | Significado | Positivo o negativo | Idea de ejemplo |
|---|---|---|---|
| 名誉 | Honor, reputación otorgada por otros. | Positivo, oficial | Un premio, un buen nombre, honorario. |
| 誇り | Orgullo por algo bueno | Positivo | Orgulloso de tu trabajo, familia, pueblo. |
| プライド | Autoestima, ego | A menudo ligeramente negativo | Demasiado orgulloso para pedir ayuda |
| 自慢 | Presumir, estar orgulloso de | Neutro a negativo | Mostrando un auto nuevo; el orgullo y la alegría de una familia |
Cuándo no usarlos: no digas 私は誇りです porque soy orgulloso; digamos 誇りに思います o うれしいです. Evite プライド cuando se refiera a un orgullo positivo por su trabajo, porque a menudo suena a ego. Y 自慢 sobre ti mismo puede sonar como una fanfarronería, por lo que los hablantes de japonés a menudo lo suavizan con humor, como en ちょっと自慢させて, déjame presumir un poco.
Frases corteses para el honor y los elogios
La mayoría de las veces, se necesitan palabras de honor para aceptar elogios o agradecer amablemente a alguien. La cortesía japonesa tiende a combinar el orgullo con la modestia, por lo que las respuestas a los elogios importan tanto como los elogios mismos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | Es un honor conocerte. (formal) |
| 光栄です。ありがとうございます。 | Kōei desu. Arigatō gozaimasu. | Me siento honrado. Gracias. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Oh no, todavía me queda un largo camino por recorrer. (respuesta modesta) |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Todo es gracias a todos. |
Observe el patrón: acepte brevemente y luego dé el crédito a otros. Muchos hablantes de japonés se sienten incómodos simplemente aceptando un cumplido sobre su habilidad, por lo que añaden まだまだです o 皆さんのおかげです. No es necesario copiar esto cada vez, y entre amigos una sonrisa y うれしい！ está bien, pero en un discurso formal o en el trabajo, el modesto complemento suena más elegante que débil.
Minidiálogo: un premio en el trabajo
Las palabras de honor aparecen en ceremonias, discursos y celebraciones de oficina. Aquí un compañero de trabajo te felicita después de que tu equipo recibe un premio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 受賞おめでとうございます！ | Jushō omedetō gozaimasu! | Compañero de trabajo: ¡Felicitaciones por el premio! |
| ありがとうございます。とても光栄です。 | Arigatō gozaimasu. Totemo kōei desu. | Tú: gracias. Me siento realmente honrado. |
| チームの誇りですね。 | Chīmu no hokori desu ne. | Compañero de trabajo: Eres el orgullo del equipo. |
| いえ、皆さんのおかげです。 | Ie, minasan no okage desu. | Tú: No, es gracias a todos ustedes. |
Los kanji de honor como tatuaje o diseño
El honor es una de las virtudes que a menudo se enumeran en los diseños con temática samurái, generalmente como 名誉 y, a veces, se elige 義 como el corazón moral del código. A los ojos de los japoneses, 名誉 se lee como honor o reputación, y debido a palabras como 名誉教授 también puede parecer oficial, como un título honorífico. 誉 por sí solo es raro fuera de los nombres y palabras literarias.
Piensa en lo que quieres decir. El orgullo de quién eres es 誇り. Hacer lo correcto es 義. El honor como buen nombre es 名誉. En chino, la palabra cotidiana para honor es 荣誉, escrita en Japón como 栄誉, así que compruebe qué forma utiliza el diseño. Pídele a un hablante nativo que revise los caracteres antes de tatuarte.
義 merece una mirada más cercana, porque es el kanji que muchas personas eligen como código de honor. En japonés moderno aparece principalmente dentro de palabras: 正義 (justicia), 義務 (deber), 義理 (obligación) e incluso 義母 (suegra), donde significa relacionado por ley. Por sí solo se lee como rectitud, una declaración fuerte, y algunos lectores también pueden pensar en 義理 y su sentido de deber social.
Ensaya respuestas modestas a los elogios con Mocchi y Sakura-sensei
Comience en Mocchi con: Marque estas oraciones sobre cosas de las que estoy orgulloso y dígame si hokori, jiman o puraido encaja mejor. Escriba tres propios después de /correct. Mocchi los corrige, explica los matices y recuerda si プライド sigue deslizándose hacia donde pertenece 誇り.
Luego diga las líneas en voz alta. En AI Sensei, elige Sakura-sensei y pídele que interprete a un entrevistador que te pregunta de qué estás orgulloso. Responder con 誇りに思います y luego suavizarlo con una frase modesta es exactamente el equilibrio que recompensa una entrevista japonesa.
Errores comunes y cómo escribir 誉
- Diciendo 私は誇りです porque estoy orgulloso. Diga 誇りに思います o うれしいです.
- Usando 名誉 por orgullo personal. 名誉 es el honor otorgado por otros; el orgullo interior es 誇り.
- Usar 光栄 entre amigos cercanos, donde suena rígido.
- Confundir 誉 con 挙 (para plantear, como en 選挙, elección). Comparten la cima; 誉 tiene 言 en la parte inferior, 挙 tiene 手.