Eternidad en japonés: las palabras que necesitas
El japonés tiene dos palabras formales para siempre, 永遠 y 永久, y dos cotidianas, ずっと y いつまでも. El kanji 久 también aparece en el muy común 久しぶり, que trata sobre mucho tiempo, no la eternidad, pero comparte la idea de longitud. Las tarjetas a continuación muestran los cuatro que debe aprender primero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 永遠 | eien | eternidad, para siempre |
| 永久 | eikyū | permanencia, perpetuo |
| 永遠に | eien ni | para siempre, eternamente |
| 久しぶり | hisashiburi | ¡cuánto tiempo! |
Si quieres una regla: 永遠 es para sentimientos, 永久 es para cosas y ずっと es para conversación. La regla tiene excepciones, porque los poetas y compositores usan ambas palabras libremente, pero mantendrá tu japonés natural. En caso de duda en un chat, elija ずっと: nunca puede sonar demasiado dramático.
Lecturas, trazos y partes de 永, 遠 y 久
永 es un pequeño kanji con gran reputación. Su forma suele explicarse como agua que fluye, un río que corre sin cesar, lo que encaja con el significado de algo duradero. Su lectura nativa aparece en 永い (nagai), una grafía literaria de uso prolongado durante largos períodos de tiempo, como 永い眠り, sueño eterno. En la escritura ordinaria, la gente utiliza 長い.
遠 combina 辶, el movimiento radical, con 袁, y significa lejos: 遠い (tōi), lejos. La rara lectura aparece en 久遠 (kuon), eternidad en lenguaje budista. 久 son sólo tres trazos y significa mucho tiempo; lo ves en 久しぶり y en 永久.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 遠い | tōi | lejos |
| 永い | nagai | duradero (ortografía literaria) |
| 久遠 | kuon | eternidad (budista, literaria) |
| kanji | Lecturas | Trazos | idea central |
|---|---|---|---|
| 永 | ei; naga(i) | 5 | Duradero, eterno |
| 遠 | en, on; tō(i) | 13 | Lejos, distante |
| 久 | kyū, ku; hisa(shii) | 3 | mucho tiempo |
Palabras cotidianas con 永, 遠 y 久
La mayoría de estas palabras son más prácticas que poéticas. Muestran que la idea de durar mucho tiempo está presente en los japoneses comunes y corrientes, desde los visados hasta los deportes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 永住 | eijū | residencia permanente |
| 永久歯 | eikyūshi | dientes permanentes |
| 永久保存 | eikyū hozon | conservar para siempre, almacenamiento permanente |
| 永眠 | eimin | sueño eterno, fallecimiento (formal) |
| 遠足 | ensoku | un viaje escolar, una excursión |
| 遠慮 | enryo | retener, reservar |
| 永遠の愛 | eien no ai | amor eterno |
| 持久力 | jikyūryoku | resistencia, resistencia |
| 耐久性 | taikyūsei | durabilidad |
| お久しぶりです | ohisashiburi desu | mucho tiempo sin verte (educado) |
永住 es la palabra sobre el estatus de residencia que muchos residentes extranjeros esperan: 永住権 (eijūken), residencia permanente. Es un buen ejemplo de 永 en la vida práctica.
遠慮 es una sorpresa: su kanji sugiere pensar con mucha anticipación, pero en la vida diaria significa retenerse por consideración. 遠慮しないで significa no te reprimas, sírvete tú mismo.
永眠 es una palabra formal y respetuosa para la muerte, utilizada en avisos y anuncios. Úselo con cuidado; en la conversación, 亡くなる (nakunaru, fallecer) es más común.
ずっと y いつまでも: «para siempre» en japonés sencillo
En una canción, 永遠に es hermosa. En una conversación, puede sonar como una línea de un drama. Los hablantes de japonés generalmente se expresan siempre con palabras simples, y los estudiantes que las usan suenan mucho más naturales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ずっと友達だよ。 | Zutto tomodachi da yo. | Siempre seremos amigos. (informal) |
| いつまでもお元気で。 | Itsumademo ogenki de. | Mantente bien siempre. (cálida despedida) |
| ずっと一緒にいてね。 | Zutto issho ni ite ne. | Quédate conmigo para siempre. (informal, íntimo) |
| この思い出は永遠に忘れない。 | Kono omoide wa eien ni wasurenai. | Nunca olvidaré este recuerdo. |
いつまでもお元気で es una frase encantadora para despedirse de alguien mayor, como una familia anfitriona o un colega que se jubila. Les desea buena salud durante el mayor tiempo posible.
ずっと tiene un segundo significado muy común: todo el tiempo, todo el tiempo o por lejos. ずっと待っていた significa que estuve esperando todo el tiempo y こっちのほうがずっといい significa que este es mucho mejor. Entonces ずっと no es sólo una palabra para siempre; Es uno de los adverbios más útiles en el japonés cotidiano y aprenderlo bien vale la pena rápidamente.
Minidiálogo: reencuentro con un viejo amigo
久しぶり es el uso más frecuente de estos kanji en la vida real. Aquí dos amigos se reencuentran después de varios años.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| わあ、久しぶり！ | Wā, hisashiburi! | Yūta: ¡Vaya, mucho tiempo sin verte! |
| 本当に久しぶりだね。五年ぶり？ | Hontō ni hisashiburi da ne. Gonen buri? | Karim: Realmente lo ha sido. ¿Cinco años? |
| 全然変わらないね。 | Zenzen kawaranai ne. | Yūta: No has cambiado en absoluto. |
| そっちこそ。ずっと会いたかったよ。 | Sotchi koso. Zutto aitakatta yo. | Karim: Tú tampoco. Hace mucho que quiero verte. |
| これからも、ずっと友達でいようね。 | Kore kara mo, zutto tomodachi de iyō ne. | Yūta: Seamos siempre amigos. |
El kanji de la caligrafía, kanji parecidos y errores comunes
永 es famoso en la caligrafía japonesa y china debido a un método de enseñanza llamado 永字八法 (eiji happō), los ocho principios de 永. La idea es que este carácter contenga los tipos básicos de pincelada, como el punto, la horizontal, el gancho y los barridos, por lo que practicarlos los entrena a todos. Muchas clases de caligrafía comienzan con 永 por este motivo.
Parecidos: 永 está cerca de 水 (agua) y 氷 (hielo). 水 no tiene un punto en la parte superior, 氷 tiene un punto a la izquierda y 永 tiene un punto en la parte superior y un lado izquierdo ligeramente diferente. Cuando escribas 永, comienza con el punto en la parte superior y termina con el barrido largo hacia la parte inferior derecha; cinco golpes en total, con el gancho central erguido como una columna.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 永 | ei | eterno (punto arriba) |
| 氷 | kōri | hielo (punto a la izquierda) |
| 水 | mizu | agua (sin punto) |
| 永字八法 | eiji happō | los ocho principios de 永 (caligrafía) |
- Decir 永遠に友達 en una charla informal. Suena dramático; ずっと友達 es natural.
- Usando 永久 por amor. 永久の愛 se entiende pero suena como una garantía; 永遠の愛 encaja mejor.
- Decir 久しぶり a un profesor o jefe. Utilice お久しぶりです.
- Leyendo 遠足 como tōashi. Es ensoku.
Los kanji de eternidad como tatuaje, anillo o diseño
永遠 es una palabra real, fácil de leer y positiva, y es popular para grabados dentro de anillos y recuerdos, a veces con un nombre o una fecha. Como tatuaje, es claro y romántico, con una sensación ligeramente poética que algunas personas aman y otras encuentran sentimental.
永 por sí solo es un carácter hermoso y sencillo, amado por los calígrafos, pero por sí solo significa duradero en lugar de eternidad, por lo que puede parecer parte de una palabra. 永久 suena técnico, más cercano a permanente. En chino, la palabra eternidad generalmente se escribe 永远 en escritura simplificada, por lo que 永遠 con 遠 parece japonés o chino tradicional.
En los nombres japoneses, 永遠 a veces se usa como un nombre de pila leído como Towa, por lo que los lectores también pueden verlo como un nombre. Antes de entintar o grabar, pídale a un hablante nativo que revise los caracteres y el diseño, y brinde al artista una imagen limpia y marcada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 永遠 | Towa | eternidad · nombre unisex |
| 久美子 | Kumiko | belleza duradera · niña |
Convierte 永, 遠 y 久 en una semana de repasos
Escribe /create-flashcards a Mocchi, asistente de estudio de Unihongo, con las palabras de este post: 永遠, 永久, 永住, 遠慮, 遠足 y 久しぶり. Elija una foto para cada tarjeta, tal vez un horizonte para 永遠 y un abrazo para 久しぶり, luego revíselos con /review-flashcards durante la semana. Las cartas que te resultan difíciles, como 遠慮 y 遠足, vuelven antes.
Si tienes un plan de estudio con Mocchi, pídele que agregue estas palabras a las tareas de esta semana con /adjust-plan. Mocchi los integra en tus pasos diarios y una prueba posterior comprueba si 永遠 y ずっと se han adaptado.